Занхдонӣ чун сими вброў аз шабаҳи холӣ

زنخدانی چون سیم وبراو از شبه خالی

Дилами барад ва маро кард зи андешаи хаёлӣ

دلم برد و مرا کرد ز اندیشه خیالی

Надонистам ҳаргиз ки ба осонӣу зӯдӣ

ندانستم هرگز که به آسانی و زودی

Дил чун манӣ аз раҳ битавон барад ба холӣ

دل چون منی از ره بتوان برد به خالی

Дилам хол набарда сет , маии барда ки бо вай

دلم خال نبرده ست، مهی برده که با وی

Маӣ бо сипарии гирд ба монанди ҳилолӣ

مهی با سپری گرد به مانند هلالی

Замонӣ ки бе он гирд занах бошам моҳӣаст

زمانی که بی آن گرد زنخ باشم ماهیست

Шабӣ каз бар он холи ҷудои монами солӣ

شبی کز بر آن خال جدا مانم سالی

Чу бинишаст чунонаст ки аз насрини телӣ

چو بنشست چنانست که از نسرین تلی

Чу бархест чунонаст ки аз сарви ниҳолӣ

چو برخاست چنانست که از سرو نهالی

Куҷои чеҳра ӯ буд чаҳ боғӣ ва чаҳ даштӣ

کجا چهره او بود چه باغی و چه دشتی

Куҷои қомат ӯ буд чаҳ сарвӣ ва чаҳ нолӣ

کجا قامت او بود چه سروی و چه نالی

Даҳонаш ба гуҳи онкӣ ҳаме хандад густох

دهانش به گه آنکه همی خندد گستاخ

Чунонаст ки олӯда ба мегашта суфолӣ

چنانست که آلوده به می گشته سفالی

Ба ҳар бӯса казу хоҳам нозӣу итобӣ

به هر بوسه کزو خواهم نازی و عتابی

Ба ҳар бода казу хоҳам ғанҷӣу даллолӣ

به هر باده کزو خواهم غنجی و دلالی

Маро гуфт ки май хоҳи ваба хизмат машав имрӯз

مرا گفت که می خواه وبه خدمت مشو امروز

Гумони барад ки ман бидиҳам ҳақӣ ба маҳолӣ

گمان برد که من بدهم حقی به محالی

Надонист ки ман хизмати султони муаззам

ندانست که من خدمت سلطان معظم

Банди ҳам ба ҳавои дилӣ ва балки ба молӣ

بند هم به هوای دلی و بلکه به مالی

Худованди бузургону ҷҳондорони масъӯд

خداوند بزرگان و جهانداران مسعود

Ки ҳар рӯз ба фатҳяш занад давлати фолӣ

که هر روز به فتحیش زند دولت فالی

Куҷои ҳамла ӯ буд чаҳ як тан чаҳ сипоҳӣ

کجا حمله او بود چه یک تن چه سپاهی

Кҷоҳибт ӯ буд чаҳ ширӣ чаҳ школӣ

کجاهیبت او بود چه شیری چه شکالی

Бе аз онкӣ дар абрӯаши гиреҳи бинии ёхм

بی از آنکه در ابروش گره بینی یاخم

Амӯдии зи чиҳил ман бхмонд чу дўолӣ

عمودی ز چهل من بخماند چو دوالی

На чун аўбаҳи ҳамаи боб тавон ёфт назирӣ

نه چون اوبه همه باب توان یافت نظیری

На чун ӯ зи ҳамаи халқ тавон ёфт ҳамило

نه چون او ز همه خلق توان یافت همالی

Зшоҳону бузургони вҷҳондорон ӯ рост

زشاهان و بزرگان وجهانداران او راست

Ба ҳар фазлии даст ва ба ҳар фахри маҷолӣ

به هر فضلی دست و به هر فخر مجالی

Бигирад гуҳи пайкори ҳисорӣ ба хадангӣ

بگیرد گه پیکار حصاری به خدنگی

Ббхшдгаҳи кирдори ҷаҳонӣ ба саволӣ

ببخشدگه کردار جهانی به سؤالی

Сипоҳиро брхоки нишонд ба набардӣ

سپاهی را برخاک نشاند به نبردی

Ҷаҳониро аз хоки برارد ба наволӣ

جهانی را از خاک برآرد به نوالی

