Баҳор тоза дамид Эй биравӣ рашки баҳор

بهار تازه دمید ای بروی رشک بهار

Биёу рӯзи маро хуш кун ва набед биор

بیا و روز مرا خوش کن و نبید بیار

Ҳаме биравӣ ту монад баҳори дебо рӯй

همی بروی تو ماند بهار دیبا روی

Ҳамаи саломат рӯй туу бақои баҳор

همه سلامت روی تو و بقای بهار

Баҳор агар на з як модараст боту , чаро

بهار اگر نه ز یک مادرست باتو، چرا

Чу рӯй тести бхўшӣу рангу буи ва нигор

چو روی تست بخوشی و رنگ و بوی و نگار

Баҳори тоза агар дорадӣ бунафшау гул

بهار تازه اگر داردی بنفشه و گل

Турои ду зулфи бунафшаи сет ва ҳар ду рухи гулзор

ترا دو زلف بنفشه ست و هر دو رخ گلزار

Рухи ту боғ манаст ва ту боғбони манӣ

رخ تو باغ منست و تو باغبان منی

Мадаи бҳичкс аз боғи ман гулии зинҳор

مده بهیچکس از باغ من گلی زنهار

Ғариби мӯӣ ки машки андару гирифтаи ватан

غریب موی که مشک اندر و گرفته وطن

Ғариб рӯй ки моҳи андару гирифтаи қарор

غریب روی که ماه اندر و گرفته قرار

Ҳамеша тофтаи байнами сияҳи ду зулфи туро

همیشه تافته بینم سیه دو زلف ترا

Дилами з тофтанаш тофта шавад ҳамвор

دلم ز تافتنش تافته شود هموار

Магар ки ғолия мемолӣ андрўи гуҳи гоҳ

مگر که غالیه میمالی اندرو گه گاه

Вагар на аз чаҳ чунон тофтаи сету ғолияи бор

وگر نه از چه چنان تافته ست و غالیه بار

Надоди ҳаргизи каси машкро ба ғолияи буи

نداد هرگز کس مشک را به غالیه بوی

Мадаи ту низ , турои машку ғолияи бачаи кор

مده تو نیز، ترا مشک و غالیه بچه کار

Турои ббўӣу бпироиаҳи ҳеҷ ҳоҷат нест

ترا ببوی و بپیرایه هیچ حاجت نیست

Чунонкии шоҳи ҷаҳонро гуҳи набард ба ёр

چنانکه شاه جهان را گه نبرد به یار

Ямини давлати Абулқосими бен Носири дайн

یمین دولت ابوالقاسم بن ناصر دین

Амини миллати Маҳмӯди шоҳи шери шикор

امین ملت محمود شاه شیر شکار

Фроштаҳи бҳнри номи хешу номи падар

فراشته بهنر نام خویش و نام پدر

Гузошта зи қадари қадари хешу қадари табор

گذاشته ز قدر قدر خویش و قدر تبار

Бурузи маърака бисёр дидаи пушти мулӯк

بروز معرکه بسیار دیده پشت ملوک

Буқати ҳамлаи фаровони даридаи сафи савор

بوقت حمله فراوان دریده صف سوار

Ҳазор шаҳр тиҳӣ карда аз ҳазор малик

هزار شهر تهی کرده از هزار ملک

Ҳазор шоҳи пароканда аз ҳазор ҳисор

هزار شاه پراکنده از هزار حصار

Ҳамеша одат ӯ бар кашӣдан ислом

همیشه عادت او بر کشیدن اسلام

Ҳамеша ҳиммат ӯ паст кардани куффор

همیشه همت او پست کردن کفار

зи хуии хубаш ҳар рӯзи шодмонаи шӯй

ز خوی خوبش هر روز شادمانه شوی

Ҳазор бори равони Муҳамади мухтор

هزار بار روان محمد مختار

Бузургвориро расмҳои ӯст ҷамол

بزرگواری را رسمهای اوست جمال

Чу мари шуҷоатро теғ тез ӯст шиор

چو مر شجاعت را تیغ تیز اوست شعار

