Қавикунанда дайни Муҳамади мухтор

قوی کننده دین محمد مختار

Ямини давлати Маҳмӯди қоҳири куффор

یمین دولت محمود قاهر کفار

Чу бозгашт ба пирӯзӣ аз дар қнўҷ

چو بازگشت به پیروزی از در قنوج

Музаффари взФру фатҳ бар ямину ясор

مظفر وظفر و فتح بر یمین و یسار

Ҳануз рояташ аз гирди роҳ чун насрин

هنوز رایتش از گرد راه چون نسرین

Ҳануз ханҷараш аз хӯни тоза чун гулнор

هنوز خنجرش از خون تازه چون گلنار

Ҳануз моҳи зи овои кӯс ӯ мадҳуш

هنوز ماه ز آوای کوس او مدهوش

зи акси теғаши хираи ситораи сайёр

ز عکس تیغش خیره ستاره سیار

зи баҳри рехтани хӯни душманони худоӣ

ز بهر ریختن خون دشمنان خدای

зи баҳри қӯти дайни Муҳамади мухтор

ز بهر قوت دین محمد مختار

Раҳеи бпиши худ андар гирифт ва гарм баранд

رهی بپیش خود اندر گرفت و گرم براند

Бзири рояти Мансури лашкари ҷаррор

بزیر رایت منصور لشکر جرار

Раҳе чигуна раҳе , чун шаби фироқи дароз

رهی چگونه رهی، چون شب فراق دراز

Чу айши мардуми дарвеши нохушу душвор

چو عیش مردم درویش ناخوش و دشوار

Ншибҳош чу чанголҳои шери дурушт

نشیبهاش چو چنگالهای شیر درشت

Фрозҳош чу пушти наҳанги ноҳамвор

فرازهاش چو پشت نهنگ ناهموار

Бшб сириштау оғиштаи хок ӯ аз нам

بشب سرشته و آغشته خاک او از نم

Бурузи тирау тории ҳавоӣ ӯ зи бухор

بروز تیره و تاری هوای او ز بخار

Чу космўии гиёҳон ӯ бараҳнаи зи барг

چو کاسموی گیاهان او برهنه ز برگ

Чу шохи ранги дарахтон ӯ тиҳӣ аз бор

چو شاخ رنگ درختان او تهی از بار

Миёни беша ӯ гум шудӣ аломати пел

میان بیشه او گم شدی علامت پیل

Гиёҳи манзил ӯ бстдии силеҳи савор

گیاه منزل او بستدی سلیح سوار

Бирафт гарм ва бадастӯр гуфт каз паии ман

برفت گرم و بدستور گفت کز پی من

Ту лашкару бунаро раҳнамоӣ бош ва биор

تو لشکر و بنه را رهنمای باش و بیار

Чу ман баҷанг сӯии он сипаҳи сипоҳи кашам

چو من بجنگ سوی آن سپه سپاه کشم

Ту он сипаҳро ҳамчун сипоҳи шоҳи ингор

تو آن سپه را همچون سپاه شاه انگار

Бабради панҷ як аз лашкар ва блшкр гуфт

ببرد پنج یک از لشکر و بلشکر گفت

Ки нест он сипаҳи бекаронаро миқдор

که نیست آن سپه بیکرانه را مقدار

Намози шоми зи баҳри тилоия пеш бирафт

نماز شام ز بهر طلایه پیش برفت

Муҳамади арабӣ бо ҷамоати аҳрор

محمد عربی با جماعت احرار

Ҳануз мейри хуросони бароаи бўдкаҳ буд

هنوز میر خراسان براه بودکه بود

Тилоияи дор бар оварда зон сипоҳи дамор

طلایه دار بر آورده زان سپاه دمار

Кашони кашон ҳаме оварад ҳар касе сӯй ӯ

کشان کشان همی آورد هر کسی سوی او

Муборизону азизони он сипаҳро хор

مبارزان و عزیزان آن سپه را خوار

Малик бирафт ва аломат бидон сипоҳ намӯд

ملک برفت و علامت بدان سپاه نمود

Бидон замон ки басӣҷ наҳор кард наҳор

بدان زمان که بسیج نهار کرد نهار

Дарин карона фурӯд омад ва карона накард

درین کرانه فرود آمد و کرانه نکرد

зи макр кардани нндои римни макор

ز مکر کردن نندای ریمن مکار

Шаби андари омдўннди аспоҳрои бардошт

شب اندر آمدونند اسپاهرا برداشت

Бирафту пеши чунин шаҳ , шудан набошад ор

برفت و پیش چنین شه، شدن نباشد عار

Ҳаме шуданд ваҳмии рехти он сипоҳи силеҳ

همی شدند وهمی ریخت آن سپاه سلیح

Чунонкии вақти хазони барги риздози ашҷор

چنانکه وقت خزان برگ ریزداز اشجار

Шаби сиёҳи мар ӯро тамом ёрӣ дод

شب سیاه مر او را تمام یاری داد

Хунак касе ки мар ӯро тамом бошад ёр

خنک کسی که مر او را تمام باشد یار

Чу рост рӯй шаби тираи бргФти вбрФт

چو راست روی شب تیره برگفت وبرفت

зи дасти рӯзи дарахшндаи рояти шаби тор

ز دست روز درخشنده رایت شب تار

Биҷои лашкари эшон нигоҳ кард малик

