БФрхндаҳи фолу бФрхндаҳи ахтар
بفرخنده فال و بفرخنده اختر
Ба нав боғ бинишаст шоҳи Музаффар
به نو باغ بنشست شاه مظفر
Бурузи муборак , ббхти ҳумоюн
بروز مبارک، ببخت همایون
Ба азми мувофиқ , ба рои мунаввар
به عزم موافق، به رای منور
Ббоғӣ хиромед хусрав ки ӯ ро
بباغی خرامید خسرو که او را
Баҳор ва биҳиштаст мавлоу чокар
بهار و بهشتست مولا و چاکر
Ббоғӣ казу малики розибу зинат
بباغی کزو ملک رازیب و زینت
Ббоғӣ казу Балхро ъзу муфаххар
بباغی کزو بلخ را عز و مفخر
Ббоғии дарахтон ӯ авду сандал
بباغی درختان او عود و صندل
Ббоғии раёҳин ӯ бсдтр
بباغی ریاحین او بسدتر
Ббоғӣ чу пайвастани меҳри хуррам
بباغی چو پیوستن مهر خرم
Ббоғӣ чу рухсораи вдсти дилбар
بباغی چو رخساره ودست دلبر
Ббоғӣ ки дил гуяд : эй тани дарин чам
بباغی که دل گوید: ای تن درین چم
Ббоғӣ ки тан гуяд : эй дили дарин чр
بباغی که تن گوید: ای دل درین چر
Ббоғии дарави сояи шохи тӯбо
بباغی درو سایه شاخ طوبی
Ббоғии дарави чашмаи оби кавсар
بباغی درو چشمه آب کوثر
Ббоғӣ каз обу гулаши бозёбӣ
بباغی کز آب و گلش بازیابی
Насими гулобу дами машки азФр
نسیم گلاب و دم مشک اذفر
Биҳишти андару бозёбӣ ба обон
بهشت اندر و بازیابی به آبان
Баҳори андрўи бози бинӣ ба озар
بهار اندرو باز بینی به آذر
зи сарви бурӣда чу зулфи бурӣда
ز سرو بریده چو زلف بریده
зи шакли мудаввар чу чархи мудаввар
ز شکل مدور چو چرخ مدور
Биҳиштаст ин боғи султони аъзам
بهشتست این باغ سلطان اعظم
Далели онкӣ ризвонаш бинишаста бар дар
دلیل آنکه رضوانش بنشسته بر در
Дариро азуи меҳри хондаи сети машриқ
دری را ازو مهر خوانده ست مشرق
Дариро азу моҳи хондаи сети ховар
دری را از و ماه خوانده ست خاور
Дарави маскани моҳрӯёни маҷлис
درو مسکن ماهرویان مجلس
Дарави хонаи ширгирони лашкар
درو خانه شیرگیران لشکر
Дарави сайдро чанд ҷои сутӯда
درو صید را چند جای ستوده
Дарави базмро чанд ҷои мшҳр
درو بزم را چند جای مشهر
Куҷо ҷой базмаст гулҳои биҳд
کجا جای بزمست گلهای بیحد
Куҷо ҷой сайдаст мурғони бимр
کجا جای صیدست مرغان بیمر
Равони гирд бар гирди аспри ғамӣ ро
روان گرد بر گرد اسپر غمی را
Тзрўон омӯхта модау нар
تذروان آموخته ماده و نر
зи хари гоҳ чун бар кушодаи ҷиноне
ز خر گاه چون بر گشاده جنانی
Дарӣ боз карда бпоёнши андар
دری باز کرده بپایانش اندر
Ҳамаи боғи прсндсу пари саноат
همه باغ پرسندس و پر صناعت
Чу лафзи мутобиқ чу шеъри мукаррар
چو لفظ مطابق چو شعر مکرر
Яке кохи шоҳонаи андар майонаш
یکی کاخ شاهانه اندر میانش
Сари конгресс бар карони ду пайкар
سر کنگره بر کران دو پیکر
Бкохи андаруни сафаҳои музайян
بکاخ اندرون صفه های مزین
Дар сафаҳо сохтаи сӯии манзар
در صفه ها ساخته سوی منظر
Яке ҳамчуи дебои чинии мунаққаш
یکی همچو دیبای چینی منقش
Яке ҳамчуи артнги Монии мусаввир
یکی همچو ارتنگ مانی مصور
Нигорида бар чанд ҷобир , мусаввир
نگاریده بر چند جابر، مصور
Шаҳи шарқро андари он кох , пайкар
شه شرق را اندر آن کاخ، پیکر
Бикҷоӣ дар разм ва дар дасти зубин
بیکجای در رزم و در دست زوبین
Бикҷоӣ дар базм дар дасти соғар
بیکجای در بزم در دست ساغر
