Боғӣаст длФрўзу сроиисти длгшоӣ
باغیست دلفروز و سراییست دلگشای
Фархундаи бодбри малики ин боғ ва ин сарой
فرخنده بادبر ملک این باغ و این سرای
Зини гӯнаи боғ ҳеҷ надидам ба ҳеҷ шаҳр
زین گونه باغ هیچ ندیدم به هیچ شهر
Зини гӯнаи ҷой ҳеҷ надидам ба ҳеҷ ҷой
زین گونه جای هیچ ندیدم به هیچ جای
Боғии чунон ки бар дар ӯ бигузарӣ агар
باغی چنان که بر در او بگذری اگر
Азҳри гулии Нидо ҳаме ояд ки андроӣ
ازهر گلی ندا همی آید که اندرآی
Ин боғ ва ин сарои дили афрӯзро мабод
این باغ و این سرای دل افروز را مباد
Ҷузи мейри Юсуфи инчи хдоўндўи кадхудоӣ
جز میر یوسف ایچ خداوندو کدخدای
Мейри бузурги сояу мейри бузурги ном
میر بزرگ سایه و میر بزرگ نام
Мейри баланди ҳиммату мейри баланди рой
میر بلند همت و میر بلند رای
Пояндаи бодмир ба шодӣу фаррухӣ
پاینده بادمیر به شادی و فرخی
Бар кафи гирифтаи бодаи рангини ғмздоӣ
بر کف گرفته باده رنگین غمزدای
Шоҳи андарин сарой нишаста ба садри малик
شاه اندرین سرای نشسته به صدر ملک
Вази дўсўии сарои ҳамаи таркони дилрабоӣ
وز دوسوی سرا همه ترکان دلربای
ӯ такя карда бар чамани боғу пеш ӯ
او تکیه کرده بر چمن باغ و پیش او
Озодагон нишастау бути чеҳрагон ба пой
آزادگان نشسته و بت چهرگان به پای
Бути чеҳрагони чобук чунон ки зулфашон
بت چهرگان چابک چونان که زلفشان
Бошад ҳамеша брсмни содаи мшксоӣ
باشد همیشه برسمن ساده مشکسای
Зин рӯй боғи саф батон малики параст
زین روی باغ صف بتان ملک پرست
Зон рӯй саф равад занони ғзлсроӣ
زان روی صف رود زنان غزلسرای
Бо чанги чанг ва бар бти бўнср дар итоб
با چنگ چنگ و بر بط بونصر در عتاب
Вндри миёни боғи хуши андари гирифтаи пой
وندر میان باغ خوش اندر گرفته پای
Мейри андари он миёни бншоту ниҳодаи гӯш
میر اندر آن میان بنشاط و نهاده گوش
Гоҳе ба раваду гуҳ ба забони малики стоӣ
گاهی به رود و گه به زبان ملک ستای
Ҳар рӯзи давлатӣ дигару нави вилоятӣ
هر روز دولتی دگر و نو ولایتی
Ваон давлати вўлоити дрхшндии худоӣ
وان دولت وولایت درخشندی خدای
Ҳар ҷойгаҳ ки рой кунад давлаташи рафиқ
هر جایگه که رای کند دولتش رفیق
Ҳар ҷойгаҳ ки рӯй наад бахти раҳнамоӣ
هر جایگه که روی نهد بخت رهنمای
Шоҳон ба вақти бахшиши азон шоҳ ёфта
شاهان به وقت بخشش ازآن شاه یافته
Гуҳи созу гуҳи вилояту гуҳи асбу гуҳи қабоӣ
گه ساز و گه ولایت و گه اسب و گه قبای
Дар ҷанги вдри сафари зи ду соя ҷудо мабод
در جنگ ودر سفر ز دو سایه جدا مباد
Аз сояи аломати вози соя ҳамЭй
از سایه علامت واز سایه همای