بجای لشکر ایشان نگاه کرد ملک

Надид зишони ҷузи хайма бар замини осор

ندید زیشان جز خیمه بر زمین آثار

Бирафт брдмшони як ду манзилу ҳама ро

برفت بردمشان یک دو منزل و همه را

Бикушту душман динро бикушт бояд зор

بکشت و دشمن دینرا بکشت باید زار

Хёргони сифати пели он сипаҳ бигирифт

خیارگان صفت پیل آن سپه بگرفت

НФоигонро пай кард ва хаста кард ва назор

نفایگانرا پی کرد و خسته کرد و نزار

Фурӯ гирифт зи болои бори пелонишон

فرو گرفت ز بالای بار پیلانشان

Ба дарҷи гавҳари сурх ва ба танги зари айёр

به درج گوهر سرخ و به تنگ زر عیار

Табораки аллоҳ аз он хусравӣ ки дар ҳунараш

تبارک الله از آن خسروی که در هنرش

Забони халқи ҳамеи бозмонд аз гуфтор

زبان خلق همی بازماند از گفتار

Бғзў кӯшаду шоҳони ҳамаи бҷстни ком

بغزو کوشد و شاهان همه بجستن کام

Баҷанг ёзи ду шоҳони ҳамаи баҷоами ъқор

بجنگ یازد و شاهان همه بجام عقار

Чу рӯз рӯй бадв кард , рӯй кард бғзў

چو روز روی بدو کرد، روی کرد بغزو

Чаҳ кӣна дорад бо олами ҳамаи ашрор

چه کینه دارد با عالم همه اشرار

Аё шуҷоатро нӯки найзаи ту паноҳ

ایا شجاعت را نوک نیزه تو پناه

Аё шариъатро теғи тези ту меъёр

ایا شریعت را تیغ تیز تو معیار

Басои бета ки ту бардоштии зи бткдаҳ ҳо

بسا بتا که تو برداشتی ز بتکده ها

Чунон батон ки з Лоҳур барграфтӣ пор

چنان بتان که ز لاهور برگرفتی پار

зи баҳри онкӣ батонро ҳаме парастиданад

ز بهر آنکه بتان را همی پرستیدند

Мухолифони ҳудои андари он билоду диёр

مخالفان هدی اندر آن بلاد و دیار

Батон заррин бишикастӣу бполўдӣ

بتان زرین بشکستی و بپالودی

Баноми эзад аз он зарҳо задӣ динор

بنام ایزد از آن زرها زدی دینار

Калидҳои шаҳодат наҳодӣ андари ганҷ

کلیدهای شهادت نهادی اندر گنج

Зиҳии захоири ганҷи ту тоъати ҷаббор

زهی ذخایر گنج تو طاعت جبار

Баҳри калидӣ аз он Ҷабраил боз кунад

بهر کلیدی از آن جبرئیل باز کند

Дар биҳишти барин пеши ту бурузи шумор

در بهشت برین پیش تو بروز شمار

Хдоигонои мадҳи ту чун тавонам гуфт

خدایگانا مدح تو چون توانم گفت

Ки бартараст зи гуфтори ман турои кирдор

که برترست ز گفتار من ترا کردار

Шунидаам ки фаромарзи рустами андари санад

شنیده ام که فرامرز رستم اندر سند

Бикушт морў бидон фахр кард пеши табор

بکشت مارو بدان فخر کرد پیش تبار

Аз он сипас ки гуҳи куштан аз камони баланд

از آن سپس که گه کشتن از کمان بلند

Ҳазор тир бирав беш барда буд бакор

هزار تیر برو بیش برده بود بکار

Ту подшоҳи яке крги киштии андари ҳинд

تو پادشاه یکی کرگ کشتی اندر هند

Чунин далерӣ некӯ тараст аз он садбор

چنین دلیری نیکو ترست از آن صدبار

Ҳамеша то чу дирамҳои хусравонеи гирд

همیشه تا چو درمهای خسروانی گرد

Ситора то бад ҳар шаби зи гунбади даввор

ستاره تابد هر شب ز گنبد دوار

Намози шом падед ояд офтоб аз давр

نماز شام پدید آید آفتاب از دور

Чу зргўн сипарӣ гашта гирд аз паргор

چو زرگون سپری گشته گرد از پرگار

Азиз бошу бузургии бдонкаҳи хоҳии даҳ

عزیز باش و بزرگی بدانکه خواهی ده

Амир бошу ҷҳонрои чунонкии хоҳии дор

امیر باش و جهانرا چنانکه خواهی دار

Кашида фахри вшрФи пеши рояти ту сипоҳ

کشیده فخر وشرف پیش رایت تو سپاه

Гирифтаи фатҳу зафари гирди мавкиби ту мадор

گرفته فتح و ظفر گرد موکب تو مدار

Ду чизи дор барои ду тани ниҳодаи муқӣм

دو چیز دار برای دو تن نهاده مقیم

зи баҳри носеҳи тахти вази баҳри ҳосиди дор

ز بهر ناصح تخت وز بهر حاسد دار

БФоли неки тромоаҳи рӯза рӯй намӯд

بفال نیک ترا ماه روزه روی نمود

Ту дайр бош ва чунин рӯзаи сад ҳазор бидор

تو دیر باش و چنین روزه صد هزار بدار