Аё ба рзмгаҳи андар чу бабри шӯри ангез

ایا به رزمگه اندر چو ببر شور انگیز

Аё ба бзмгаҳи андар чу абри гавҳари бор

ایا به بزمگه اندر چو ابر گوهر بار

Атои ту баҳама ҷойгаҳ расед ва расад

عطای تو بهمه جایگه رسید و رسد

Баланди ҳиммати ту бар сипеҳри доираи вор

بلند همت تو بر سپهر دایره وار

Шуҷоати ту ҳамеи бистаради зи дафтарҳо

شجاعت تو همی بسترد ز دفترها

Ҳадиси рустами дастону номи соми савор

حدیث رستم دستان و نام سام سوار

Басои ксо ки мар ӯро набӯд ҷайби дуруст

بسا کسا که مر او را نبود جیب درست

зи маҷлиси ту сӯии хонаи баради зари бкнор

ز مجلس تو سوی خانه برد زر بکنار

Ҳадиси ҷанги ту бо душманону қиссаи ту

حدیث جنگ تو با دشمنان و قصه تو

Муҳаддисонро бФрўхт эй малики бозор

محدثان را بفروخت ای ملک بازار

Куҷо тавонад гуфтани каси ончӣ ту кардӣ

کجا تواند گفتن کس آنچه تو کردی

Куҷо расад бар кирдорҳои ту гуфтор

کجا رسد بر کردارهای تو گفتار

Ту он шаҳӣ ки туро ҳар куҷо рӯй шабу рӯз

تو آن شهی که ترا هر کجا روی شب و روز

Ҳаме равад зафару фатҳ бар ямину ясор

همی رود ظفر و فتح بر یمین و یسار

Ҳамеша кори ту ғзўсту пешаи ту ҷиҳод

همیشه کار تو غزوست و پیشه تو جهاد

Азин ду чиз кунӣ ёд , хуфтагар бедор

ازین دو چیز کنی یاد، خفته گر بیدار

Гувоҳи ин ки сӯии гунг рӯй оварӣ

گواه این که سوی گنگ روی آوری

Паии ғзои бдонидши фирқаи куффор

پی غزای بدانیدش فرقه کفار

Триқҳош чу барам обҳои сайл аз гул

طریقهاش چو برم آبهای سیل از گل

Нботҳош чу дандонҳои арраи зи хор

نباتهاش چو دندانهای اره ز خار

Чаҳ хорҳое кандар сринҳои сутур

چه خارهایی کاندر سرینهای ستور

Фурӯ шудӣ чу ббрги андари оҳанӣни мсмор

فرو شدی چو ببرگ اندر آهنین مسمار

Багӯнаи шули афғонёни ду пурҳу тез

بگونه شل افغانیان دو پره و تیز

Чу дастаи бастаи баҳами тирҳои бе сӯи Фор

چو دسته بسته بهم تیرهای بی سو فار

Чу космўӣ ва чу сӯзани хлндаҳу сари тез

چو کاسموی و چو سوزن خلنده و سر تیز

Ки дидаи хори бад-ӣни сӯрату бад-ӣни кирдор

که دیده خار بدین صورت و بدین کردار

Агар бадаст касе ногаҳон фурӯ рафтӣ

اگر بدست کسی ناگهان فرو رفتی

зи сӯии дигари азу баҳра ёфтӣ дидор

ز سوی دیگر ازو بهره یافتی دیدار

Гузора кард сипаҳро зи даҳ дувоздаҳ равад

گذاره کرد سپه را ز ده دوازده رود

Бмркбони биёбони наварди кӯҳи гузор

بمرکبان بیابان نورد کوه گذار

Чаҳ равадҳоӣ ҳар як чунон куҷо уфтад

چه رود هایی هر یک چنان کجا افتد

Гуҳи гузаштани азу ҳар ду бозуии тайёр

گه گذشتن ازو هر دو بازوی طیار

Бидон раҳи андар , маърӯфи шаҳрҳое буд

بدان ره اندر، معروف شهرهایی بود

Тиҳии зи мардуму анбоштаи змоли туҷҷор

تهی ز مردم و انباشته زمال تجار