Вазони кохи фаррухи чўондри гузаштӣ
وزان کاخ فرخ چواندر گذشتی
Яке раваду оби андару ҳамчуи шукр
یکی رود و آب اندر و همچو شکر
БрФтни зи тезӣ чу фармони султон
برفتن ز تیزی چو فرمان سلطان
Бхўрдни зи хушӣ чу айши тавонгар
بخوردن ز خوشی چو عیش توانگر
На чархасту аҷзоӣ ӯ чун ситора
نه چرخست و اجزای او چون ستاره
На абрасту овоӣ ӯ ҳамчуи тундар
نه ابرست و آوای او همچو تندر
Агар бугзарад бар сараши мурғ , мавҷаш
اگر بگذرد بر سرش مرغ، موجش
Бёлоиди андари ҳавои мурғро пар
بیالاید اندر هوا مرغ را پر
бад-инсон ббоғи андаруни бози бинӣ
بدینسان بباغ اندرون باز بینی
Яке жарфи дарёи мар ӯро баробар
یکی ژرف دریا مر او را برابر
Равони андрўи киштии вхираҳи монда
روان اندرو کشتی وخیره مانده
зи паҳноӣ ӯ дидаи ошноўр
ز پهنای او دیده آشناور
Заминаши бикрдори бешена ( ? ) карда
زمینش بکردار بیشینه (؟) کرده
Карон то каронаши бикрдори мармар
کران تا کرانش بکردار مرمر
Бадви андаруни моҳён чун арӯсон
بدو اندرون ماهیان چون عروسان
Бигӯаш андаруни пари гуҳари ҳалқаи зар
بگوش اندرون پر گهر حلقه زر
Дуконии баровардаи паҳлавии дарё
دکانی برآورده پهلوی دریا
Бидон то дар он мехӯрд шоҳи сафдар
بدان تا در آن می خورد شاه صفدر
Ямини дували шоҳи Маҳмӯди ғозӣ
یمین دول شاه محمود غازی
Амини милали хусрави банда парвар
امین ملل خسرو بنده پرور
Шаҳи хуби сӯрат , шаҳи хуши сират
شه خوب صورت، شه خوش سیرت
Шаҳи хуби манзар , шаҳи хуби мухбир
شه خوب منظر، شه خوب مخبر
Бамурдӣ физояндаи ъзи муъмин
بمردی فزاینده عز مؤمن
Бшмшири коҳиндаи куфри кофар
بشمشیر کاهنده کفر کافر
зи баҳри қавӣ кардани дайни эзад
ز بهر قوی کردن دین ایزد
Ҳаме гардад андари ҷаҳон чун Сикандар
همی گردد اندر جهان چون سکندر
Зиҳии базмро абри динори қатра
زهی بزم را ابر دینار قطره
Зиҳии размро хусраву разми густар
زهی رزم را خسرو و رزم گستر
Ту онӣ ки ҳарч аз ту гӯям бамурдӣ
تو آنی که هرچ از تو گویم بمردی
Ниўшндаҳ аз ман кунад ҷумлаи бовар
نیوشنده از من کند جمله باور
Нишон ту ноёфта шаҳрёро
نشان تو نایافته شهریارا
На моҳӣаст дар баҳр ва на мурғи дарбар
نه ماهیست در بحر و نه مرغ دربر
Музаввар буд ҷузи турои номи шоҳӣ
مزور بود جز ترا نام شاهی
Чу ҷузи мари турои номи мардии музаввар
چو جز مر ترا نام مردی مزور
Бҳндўстони ончии ту пор кардӣ
بهندوستان آنچه تو پار کردی
Броҳл слосл накарда сети ҳайдар
براهل سلاسل نکرده ست حیدر
Тиҳӣ кардӣ аз пели Ҳиндӯстон ро
تهی کردی از پیل هندوستان را
зи бас тохтани барадии онҷои зоидр
ز بس تاختن بردی آنجا زایدر
зи ду подшои бстдӣ бар ду манзил
ز دو پادشا بستدی بر دو منزل
Бик тохтан ҳафтсад пели мункир
بیک تاختن هفتصد پیل منکر
Ҳаме то ббзми андаруни неки ёбӣ
همی تا ببزم اندرون نیک یابی
Гули тозаро , бози нокарда аз бар
گل تازه را، باز ناکرده از بر
Худояти муайян бо ду давлати мусоид
خدایت معین با دو دولت مساعد
Ҷаҳони зери фармони ту то бмҳшр
جهان زیر فرمان تو تا بمحشر
Хушо коху боғо ки дории бшодӣ
خوشا کاخ و باغا که داری بشادی
Дар он кох май хур , вазони боғ бар хур
در آن کاخ می خور، وزان باغ بر خور