Ба ақсои ҷаҳон аз фазаъи теғаш ҳар рӯз

به اقصای جهان از فزع تیغش هر روز

Ҳамеи сулҳи сколди дил ҳар ҷанги сколӣ

همی صلح سکالد دل هر جنگ سکالی

Дилӣ каз тапиши ҳайбат ӯ тофта гардад

دلی کز تپش هیبت او تافته گردد

Агар зи оҳан ва рӯйаст чаҳ он дил чаҳ зколӣ

اگر ز آهن و رویست چه آن دل چه زکالی

Ваболӣ буд он дил ки чунин бошад дар тан

وبالی بود آن دل که چنین باشد در تن

Нигар то нашавад бртўи дили шоду болӣ

نگر تا نشود برتو دل شاد و بالی

Касе кӯбаи ҳисории қавӣ аз тоъати аўтоФт

کسی کوبه حصاری قوی از طاعت اوتافت

Бтар зонка ба гуфтор занӣ шуд ба ҷуволӣ

بتر زانکه به گفتار زنی شد به جوالی

Хилофаши баради онро ки хилофаш ба дили орад

خلافش برد آن را که خلافش به دل آرد

зи ъзӣу ҷалолии сӯии азлӣу нколӣ

ز عزی و جلالی سوی عزلی و نکالی

Басои кас ки зи бимаш ба хилофӣ ки дар оварад

بسا کس که ز بیمش به خلافی که در آورد

Фтодози сари манзар ба бен ғорӣу ғолӣ

فتاداز سر منظر به بن غاری و غالی

Бдидорш ҳар кас ки набошад хушу хуррам

بدیدارش هر کس که نباشد خوش و خرم

Шавад ҳар мижа дар чашмаши нешӣу нсолӣ

شود هر مژه در چشمش نیشی و نصالی

На бетоъат ӯ шод шавад кас ба умедӣ

نه بی طاعت او شاد شود کس به امیدی

На бехизмат ӯ роҳи баради кас ба камолӣ

نه بی خدمت او راه برد کس به کمالی

Ҷҳонрои зи пас андозўи раҳи хизмат ӯ гир

جهانرا ز پس اندازو ره خدمت او گیر

Туро роҳ намудем зи ҳаромӣ ба ҳалолӣ

ترا راه نمودم ز حرامی به حلالی

Ҳамаи халқ бар ин шоҳу бад-ӣн малик аёланд

همه خلق بر این شاه و بدین ملک عیالند

Бтқдири ҷаҳонии вебии андозаи аёлӣ

بتقدیر جهانی وبی اندازه عیالی

зи шоҳони вбзргони ман азу дидааму бас

ز شاهان وبزرگان من ازو دیده ام و بس

Ато додану бахшӣдан бе ҳеҷ малолӣ

عطا دادن و بخشیدن بی هیچ ملالی

Ба кирдор ва ба ойин ва ба хуҳои сутӯда

به کردار و به آیین و به خوهای ستوده

Ҷмолисти ҷаҳонро ва ки донад чаҳ ҷамолӣ

جمالیست جهان را و که داند چه جمالی

зи баси адлу з бас дод чунон кард ҷаҳон ро

ز بس عدل و ز بس داد چنان کرد جهان را

Ки азшир наяндешад дар бешаи Ғаззолӣ

که ازشیر نیندیشد در بیشه غزالی

Азин бандаи навозӣ ва азин узри пазирӣ

ازین بنده نوازی و ازین عذر پذیری

Азин шрмгнии неки хуии хуби хисолӣ

ازین شرمگنی نیک خویی خوب خصالی

Бақои бодаши чандон ки з фарсудани айём

بقا بادش چندان که ز فرسودن ایام

Шўдкўаҳи дамованд ба кирдори хилолӣ

شودکوه دماوند به کردار خلالی

Ба перостани кор ва ба оростани малик

به پیراستن کار و به آراستن ملک

Азу ёфта ҳар шоҳии расмӣу мисолӣ

ازو یافته هر شاهی رسمی و مثالی

Сароишро ҳар соъату маликашро ҳар рӯз

سرایش را هر ساعت و ملکش را هر روز

Дигар гӯнаи ҷамолӣ ва дигар гӯнаи ҷалолӣ

دگر گونه جمالی و دگر گونه جلالی