Дӯши ҳамаи шаб ҳаме гирист ба зорӣ

دوش همه شب همی گریست به زاری

Моҳи ман он тарки хӯбрӯии ҳисорӣ

ماه من آن ترک خوبروی حصاری

Бараду биногваши соябонаш ҳаме кард

برد و بناگوش سایبانش همی کرد

Як з дигар ҳалқаҳои зулфи бухорӣ

یک ز دگر حلقه های زلف بخاری

Аз баси коби ду чашм ӯ баҳам омад

از بس کآب دو چشم او بهم آمد

Қимати авд сияҳ гирифт сморӣ

قیمت عود سیه گرفت سماری

Нармаки нармаки маро ба шарм ҳаме гуфт :

نرمک نرمک مرا به شرم همی گفت :

Бо буна май рақсад рафтани дорӣ ?

با بنهٔ میر  قصد رفتن داری؟

Гуфтам : дорам , ки амр мейр чунинаст

گفتم: دارم، که امر میر چنینست

Гуфт : ба ғазнӣни маро ҳаме бигзорӣ ?

گفت: به غزنین مرا همی بگذاری؟

Гар ту марои дасти боздорӣ бе ту

گر تو مرا دست بازداری بی تو

Зер набошад чу ман ба зардӣу зорӣ

زیر نباشد چو من به زردی و زاری

Мейр нагуфта сети мртро ки : раво нест

میر نگفته ست مرترا که: روا نیست

Корзўии хешро ба роҳ биорӣ

کآرزوی خویش را به راه بیاری

Гар битавонӣ бабри марои гуҳ рафтан

گر بتوانی ببر مرا گه رفتن

То нашавад рӯзи ман зи ҳиҷри ту торӣ

تا نشود روز من ز هجر تو تاری

Чун ба раҳандагусор боту набошад

چون به ره انده گسار باتو نباشد

Андау тимори хеш бо кигусорӣ ?

