Гар на ойини ҷаҳон аз сари ҳаме дигар шавад

گر نه آیین جهان از سر همی دیگر شود

Чун шаби тории ҳаме аз рӯзи равшан тар шавад

چون شب تاری همی از روز روشن تر شود

Равшанои осмонро бошаду имшаби ҳаме

روشنایی آسمان را باشد و امشب همی

Равшанӣ бар осмон аз хоки тира бар шавад

روشنی بر آسمان از خاک تیره بر شود

Равшанӣ бар осмони зини оташи ҷашни садаи сет

روشنی بر آسمان زین آتش جشن سده ست

Каз сарои хоҷа бо гардуни ҳаме ҳамсар шавад

کز سرای خواجه با گردون همی همسر شود

Оташӣ карда сети хоҷа каз фаровони мӯъҷизот

آتشی کرده ست خواجه کز فراوان معجزات

Ҳар замон гирад наҳодӣ , ҳар замон дигар шавад

هر زمان گیرد نهادی، هر زمان دیگر شود

Гоҳи гавҳар пош гардад гоҳи гавҳар гаван шавад

گاه گوهر پاش گردد گاه گوهر گون شود

Гоҳи гавҳар бор гардад гоҳи гавҳар бар шавад

گاه گوهر بار گردد گاه گوهر بر شود

Гоҳ чун заррини дарахти андари ҳаво сар баркашад

گاه چون زرین درخت اندر هوا سر برکشد

Гуҳ чу андари сурхи дебои лаъибат барбар шавад

گه چو اندر سرخ دیبا لعبت بربر شود

Гоҳ рӯй аз пардаи зангори гаван берун кунад

گاه روی از پرده زنگار گون بیرون کند

Гоҳи зери торами знгоргўн андар шавад

گاه زیر طارم زنگارگون اندر شود

Гоҳ чун хўнхўоргон хуфтон бхўн андар кашад

گاه چون خونخوارگان خفتان بخون اندر کشد

Гоҳ чун дӯшизагони андари зар ва зевар шавад

گاه چون دوشیزگان اندر زر و زیور شود

Гоҳ бирасон яке ёқӯти гаван гавҳар шавад

گاه برسان یکی یاقوت گون گوهر شود

Гуҳи бикрдори яке биҷодаҳи гаван миҷмар шавад

گه بکردار یکی بیجاده گون مجمر شود

Гоҳ чун девори брҳўн гирд гардад сари басар

گاه چون دیوار برهون گرد گردد سر بسر

Гоҳ чун кохи ақиқин боми заррин дар шавад

گاه چون کاخ عقیقین بام زرین در شود

Гуҳи миёни чашми нилӯфари забона бар занад

گه میان چشم نیلوفر زبانه بر زند

Гоҳи дӯдаши гирд ӯ чун барг нилӯфар шавад

گاه دودش گرد او چون برگ نیلوفر شود

Гуҳи фурӯғаш бар замин чун лола нӯъмон шавад

گه فروغش بر زمین چون لاله نعمان شود

Гуҳи шарораш бар ҳаво чун дида ъбҳр шавад

گه شرارش بر هوا چون دیده عبهر شود

Сими зар андӯд гардад ҳар чаҳ зу гирад фурӯғ

سیم زر اندود گردد هر چه زو گیرد فروغ

Зари сим андӯд гардад ҳар чаҳ зар ахгар шавад

زر سیم اندود گردد هر چه زر اخگر شود

Гоҳ чун дар ҳам шикастаи мғФр заррин шавад

گاه چون در هم شکسته مغفر زرین شود

Гоҳ чун бар ҳам ниҳодаи тоҷи пар гавҳар шавад

گاه چون بر هم نهاده تاج پر گوهر شود

Ҷодуӣ оғоз карда сети оташ ар на аз чаҳ рӯ

جادویی آغاز کرده ست آتش ار نه از چه رو

Гоҳи пушташ рӯй гардад гоҳи поиш сар шавад

گاه پشتش روی گردد گاه پایش سر شود

Гоҳ чун барги рузони андари хазон ларзон шавад

گاه چون برگ رزان اندر خزان لرزان شود

Гоҳ чун боғи баҳории пари гулу пар бар шавад

گاه چون باغ بهاری پر گل و پر بر شود

Гуҳи зи болои сӯии пастӣ боз гардад сари нигун

گه ز بالا سوی پستی باز گردد سر نگون

Гуҳи зи пастӣ бар фурӯзад сӯии боло бар шавад

گه ز پستی بر فروزد سوی بالا بر شود

Гуҳи мъсФр пӯш гардад гуҳи тбри хӯн тан шавад

گه معصفر پوش گردد گه طبر خون تن شود

Гоҳи дебо боф гардад гуҳи троиФ гар шавад

گاه دیبا باف گردد گه طرایف گر شود

Гоҳ чун ашколи Уқлӣдуси сари андар сар кашад

گاه چون اشکال اقلیدس سر اندر سر کشد

Гоҳ чун хуршеди рухшандаи зё густар шавад

گاه چون خورشید رخشنده ضیا گستر شود

Нисбатӣ дорад зхшми хоҷаи ин оташи магар

