То дили ман зи дасти ман бстдӣ

تا دل من ز دست من بستدی

Сари басар эйнигор дигар шудӣ

سر بسر ای نگار دیگر شدی

Чорау роҳи хеш гум карда ам

چاره و راه خویش گم کرده ام

То ту маро ба роҳ пеш омадӣ

تا تو مرا به راه پیش آمدی

Ман зҳмаҳи ҷаҳони дилии доштам

من زهمه جهان دلی داشتم

Омадӣ вази дасти ман бстдӣ

آمدی وز دست من بستدی

Дил ба ту додаму дилати нстдм

دل به تو دادم و دلت نستدم

Мардум дидӣ ту бад-ӣн бе бадӣ

مردم دیدی تو بدین بی بدی

Гӯйии бедилӣ ва бо ман ду дил

گویی بیدلی و با من دو دل

Лоҷарам эй санам ба коми худӣ

لاجرم ای صنم به کام خودی

Ҷону дили ман он хоҷаи сет ва ту

جان و دل من آن خواجه ست و تو

Чанг ба чизи хоҷа андар задӣ

چنگ به چیز خواجه اندر زدی

Олами фазлу илми хоҷаи амид

عالم فضل و علم خواجه عمید

Ҳомиди бен Муҳамади алмҳтдӣ

حامد بن محمد المهتدی

Он ки ҳамаи дирафшад аз рӯй ӯ

آن که همه درفشد از روی او

Родӣу фазлу фараи эзадӣ

رادی و فضل و فره ایزدی

эй ҳамаи ҳурӣу ҳамаи мардумӣ

ای همه حری و همه مردمی

Ваии ҳамаи родӣу ҳамаи бхрдӣ

وی همه رادی و همه بخردی

Родиро ту аввалу охирӣ

رادی را تو اول و آخری

Ҳуриро ту ззғу абҷадӣ

حری را تو ضظغ و ابجدی

Бохабар аз фунуни фазли водб

باخبر از فنون فضل وادب

Ҳаст ба пеши ту кам аз мубтадӣ

هست به پیش تو کم از مبتدی

Вақти кифоят ар чаҳ кофӣ касеаст

وقت کفایت ار چه کافی کسیست

Гуяд костоди чўмн сад шуд ӣ

گوید کاستاد چومن صد شد ی

Мӯбад агар эмоми дониш буд

موبد اگر امام دانش بود

Тавбаи ҳамаи тариқҳо мӯбадӣ

توبه همه طریقها موبدی

Соил агар чаҳ ҷон бихоҳад зтў

سایل اگر چه جان بخواهد زتو

Бидиҳӣ ва ҳамчунин бадӣ то бадӣ

بدهی و همچنین بدی تا بدی

Бошад агар сад ҳунарии мард , ту

باشد اگر صد هنری مرد، تو

Пештару бештар аз ҳар садӣ

پیشتر و بیشتر از هر صدی

Ту зҳмаҳи ҷаҳон ба пешӣу ном

تو زهمه جهان به پیشی و نام

Ҳамчуи зи ҷамъи рўзҳошнбдӣ

همچو ز جمع روزهاشنبدی

То шабаҳӣ наёяд аз обнӯс

تا شبهی نیاید از آبنوس

Ҳамчуи зи дори парниёни трбдӣ

همچو ز دار پرنیان تربدی

Гунбад бар шудаи фурӯди ту бод

گنبد بر شده فرود تو باد

Ҳамчуи биҳишт аз зибри гунбадӣ

همچو بهشت از زبر گنبدی

Ид муборакаст май хоҳ аз он

عید مبارکست می خواه از آن

Каз рухи аўбаҳи лаби ҳамеи гули чдӣ

کز رخ اوبه لب همی گل چدی

Гашта зи ранги сабзау арғавон

گشته ز رنگ سبزه و ارغوان

Боғу чамани зумуррадӣу бсдӣ

باغ و چمن زمردی و بسدی

Чашми мухолифро бёжн ба тир

چشم مخالف را بیاژن به تیر

Чун кафи ёрон ки ба зари ождӣ

چون کف یاران که به زر آژدی