Зиҳии қалоъӣ дар ҳар яке ҳазор тилисм

زهی قلاعی در هر یکی هزار طلسم

Ки хираи гаштии азуи чашми мардуми ҳушёр

که خیره گشتی ازو چشم مردم هشیار

Чунонкии марди баҳр дар ки барниҳодӣ даст

چنانکه مرد بهر در که برنهادی دست

Кушодаи гаштӣу тирии кушодии Ораши вор

گشاده گشتی و تیری گشادی آرش وار

Ҳаме кашид сипаҳ то ба об гунг расед

همی کشید سپه تا به آب گنگ رسید

На оби гунг , ки дарёии нопадиди канор

نه آب گنگ، که دریای ناپدید کنار

На бар канораи мари ӯрои падед буд гузар

نه بر کناره مر اورا پدید بود گذر

На дар миёнаи мари ӯрои падед буд снор

نه در میانه مر اورا پدید بود سنار

Чу чарх бар сар грдобҳош гашта замин

چو چرخ بر سر گردابهاش گشته زمین

Чу пушта бар сари мрдобҳоши зодаи бухор

چو پشته بر سر مردابهاش زاده بخار

зи теғи кӯҳи дарахтон фурӯ фиканда бмўҷ

ز تیغ کوه درختان فرو فکنده بموج

Азуи кҳинаҳи дарахтии ма аз мҳинаҳи чанор

ازو کهینه درختی مه از مهینه چنار

Бад аз канора ӯ лўраҳ эйу зери гулӣ

بد از کناره او لوره ای و زیر گلی

Ки то бполони пел андрў шудӣ стўор

که تا بپالان پیل اندرو شدی ستوار

Ҳазор бори зи дарё гузашта бошад Хизр

هزار بار ز دریا گذشته باشد خضر

зи оби гунг ҳамоно гузашта нест ду бор

ز آب گنگ همانا گذشته نیست دو بار

Хдоигони ҷаҳони хусрави мулӯки замон

خدایگان جهان خسرو ملوک زمان

Ки равшанаст бадви чашми ъзу чашми Фхор

که روشنست بدو چشم عز و چشم فخار

зи оби гунги сипаҳи робики замони бгзошт

ز آب گنگ سپه رابیک زمان بگذاشت

Бимни давлату тавфиқи эзади додар

بیمن دولت و توفیق ایزد دادار

Гузаштанӣ ки нёлўдаҳ буд зи оби дарав

گذشتنی که نیالوده بود ز آب درو

Сутури ?зинаи зини встўри бории бор

ستور زینی زین وستور باری بار

Хабар шунид ки пеш аз паии ту шор аз гунг

خبر شنید که پیش از پی تو شار از گنگ

Гузашту пели пас пушт ӯ қатори қатор

گذشت و پیل پس پشت او قطار قطار

Бчоштгоаҳи малик бо камари кашони сарой

بچاشتگاه ملک با کمر کشان سرای

Бирафт барадами он ҷангҷӯии кӣнаи гузор

برفت بردم آن جنگجوی کینه گزار

Миёни бешаи бароаи андаруни ҳисорӣ буд

میان بیشه براه اندرون حصاری بود

Гирифта ҳар шаҳӣ аз ҷанги он ҳисори фирор

گرفته هر شهی از جنگ آن حصار فرار

Дилаши надод каз он нокушодаи баргардад

دلش نداد کز آن ناگشاده برگردد

Силеҳ дод сипаҳро ва шуд бпои ҳисор

سلیح داد سپه را و شد بپای حصار

Бикзмон дару девори он ҳисори қавӣ

بیکزمان در و دیوار آن حصار قوی

Чу ҳала карду мари он ҳаларо зи хӯни оҳор

چو حله کرد و مر آن حله را ز خون آهار

Вази он ҳисори сӯии шор рӯй крдў бирафт

وز آن حصار سوی شار روی کردو برفت

Сипоҳро ҳамаи бгзошт бо сипаҳсолор

سپاه را همه بگذاشت با سپهسالار