انده و تیمار خویش با که گساری ؟

Гуфтам : кондаҳгусор ман ба раҳи андар

گفتم: کانده گسار من به ره اندر

Хизмат мейраст гуфт : муҳками корӣ

خدمت میرست گفت: محکم کاری

Пушти сипаҳи мейри Юсуфи онкии сутӯдаи сет

پشت سپه میر یوسف آنکه ستوده ست

Назд саворони ҳама ба неки саворӣ

نزد سواران همه به نیک سواری

Онкии зи борони ҷӯад ӯ чу бахилон

آنکه ز باران جود او چو بخیلان

Вақти баҳорон хаҷал шуд абри баҳорӣ

وقت بهاران خجل شد ابر بهاری

эй дирам аз дасти ту расида ба пастӣ

ای درم از دست تو رسیده به پستی

Зари зи бахшӣданати фитода ба хорӣ

زر ز بخشیدنت فتاده به خواری

Рӯзи атои ҳркФӣ аз он тўобрист

روز عطا هرکفی از آن توابریست

Пас ту шабу рӯз дар миёни бухорӣ

پس تو شب و روز در میان بخاری

Баҳрат хонам ҳаме ва абрат хонам

بحرت خوانم همی و ابرت خوانم

На зи паии он ки дӯд рӯй баҳорӣ

نه ز پی آن که دود روی بحاری

Балки бидон хўонмт ки ту ба дилу даст

بلکه بدان خوانمت که تو به دل و دست

Гавҳар бипароканӣу лؤлؤборӣ

گوهر بپراکنی و لؤلؤباری

Бахшиши пайвастаро шумор нагирӣ

بخشش پیوسته را شمار نگیری

Хизмати хизматгарони ҳамеи бишуморӣ

خدمت خدمتگران همی بشماری

Номзади з Эрон кунӣ гуҳи куштан

نامزد ز ایران کنی گه کشتن

Гар ба мисли гулбунӣ ба боғи бакорӣ

گر به مثل گلبنی به باغ بکاری

Банди гушои хазонаи ту чаҳ карда сет

بند گشای خزانه تو چه کرده ست

Кӯро ҳзмон ба дасти ҷӯади сипорӣ

کو را هزمان به دست جود سپاری

Ҷӯади ҳалок хазона бошад ва ҳар рӯз

جود هلاک خزانه باشد و هر روز

Тозаи ҳалокии ту бар хазонаи гуморӣ

تازه هلاکی تو بر خزانه گماری

Маъдани илмии чунон ки мкмни фазлӣ

معدن علمی چنان که مکمن فضلی

Мояи ҳлмии чунон ки асли виқорӣ

مایه حلمی چنان که اصل وقاری

Ҷами сайру соми разму дорои базмӣ

جم سیر و سام رزم و دارا بزمی

Рустами кирдорӣу Фаридуни корӣ

رستم کرداری و فریدون کاری

Гарчи табори ту хусравон ҷаҳонанд

گرچه تبار تو خسروان جهانند

Тавбаи ҳама рӯй сарфарозу таборӣ

توبه همه روی سرفراز و تباری

То ту ба размӣ чу заҳри зуди гзоиӣ

تا تو به رزمی چو زهر زود گزایی

То ту ба базмӣ чу шаҳди нӯши гўорӣ

تا تو به بزمی چو شهد نوش گواری

Пеши тани дӯстони зи ранҷи паноҳӣ

پیش تن دوستان ز رنج پناهی

Дар ҷигар душманон фурӯхта норай

در جگر دشمنان فروخته ناری

Ҳалқи бидонадяши робрндаҳ чу теғӣ

حلق بداندیش رابرنده چو تیغی

Дидаи бадхоҳро хлндаҳ чу хорӣ

دیده بدخواه را خلنده چو خاری

Рӯзу шаб аз орзӯии ҷангу шабихун

روز و شب از آرزوی جنگ و شبیخون

Ҷузи сухани ҷанг бар забон нагузорӣ

جز سخن جنگ بر زبان نگذاری

Пели қавии тани зишк ёрӣ хоҳад

پیل قوی تن زیشک یاری خواهد

Тўздўи бозуии хеши хоҳии ёрӣ

توزدو بازوی خویش خواهی یاری

Хӯни зи дили санги хораи брдмд ар ту

خون ز دل سنگ خاره بردمد ار تو

Сӯрати тирўи камон бар ӯ бинагорӣ

صورت تیرو کمان بر او بنگاری

Гови зи моҳии фурӯи ҷаҳди гуҳи размат

گاو ز ماهی فرو جهد گه رزمت

Гар ту заминро знўки найзаи бухорӣ

گر تو زمین را زنوک نیزه بخاری

Бод хазоне зи абр пелон карда сет

باد خزانی ز ابر پیلان کرده ست

Аз паии он то турои кашанди иморӣ

از پی آن تا ترا کشند عماری

То накунад муми феъли анбари ҳиндӣ

تا نکند موم فعل عنبر هندی

То надиҳади беди буии авди қиморӣ

تا ندهد بید بوی عود قماری

Шоди зӣ эй рояти ту мояи давлат

شاد زی ای رایت تو مایه دولت

Шоди зӣ эй хизмати ту тоъати борӣ

شاد زی ای خدمت تو طاعت باری

Тобаи қавии бахти тўўи давлати султон

تابه قوی بخت توو دولت سلطان

Амри тўондри замонаи грддҷорӣ

امر تواندر زمانه گرددجاری

Қаср ту бошад билоди Басрау Бағдод

قصر تو باشد بلاد بصره و بغداد

Боғ ту бошад замини омулу сорӣ

باغ تو باشد زمین آمل و ساری

Ваз ки рай дар наҳола гоҳ ту ронанд

وز که ری در نهاله گاه تو رانند

Рӯзи шикори ту сад ҳазор шикорӣ

روز شکار تو صد هزار شکاری