Ҳар сипоҳиро ки чун Маҳмӯд бошад шаҳриёр

هر سپاهی را که چون محمود باشد شهریار

Яман бошад бар ямин виср бошад брисор

یمن باشد بر یمین ویسر باشد بریسار

Теғашон бошад чу оташи рӯзу шаби бади хоҳи сӯз

تیغشان باشد چو آتش روز و شب بد خواه سوز

Асбашон бошад чўкштии солу маи дарёи гузор

اسبشان باشد چوکشتی سال و مه دریا گذار

Аз аҷоиби хаймаи шан бо шуд чу дарёи вақти мавҷ

از عجایب خیمه شان با شد چو دریا وقت موج

Вази ғиноеми хонаи шан чун киштии окандаи зи бор

وز غنایم خانه شان چون کشتی آکنده ز بار

Шохи кргоншон буд мехи тавила дар сафар

شاخ کرگانشان بود میخ طویله در سفر

Чанги шеронишон буд тъўизи асбон дар шикор

چنگ شیرانشان بود تعویذ اسبان در شکار

Бигузаранд аз равадҳои жарф чун Мӯсои зи нил

بگذرند از رودهای ژرف چون موسی ز نیل

Бар шаванд аз канда чун шоҳини бдиўори ҳисор

بر شوند از کنده چون شاهین بدیوار حصار

Кавкаб таркиш кунанд аз гавҳари тоҷи мулӯк

کوکب ترکش کنند از گوهر تاج ملوک

Вази шикастаи даст бут барадаст « бути рӯйон » савор

وز شکسته دست بت بردست «بت رویان » سوار

Аз сари бути банди мусҳафҳо ҳаме заррин кунанд

از سر بت بند مصحف ها همی زرین کنند

Вази ду чашми бути ду гӯши никўонрои гӯшвор

وز دو چشم بت دو گوش نیکوانرا گوشوار

Теғи эшон даст ёбад бо аҷал дар як бадан

تیغ ایشان دست یابد با اجل در یک بدن

Асбашон бозӣ кунад бо шери дарӣки марғзор

اسبشان بازی کند با شیر دریک مرغزار

Ҳар ки чун Маҳмӯд пуштӣ дорад андари рӯзи ҷанг

هر که چون محمود پشتی دارد اندر روز جنگ

Чун сари лашкар мақдам бошад андари кори зор

چون سر لشکر مقدم باشد اندر کار زار

Лашкар ӯ пеш душман нокашида саф ҳануз

لشکر او پیش دشمن ناکشیده صف هنوز

ӯ бтиғ аз лашкари душман бар оварда дамор

او بتیغ از لشکر دشمن بر آورده دمار

Ман малики Маҳмӯдро дидстми андар чанд ҷанг

من ملک محمود را دیدستم اندر چند جنگ

Пеши лашкар хештан карда сипари ҳангоми кор

پیش لشکر خویشتن کرده سپر هنگام کار

Мардумон гӯйанд султон лашкарӣ дорад қавӣ

مردمان گویند سلطان لشکری دارد قوی

Пушт лашкар ӯст дар ҳиҷои баҳақи кирдигор

پشت لشکر اوست در هیجا بحق کردگار

Пеши эзади рӯзи маҳшари хаста бар хезади зи хок

پیش ایزد روز محشر خسته بر خیزد ز خاک

Ҳар ки аз шамшер ӯ шуд дар сафи душмани Фкор

هر که از شمشیر او شد در صف دشمن فکار

Нест аз шоҳони гетии андарин гетӣ чу ӯ

نیست از شاهان گیتی اندرین گیتی چو او

Вақти хизмати ҳақи шиносу вақти зулати бурдбор

وقت خدمت حق شناس و وقت زلت بردبار

Ҳар замони афзӯни зи хизмати шоҳ подошӣ диҳад

هر زمان افزون ز خدمت شاه پاداشی دهد

Ходимони хўишро , винрои аҷаби кории мадор

خادمان خویشرا، وینرا عجب کاری مدار