Бики шбонрўз аз пои қалъаи србл

بیک شبانروز از پای قلعه سربل

Баравад роҳат шуд тозён бики ҳанҷор

برود راهت شد تازیان بیک هنجار

Бпиши роҳи ваии андар пдидшд равадӣ

بپیش راه وی اندر پدیدشد رودی

Ҳилоли заврақи вхўри лнгрўи ситораи снор

هلال زورق وخور لنگرو ستاره سنار

Чаҳ саъб равадӣ , дарёи ниҳоду тӯфони сайл

چه صعب رودی، دریا نهاد و طوفان سیل

Чаҳ мункири обӣ , пели афкану савори аўбор

چه منکر آبی، پیل افکن و سوار اوبار

Чу кӯҳи кӯҳи дарави мавҷҳои тунди равиш

چو کوه کوه درو موجهای تند روش

Чу пели пели наҳангони ҳавли мардуми хор

چو پیل پیل نهنگان هول مردم خوار

Кашида сафи з лаб равад то бдомни кӯҳ

کشیده صف ز لب رود تا بدامن کوه

Сипоҳ шор бимонанд оҳанӣни девор

سپاه شار بمانند آهنین دیوار

Чўкўаҳ рӯй , масофӣ кашида бар лаб равад

چوکوه روی ،مصافی کشیده بر لب رود

Дарозу пеши масофи истода дар пайкор

دراز و پیش مصاف ایستاده در پیکار

Трўчполи сипаҳро бшб гузошта буд

تروچپال سپه را بشب گذاشته بود

Ба пел аз об ва аз онсўгрФтаҳи роҳи гузор

به پیل از آب و از آنسوگرفته راه گذار

Намӯда ҳайбати пелони оҳанӣни дандон

نموده هیبت پیلان آهنین دندان

Кушодаи бозуии мурғони оҳанӣни минқор

گشاده بازوی مرغان آهنین منقار

Сари мулӯки аҷам чун бензад кӯҳ расед

سر ملوک عجم چون بنزد کوه رسید

Сафи сипоҳ аду дид босукӯни вқрор

صف سپاه عدو دید باسکون وقرار

Зридкони сарое чу жола бар сари об

زریدکان سرایی چو ژاله بر سر آب

Бидон канора фиристод кӯдакии се чаҳор

بدان کناره فرستاد کودکی سه چهار

Бнизаҳ ҳар як азишон сутӯдаи ғазнӣн

بنیزه هر یک ازیشان ستوده غزنین

Бтиғ ҳар як азишон басандаи булғор

بتیغ هر یک ازیشان بسنده بلغار

Диловаронеи зи ашколи рустами дастон

دلاورانی ز اشکال رستم دستان

Муборизонеи зи ақрони бежани ҷаррор

مبارزانی ز اقران بیژن جرار

Вазин карона камон барграфт ва андар шуд

وزین کرانه کمان برگرفت و اندر شد

Миёни оби равон бо силеҳи вазин афзор

میان آب روان با سلیح وزین افزار

Басари кашон сипаҳ гуфт ҳар ки рӯзи шумор

بسر کشان سپه گفت هر که روز شمار

Савоб хоҳад ҷустани ҳамеи зи эзади бор

ثواب خواهد جستن همی ز ایزد بار

Баҷанг кофар азин равад бигузаред баҳам

بجنگ کافر ازین رود بگذرید بهم

Ки ҳам бадасти шумо қаҳрашон кунад қаҳҳор

که هم بدست شما قهرشان کند قهار

Ҳамаи сипоҳи бикбор бо силеҳу сипар

همه سپاه بیکبار با سلیح و سپر

Фурӯ шуданд бидон равад нодиҳанда гузор

فرو شدند بدان رود نا دهنده گذار

Чу қавми Мӯсои умрони зрўднил , аз об

چو قوم موسی عمران زرودنیل، از آب

Бар омаданд ҳама бе газанди вебии озор

بر آمدند همه بی گزند وبی آزار

зи ҷома бар тани кофари ҳаме ҷудо карданд

