Хушо ошиқии хоссаи вақти ҷавонӣ
خوشا عاشقی خاصه وقت جوانی
Хушо бо причҳргони зиндагонӣ
خوشا با پریچهرگان زندگانی
Хушо бо рафиқони икдли нишастан
خوشا با رفیقان یکدل نشستن
Баҳами нӯш кардан май арғавонӣ
بهم نوش کردن می ارغوانی
Ба вақт ҷавонӣ бикун айш зеро
به وقت جوانی بکن عیش زیرا
Ки ҳангоми перӣ буд нотавонӣ
که هنگام پیری بود ناتوانی
Ҷавонӣ ва аз ишқи парҳез кардан
جوانی و از عشق پرهیز کردن
Чаҳ бошад ндонӣ , ба ҷузи ҷони гаронӣ
چه باشد ندانی، به جز جان گرانی
Ҷавонӣ ки пайваста ошиқ набошад
جوانی که پیوسته عاشق نباشد
Дареғаст азуи рӯзгори ҷавонӣ
دریغست ازو روزگار جوانی
Дар шодмонӣ буд ишқи хубон
در شادمانی بود عشق خوبان
Бибояд кушодан дар шодмонӣ
بباید گشادن در شادمانی
Дар шодмонии кушодаи сет бар ту
در شادمانی گشاده ست بر تو
Ки мдҳтгри подшоҳи ҷаҳонӣ
که مدحتگر پادشاه جهانی
Ҷаҳондори масъӯди Маҳмӯди ғозӣ
جهاندار مسعود محمود غازی
Ки масъӯди боди ахтараши ҷовдонӣ
که مسعود باد اخترش جاودانی
Сари хусравони афсари тоҷдорон
سر خسروان افسر تاجداران
Ки ӯро сазад тоҷу тахти киёнӣ
که اورا سزد تاج و تخت کیانی
Заминро муҳайё ба молики рқобӣ
زمین را مهیا به مالک رقابی
Фалакро мсмӣ ба соҳибқиронӣ
فلک را مسمی به صاحبقرانی
Ба мардонагӣ аз ҳамаи шаҳриёрон
به مردانگی از همه شهریاران
Падедор ҳамчун яқин аз гумоне
پدیدار همچون یقین از گمانی
Ба ҷанг андарун Комронаст лекин
به جنگ اندرون کامرانست لیکن
Надонам куҷо ронад ин Комронӣ
ندانم کجا راند این کامرانی
Набинӣ дили ҷанги аўҳичи кас ро
نبینی دل جنگ اوهیچ کس را
Ту бинмоигар ҳеҷ дидӣу доне
تو بنمای گر هیچ دیدی و دانی
Аз он Шумир ӯ рости тоғрби шоҳӣ
از آن سومر او راست تاغرب شاهی
Вази ин Шумир ӯрост то шарқи хонӣ
وز این سومر اوراست تا شرق خانی
Сипоҳӣаст ӯро ки аз дахли гетӣ
سپاهیست او را که از دخل گیتی
Ба сахтӣ тавон додашон бистгонӣ
به سختی توان دادشان بیستگانی
Агар нестии кӯҳи ғазнӣни тавонгар
اگر نیستی کوه غزنین توانگر
Бад-ӣни сими рўиндаҳу зари конӣ
بدین سیم روینده و زر کانی
Ба андозаи лашкар ӯ набӯдӣ
به اندازه لشکر او نبودی
Гар аз хок ва аз гул задандӣ шайъоне
گر از خاک و از گل زدندی شیانی
Худованд чашм бидон давр дорад
خداوند چشم بدان دور دارد
Аз ин шоҳу зании давлати осмонӣ
از این شاه و زنی دولت آسمانی
Чунин шаҳриёр ва чунин шоҳзода
چنین شهریار و چنین شاهزاده
Ки дидў ки дода сети ҳаргизи нишоне
که دیدو که داده ست هرگز نشانی
Бад-ӣни шрмнокии бад-ӣни хуби расмӣ
بدین شرمناکی بدین خوب رسمی
Бад-ӣни тозаи рӯеи бад-ӣни хуши забонӣ
بدین تازه رویی بدین خوش زبانی
Ҳадис ар кунад бо тўоз шарм гардад
حدیث ار کند با تواز شرم گردد
Дўрхсор ӯ чун гули бӯстонӣ
دورخسار او چون گل بوستانی
На ҳаргиз бидонро ба бад дода ёрӣ
نه هرگز بدان را به بد داده یاری
На ҳаргиз ба бад карда ҳамдостонӣ
نه هرگز به بد کرده همداستانی
Ҷаҳони ро баи адл ва ба инсоф додан
جهان رابه عدل و به انصاف دادن
Биёрост чун шеъри нек аз маъонӣ
بیاراست چون شعر نیک از معانی
Ба ҷӯии андаруни оби нӯш равон шуд
به جوی اندرون آب نوش روان شد
Азин адлу инсофи Нӯшервонӣ
ازین عدل و انصاف نوشیروانی
Чунон гашти бозорҳои вилоят
چنان گشت بازارهای ولایت
Ки бархест аз посбони посбонӣ
که برخاست از پاسبان پاسبانی
Сипоҳ ва раият наёбанд фурсат
سپاه و رعیت نیابند فرصت
Ба шуғл дигар кардани азмизбонӣ
به شغل دگر کردن ازمیزبانی
зи покизагии шаҳр ва аз эминии даҳ
ز پاکیزگی شهر و از ایمنی ده
Равони гашти бозори бозоргонӣ
روان گشت بازار بازارگانی
Зиҳии шаҳриёрӣ ки гӯйии зи эзад
زهی شهریاری که گویی ز ایزد
Ба ризқи ҳамаи олами андари змонӣ
به رزق همه عالم اندر ضمانی
Ба кирдори некӯу гуфтори ширин
به کردار نیکو و گفتار شیرین
Ҳамеи орзӯҳо ба дилҳо расонӣ
همی آرزوها به دلها رسانی
Дили ман пар аз орзӯи бўдшоҳо
دل من پر از آرزو بودشاها
Вази андешаи рухсори ман заъфаронӣ
وز اندیشه رخسار من زعفرانی
На зон кандарин хизмати ин ранҷи барадам
نه زان کاندرین خدمت این رنج بردم
Ки воҷиб кунад бар ман ин меҳрбонӣ
که واجب کند بر من این مهربانی
Маро шод кардӣу ободкрдӣ
مرا شاد کردی و آبادکردی
Сарои ман аз фаршу мол ва ӯоне
سرای من از فرش و مال و اوانی
Биёростам хона аз неъмати ту
بیاراستم خانه از نعمت تو
Ба кокўиӣу рӯмии хусравоне
به کاکویی و رومی خسروانی
Худояти муайяни боду давлати мусоид
خدایت معین بادو دولت مساعد
Тўбоқӣу бадхоҳ ту гашта фонӣ
توباقی و بدخواه تو گشته فانی
Сарои ту пари сарву пари моҳу пари гул
سرای تو پر سرو و پر ماه و پر گل
зи яғмоеу чинӣу хлхонӣ
ز یغمایی و چینی و خلخانی
Ҳумоюни вФрхндаҳи бодати нишастан
همایون وفرخنده بادت نشستن
Бад-ӣни ҷашни фархундаи меҳргонӣ
بدین جشن فرخنده مهرگانی
Ба ту бугзарад рӯзгорон ба хушӣ
به تو بگذرد روزگاران به خوشی
Дўсдҷшни дигар чунин бигузароне
دوصدجشن دیگر چنین بگذرانی