Ончӣ карда сет аз карам бо бандагони имрӯз ӯ

آنچه کرده ست از کرم با بندگان امروز او

Бо расӯлон кард хоҳад зўолмнни рӯзи шумор

با رسولان کرد خواهد ذوالمنن روز شمار

Ҳар якеро дар хури хизмати сёбии додхўб

هر یکی را در خور خدمت ثیابی دادخوب

Хлътии кӯро бузургии пуд буду фахри тор

خلعتی کو را بزرگی پود بود و فخر تار

Зинда гардонид яксар номи хешу номи фахр

زنده گردانید یکسر نام خویش و نام فخر

Нест гардонид як як номи нангу номи ор

نیست گردانید یک یک نام ننگ و نام عار

Ҷони ширинро фидои он худовандӣ кунанд

جان شیرین را فدای آن خداوندی کنند

Каз пас эзад будашон беҳтарини парвардгор

کز پس ایزد بودشان بهترین پروردگار

Аз ризоӣ ӯ нтобанду мар ӯро рӯзи ҷанг

از رضای او نتابند و مر او را روز جنگ

Икдл ва як рой бошанду мувофиқи бандаи вор

یکدل و یک رای باشند و موافق بنده وار

Вақти фатҳ аз бахшиши некӯ будашон малики вмол

وقت فتح از بخشش نیکو بودشان ملک ومال

Вақти базм аз халъати некӯ будашон ёдгор

وقت بزم از خلعت نیکو بودشان یادگار

Бахшишии кони дахли шоҳон будӣ андари бостон

بخششی کان دخل شاهان بودی اندر باستان

Хлътии кони хусравонро будӣ андари рӯзгор

خلعتی کان خسروان را بودی اندر روزگار

Пеши хусрави рӯзи хизмат чун хазон андар шавад

پیش خسرو روز خدمت چون خزان اندر شود

Боз гирданд аз фаровони сози некӯ чун баҳор

باز گردند از فراوان ساز نیکو چون بهار

Аз навозишҳои султони дили пар аз лаҳву тараб

از نوازشهای سلطان دل پر از لهو و طرب

Вази кароматҳои султони тани пар аз ранг ва нигор

وز کرامتهای سلطان تن پر از رنگ و نگار

Бар майонишон ҳалқаи банди камарҳо шимши зар

بر میانشان حلقه بند کمرها شمش زر

Зери рон бо сози заррини мураккабони роҳвор

زیر ران با ساز زرین مرکبان راهوار

Аз тафохури вази бузургӣу зкромт бар замин

از تفاخر وز بزرگی و زکرامت بر زمین

Зери наъли мураккабонишон машк бархезад ғубор

زیر نعل مرکبانشان مشک برخیزد غبار

Зинҳмаҳи беҳтари мари эшон роҳмӣ ҳосил шавад

زینهمه بهتر مر ایشان راهمی حاصل شود

Чист он , хўшнўдии шоҳу ризои кирдигор

چیست آن، خوشنودی شاه و رضای کردگار

Бо чунин некӯи кароматҳо ки май бенанди боз

با چنین نیکو کرامت ها که می بینند باز

Беш азин бошад кароматашони умед аз шаҳриёр

بیش ازین باشد کرامتشان امید از شهریار

Вонгаҳе зишон набошад неъмати султони дареғ

وانگهی زیشان نباشد نعمت سلطان دریغ

Неъматии кӯро бар он карда сети яздони комгор

نعمتی کو را بر آن کرده ست یزدان کامگار

Неъматаши пояндаи боду давлаташи пайвастаи бод

نعمتش پاینده بادو دولتش پیوسته باد

Давлат ӯ бекарону неъмат ӯ бе канор

دولت او بیکران و نعمت او بی کنار

Бандагони вкҳтронро ҳақи чунин бояд шинохт