ز جامه بر تن کافر همی جدا کردند

Бтири тори зпўду бнизаҳи пуд аз тор

بتیر تار زپود و بنیزه پود از تار

Чу зини каронаи шаҳи шарқи дасти баради бтир

چو زین کرانه شه شرق دست برد بتیر

Бар он карона намонад аз мухолифони диёр

بر آن کرانه نماند از مخالفان دیار

Шаҳи сипаҳи шикани ҷангҷӯи зи пеши малик

شه سپه شکن جنگجو ز پیش ملک

Миёни бешаи гшни андаруни хазид чу мор

میان بیشه گشن اندرون خزید چو مار

БФри давлат ӯ пушти он сипоҳи қавӣ

بفر دولت او پشت آن سپاه قوی

Шикастаи гашт ва азин давлати ин шигифти мадор

شکسته گشت و ازین دولت این شگفت مدار

Дурушт буд ва чунон нарм шуд ки рӯз дигар

درشت بود و چنان نرم شد که روز دگر

Бсди шафиъи ҳамеи хост аз малики зинҳор

بصد شفیع همی خواست از ملک زنهار

Малики зи панҷ як онҷо насиб ёфта буд

ملک ز پنج یک آنجا نصیب یافته بود

Дивист пел ва ду сандӯқи лؤлؤи шҳўор

دویست پیل و دو صندوق لؤلؤ شهوار

Ду духтар ва ду занашро фурӯ кашид аз пел

دو دختر و دو زنش را فرو کشید از پیل

Бхўни лашкар ӯ кард хокрои ғнҷор

بخون لشکر او کرد خاکرا غنجار

Чу шорро бузаду молу пели азуи бастад

چو شار را بزد و مال و پیل ازو بستد

Каз ончӣ зу бастади шоди боду бархӯрдор

کز آنچه زو بستد شاد باد و برخوردار

зи ҷанги шори сипаҳро баҷанг рой кашид

ز جنگ شار سپه را بجنگ رای کشید

зи хоби хост ҳаме кард ройро бедор

ز خواب خواست همی کرد رای را بیدار

Бидон раҳ андар бигузашт зи обҳои бузург

بدان ره اندر بگذشت ز آبهای بزرگ

Чаҳ обҳое то гунги рафта аз кҳсор

چه آبهایی تا گنگ رفته از کهسار

Чу оби силигар жола барграфтӣ мард

چو آب سیلی گر ژاله برگرفتی مرد

Чу оби ҷӯигар пел барграфтӣ бор

چو آب جویی گر پیل برگرفتی بار

Хабардиҳанда хбрдоди ройро ки малик

خبر دهنده خبرداد رای را که ملک

Сӯии ту омадаи роҳ гурехтан бар дор

سوی تو آمده راه گریختن بر دار

Ҳануз рои тамоми ин хабар шунида набӯд

هنوز رای تمام این خبر شنیده نبود

Ки шуд зи мамлакати хеши яксараи безор

که شد ز مملکت خویش یکسره بیزار

Ҳазор пели жён пеш кард ва аз пас кард

هزار پیل ژیان پیش کرد و از پس کرد

Вилоятӣ чу биҳиштӣу борае чу баҳор

ولایتی چو بهشتی و باره ای چو بهار

Чигуна ҷое , ҷое чу бӯстони Ирам

چگونه جایی، جایی چو بوستان ارم

Чигуна шаҳрӣ , шаҳрӣ чу бткдаҳи Фархор

چگونه شهری، شهری چو بتکده فرخار

Чу шаҳри шаҳри бадии андрўи сарои сарой

چو شهر شهر بدی اندرو سرای سرای

Чу кохи кохи бадии андару баҳори баҳор

چو کاخ کاخ بدی اندر و بهار بهار

Саройҳои чу ар танги монавии пари нақш

سرایهای چو ار تنگ مانوی پر نقش

Баҳорҳои чу дебоӣ хусравӣ бинагор

بهارهای چو دیبای خسروی بنگار