نسبتی دارد زخشم خواجه این آتش مگر

Каз туфаши хорои ҳаме дар кӯҳ хокистар шавад

کز تفش خارا همی در کوه خاکستر شود

Соҳиби Сайиди вазири хусрави лашкари шикан

صاحب سید وزیر خسرو لشکر شکن

Онкии саҳмаш бар аду ҳар соъатӣ лашкар шавад

آنکه سهمش بر عدو هر ساعتی لشکر شود

Ҷӯад лоғар гашта аз дасташи ҳаме фарбеҳ шавад

جود لاغر گشته از دستش همی فربه شود

Бухл фарбеҳ гашта аз ҷўдши ҳаме лоғар шавад

بخل فربه گشته از جودش همی لاغر شود

Бар умеди онкии соҳиб бар наад рӯзии басар

بر امید آنکه صاحب بر نهد روزی بسر

Зари сурхи андари дили хорои ҳаме афсар шавад

زر سرخ اندر دل خارا همی افسر شود

Аз паии он то бабради ҳалқи бадхоҳон ӯ

از پی آن تا ببرد حلق بدخواهان او

Оҳани андари кон , бе оҳангари ҳаме ханҷар шавад

آهن اندر کان، بی آهنگر همی خنجر شود

зи орзӯии хотб ӯ , нотарошидаи дарахт

ز آرزوی خاطب او ،ناتراشیده درخت

Ҳар замони андари миёни бӯстон минбар шавад

هر زمان اندر میان بوستان منبر شود

То қиёмат ҳар куҷо номаш баранд андари ҷаҳон

تا قیامت هر کجا نامش برند اندر جهان

Номи шоҳон аз бузургии ном ӯ чокар шавад

نام شاهان از بزرگی نام او چاکر شود

Меҳтарони ҳафт кишвар кеҳтарон соҳибанд

مهتران هفت کشور کهتران صاحبند

Ҳар касе кӯи кеҳтари соҳиб буд меҳтар шавад

هر کسی کو کهتر صاحب بود مهتر شود

Кишварӣ холӣ нахоҳад буд аз уммол ӯ

کشوری خالی نخواهد بود از عمال او

Вари ҳмидўни ҳафт кишвари ҳафтсад кишвар шавад

ور همیدون هفت کشور هفتصد کشور شود

Меҳтар дайнаст , вази дайни гаштанаш дар аҳд нест

مهتر دینست، وز دین گشتنش در عهد نیست

Ҳар касе аз дайни бгшти андари ҷаҳон кофар шавад

هر کسی از دین بگشت اندر جهان کافر شود

Номи он лашкари бгитӣ гум шавад каз баҳри ҷанг

نام آن لشکر بگیتی گم شود کز بهر جنگ

Чокарӣ аз чокаронаши пеши он лашкар шавад

چاکری از چاکرانش پیش آن لشکر شود

Гар бродии вҳнр пайғамбарӣ ёбад касе

گر برادی وهنر پیغمبری یابد کسی

Соҳиби Сайиди сазо бояд ки пайғамбар шавад

صاحب سید سزا باید که پیغمبر شود

Вари шумори фазл ӯро дафтарӣ созад касе

ور شمار فضل او را دفتری سازد کسی

Ҳар чаҳ қонӯн шумораст андари он дафтар шавад

هر چه قانون شمارست اندر آن دفتر شود

Дасти родашро бдрё кӣ тавон монанд кард

دست رادش را بدریا کی توان مانند کرد

Ки ҳамеи дарёи бпиши даст ӯ Фрғр шавад

که همی دریا بپیش دست او فرغر شود

Даст ӯ абрасту дарёро мадад бошад зи абр

دست او ابرست و دریا را مدد باشد ز ابر

Низ аз дасташи ҷаҳони дарёӣ паҳновар шавад

نیز از دستش جهان دریای پهناور شود

Онкии андари жарфи дарёи роҳи баради рӯзи вшб

آنکه اندر ژرف دریا راه برد روز وشب

Бар умеди суди азин маъбар бидон маъбар шавад

بر امید سود ازین معبر بدان معبر شود

Гар замонии хизмат соҳиб кунад , бе бими ғарқ

گر زمانی خدمت صاحب کند، بی بیم غرق

Гавҳари андари зери ганҷурон ӯ бистар шавад

گوهر اندر زیر گنجوران او بستر شود

То вазоратро бадви шоҳи замона боз хонд

تا وزارت را بدو شاه زمانه باز خواند

Зу вазорат бо набувват ҳар замони ҳмбршўд

زو وزارت با نبوت هر زمان همبرشود

эй хуҷастаи паии вазир аз фари ту айвони малик

ای خجسته پی وزیر از فر تو ایوان ملک

Бас намонад то бхоўри хусрав ховар шавад

بس نماند تا بخاور خسرو خاور شود

Рӯму чин софӣ кунад , ёрон ӯ дар рӯму чин

روم و چین صافی کند، یاران او در روم و چین

Нойибӣ фағфур гардад ҳоҷибӣ қайсар шавад

نایبی فغفور گردد حاجبی قیصر شود