بندگان وکهتران را حق چنین باید شناخت

Шод бош эй подшоҳи ҳшиноси ҳқгзор

شاد باش ای پادشاه حقشناس حقگزار

Рости пиндории хазинаи хусравони имрӯзи шоҳ

راست پنداری خزینه خسروان امروز شاه

Бар расӯлон арза кард ва бар сипаҳ пошед хор

بر رسولان عرضه کرد و بر سپه پاشید خوار

Каз дар майдон ӯ то гӯшаи айвон ӯ

کز در میدان او تا گوشه ایوان او

Мураккаби симини стомсту бути симини изор

مرکب سیمین ستامست و بت سیمین عذار

Ҳар нави ойини мураккабӣ зон кишварӣ карда пареш

هر نو آیین مرکبی زان کشوری کرده پریش

Ҳар бутӣ зон сад бути заррини шикаста дар баҳор

هر بتی زان صد بت زرین شکسته در بهار

Он бикашӣ зинати майдони хусрави рӯзи ҷанг

آن بکشی زینت میدان خسرو روز جنگ

Венаи бахӯбии шамсаи айвони хусрави рӯзи бор

وین بخوبی شمسه ایوان خسرو روز بار

Он брзми андари набиштаи пеш ӯ дашти набард

آن برزم اندر نبشته پیش او دشت نبرد

Венаи ббзми андари гирифтаи пеш ӯ ҷоми ъқор

وین ببزم اندر گرفته پیش او جام عقار

Аз фаровон дидани ҳрои зари имрӯзи гашт

از فراوان دیدن هرای زر امروز گشت

Дидаи андари чашм ҳар бинандае зари айёр

دیده اندر چشم هر بیننده ای زر عیار

Кӣ буд кирдори эшон ҳамбар кирдор ӯ

کی بود کردار ایشان همبر کردار او

Кӣ тавонад буд тории лайл чун равшан наҳор

کی تواند بود تاری لیل چون روشن نهار

эй ямини давлати олӣу миллатро амин

ای یمین دولت عالی و ملت را امین

Давлат аз ту бо сукӯну миллат аз ту бо қарор

دولت از تو با سکون و ملت از تو با قرار

Азми ту кишвари гшоу хашми ту бадхоҳи сӯз

عزم تو کشور گشا و خشم تو بدخواه سوز

Рмҳи ту пӯлоди снбу теғи ту ҷавшани гузор

رمح تو پولاد سنب و تیغ تو جوشن گذار

Мӯӣ бар андоми бадхоҳат забон гардад ҳаме

موی بر اندام بدخواهت زبان گردد همی

Аз паии он то зшмшир ту хоҳад зинҳор

از پی آن تا زشمشیر تو خواهد زینهار

Як савор аз хайли ту , вази душманони панҷоҳ хайл

یک سوار از خیل تو، وز دشمنان پنجاه خیل

Як пиёда аз ту вази гарданкашони панҷсад савор

یک پیاده از تو وز گردنکشان پانصد سوار

Ҳам саховатро камолии ҳам бузургиро ҷамол

هم سخاوت را کمالی هم بزرگی را جمال

Ҳам шуҷоати роҷлолии ҳам шариъатро шиор

هم شجاعت راجلالی هم شریعت را شعار

То дарахти нори норади анбару кофур бар

تا درخت نار نارد عنبر و کافور بر

То дарахт гул наёрад сунбулу шамшоди бор

تا درخت گل نیارد سنبل و شمشاد بار

То з дебо бификанад наврӯз бар саҳрои бисот

تا ز دیبا بفکند نوروز بر صحرا بساط

То зи дарё бар кашад хуршед бар гардуни бухор

تا ز دریا بر کشد خورشید بر گردون بخار

Дайр бошу дайри зии вкоми ҷӯй вком ёб

دیر باش و دیر زی وکام جوی وکام یاب

Шоҳ бошу шоди зӣу мамлакати гир ва бидор

شاه باش و شاد زی و مملکت گیر و بدار