Чу шаҳриёри замона ба борӣ андар шуд

چو شهریار زمانه به باری اندر شد

Хабар шунид ки рафт ӯ зи роҳи дарёи бор

خبر شنید که رفت او ز راه دریا بار

Бхўости оташ ва он шаҳри пари бадоеъ ро

بخواست آتش و آن شهر پر بدایع را

Ба оташ ва ба табар кард бо замини ҳамвор

به آتش و به تبر کرد با زمین هموار

Сроиҳош чу кӯза шикаста кард аз хок

سرایهاش چو کوزه شکسته کرد از خاک

Баҳорҳоаш чу нор кафида кард аз нор

بهار هاش چو نار کفیده کرد از نار

Бсухт шаҳру сӯии хаймаи бозгашт аз хашм

بسوخت شهر و سوی خیمه بازگشت از خشم

Чу нараҳ ширӣ гум карда зери панҷаи шикор

چو نره شیری گم کرده زیر پنجه شکار

Хабари диҳии бабри хусрави омдўи гуфто

خبر دهی ببر خسرو آمدو گفتا

Ки тези гашти яке ҷанги саъбро бозор

که تیز گشت یکی جنگ صعب را بازار

Бар ин каронаи мо хайли рой пайдо шуд

بر این کرانه ما خیل رای پیدا شد

Ҳаме кашид сафии ҳамчуи оҳанӣни девор

همی کشید صفی همچو آهنین دیوار

Чиҳил амири зи Ҳиндӯстон дар он сипаҳ аст

چهل امیر ز هندوستان در آن سپه است

Бзири рояташони сӣу шшҳзори савор

بزیر رایتشان سی و ششهزار سوار

Аломатаст дар он лашкари андар ва бар ӯ

علامتست در آن لشکر اندر و بر او

Пиёдагони гузидаи сад ва сӣ всаҳи ҳазор

پیادگان گزیده صد و سی وسه هزار

Қавӣаст қлбгаҳи лашкараш ба нуҳсад пел

قویست قلبگه لشکرش به نهصد پیل

Чигуна пелон , пелони номдори хиёр

چگونه پیلان، پیلان نامدار خیار

Ҳама чу кӯҳ баланданд рӯзи ҷангу ҷадал

همه چو کوه بلندند روز جنگ و جدل

Баланди кӯҳ бдндонҳо кунанд шёр

بلند کوه بدندانها کنند شیار

Хдоигони замона чу ин хабар бишунид

خدایگان زمانه چو این خبر بشنید

Чаҳ гуфт , гуфт ҳмихўостми ман ин пайкор

چه گفت، گفت همیخواستم من این پیکار

Ҳамаи ҳадиси зи Маҳмӯд нома хонду бас

همه حدیث ز محمود نامه خواند و بس

Ҳмонкаҳи қисса шаҳнома хондӣ ҳамвор

همانکه قصه شهنامه خواندی هموار

Хдоигоно ! ғзўӣ бузургат омад пеш

خدایگانا! غزوی بزرگت آمد پیش

Туро фариза тараст ин зи ғзў кардани пор

ترا فریضه ترست این ز غزو کردن پار

Ҳаме рӯй ки ҷаҳонро тиҳӣ кунӣ з бидон

همی روی که جهان را تهی کنی ز بدان

з муфсидон нагузорӣ ту дар ҷаҳони диёр

ز مفسدان نگذاری تو در جهان دیار

Бирав бФрхии вФоли неку толеъи саъд

برو بفرخی وفال نیک و طالع سعد

Бтиғи тези зи душман бар ори зуди дамор

بتیغ تیز ز دشمن بر آر زود دمار

Мада аммо нишони зин беш ва рӯзгор мабар

مده اما نشان زین بیش و روزگار مبر

Ки аждаҳо шавад ар рӯзгор ёбад мор

که اژدها شود ار روزگار یابد مار

Хзоини маликони ҷумла дар хзоини тест

خزاین ملکان جمله در خزاین تست

Силеҳи шоҳон дар қалъаҳои тести анбор

سلیح شاهان در قلعه های تست انبار

Сипоҳи дайн , сипаҳ эзадаст ва бар сипаҳаш

سپاه دین، سپه ایزدست و بر سپهش

Пас аз Муҳамади мурсали туе сипаҳсолор

پس از محمد مرسل تویی سپهسالار

Адуии ту , адуӣ эзадасту душмани дайн

عدوی تو، عدوی ایزدست و دشمن دین

Сипоҳи эзадро бар адуӣ дайн бигумор

سپاه ایزد را بر عدوی دین بگمار

Фариза бошад бар ҳар муваҳҳидӣ ки кунад

فریضه باشد بر هر موحدی که کند

Бтоқт ва битавон бо адуии ту пайкор

بطاقت و بتوان با عدوی تو پیکار

Агар худоӣ бихоҳад бмдтии наздик

اگر خدای بخواهد بمدتی نزدیک

Муроди хеш бар ореи зи душмани ғаддор

مراد خویش بر آری ز دشمن غدار

Чаҳ кори бўдкаҳи ту сӯй ӯ наҳодӣ рӯй

چه کار بودکه تو سوی او نهادی روی

Ки коми хеш бҳосл накардӣ охири кор

که کام خویش بحاصل نکردی آخر کار

Чаҳ вақти бўдў кӣ онгаҳ ки лашкар ту набӯд

چه وقت بودو کی آنگه که لشکر تو نبود

Чунин ки ҳаст кунун , ҳамчуи оҳанӣни девор

چنین که هست کنون، همچو آهنین دیوار

Бързгоаҳи ту лашкари чунонкӣ ёр набӯд

بعرضگاه تو لشکر چنانکه یار نبود

Ҳазор ва ҳФтсдўанд пели бади шумор

هزار و هفتصدو اند پیل بد شمار

Бар он сипоҳи худояти ҳаме Музаффар кард

بر آن سپاه خدایت همی مظفر کرد

Ки кас надонист онрои ҳамеи шумору канор

که کس ندانست آنرا همی شمار و کنار

зи дасти он маликони дарҳамии рабӯдии малик

ز دست آن ملکان درهمی ربودی ملک

Ки дошт ҳар як ҳамчун алии такин ду ҳазор

که داشت هر یک همچون علی تکین دو هزار

Алии такинро пеши ту эй малик чаҳ хатар

علی تکین را پیش تو ای ملک چه خطر

Гирифт гираш ва дрмрғзор карда бидор

گرفت گیرش و درمرغزار کرده بدار

Худоӣ донад кин пеши ту ҳаме гӯям

خدای داند کاین پیش تو همی گویم

Танами зи шарм ҳаме гардад эй амир назор

تنم ز شرم همی گردد ای امیر نزار

зи ту чу ёд кунам вази мулӯк ёд кунам

ز تو چو یاد کنم وز ملوک یاد کنم

Чунон бўдкаҳ кунам ёд бо набии ашъор

چنان بودکه کنم یاد با نبی اشعار

Ҳамеша то ки буд дар ҷаҳони азизи дирам

همیشه تا که بود در جهان عزیز درم

Чунонкӣ ҳаст гиромӣу пари баҳои динор

چنانکه هست گرامی و پر بها دینار

Хдоигон ҷаҳон бошу зи ҷаҳони брхўр

خدایگان جهان باش و ز جهان برخور

Бкоми зӣу ҷаҳонро бкоми хеши гузор

بکام زی و جهان را بکام خویش گذار

Бдўлту сипаҳу малики хеши коми раво

بدولت و سپه و ملک خویش کام روا

зи неъмату зи тану ҷони хеш бар хурдор

ز نعمت و ز تن و جان خویش بر خوردار

Бизӣ тўдри тарабу айшу шодкомӣу лаҳв

بزی تودر طرب و عیش و شادکامی و لهو

Адуи зайди бағаму дард ваанда втимор

عدو زید بغم و درد و انده وتیمار

Хуҷастаи бодати наврӯзу неки бодати рӯз

خجسته بادت نوروز و نیک بادت روز

Ту шоди хору бидонадяши хор ваанда хор

تو شاد خوار و بداندیش خوار و انده خوار