эй мубораки паии ҷаҳондору ҳумоюни шаҳриёр

ای مبارک پی جهاندار و همایون شهریار

эй зи баҳри номи некӯи дайну давлатро бакор

ای ز بهر نام نیکو دین و دولت را بکار

эй ямини давлату малику вилоятро шиква

ای یمین دولت و ملک و ولایت را شکوه

эй амини миллату дайни вшриътро нигор

ای امین ملت و دین وشریعت را نگار

Никномиро чунонӣ чун заминро гулистон

نیکنامی را چنانی چون زمین را گلستان

Подшоҳиро чунонӣ чун гулистонро баҳор

پادشاهی را چنانی چون گلستان را بهار

Ҷаҳди ту аз баҳр халқаст ва ту аз баҳри худоӣ

جهد تو از بهر خلقست و تو از بهر خدای

Меҳрбон бар мардумони зоҳиду парҳезгор

مهربان بر مردمان زاهد و پرهیزگار

Обидони роози ғуломони ту рашк ояд ҳаме

عابدان رااز غلامان تو رشک آید همی

Аз ҷиҳоди вози ибодат кардани лайл ва наҳор

از جهاد واز عبادت کردن لیل و نهار

Аз паии он то бар ту қадарашон афзӯн шавад

از پی آن تا بر تو قدرشان افزون شود

Корашони тасбеҳу рӯзаи сету ҳадиси кирдигор

کارشان تسبیح و روزه ست و حدیث کردگار

Гар гиромитар касе зон ту андари роҳи дайн

گر گرامی تر کسی زان تو اندر راه دین

Чашмро лухтӣ бихобад баркашӣ ӯро бидор

چشم را لختی بخوابد برکشی او را بدار

Гетӣ аз бади мазҳабон холӣ шуду осӯдаи гашт

گیتی از بد مذهبان خالی شد و آسوده گشت

То ту расми санг вадор оварадӣ андари марғзор

تا تو رسم سنگ ودار آوردی اندر مرغزار

Дар ҳамаи кории турои сабр ва қарораст эй малик

در همه کاری ترا صبر و قرارست ای ملک

Чун бакор дайн раседӣ биқрории биқрор

چون بکار دین رسیدی بیقراری بیقرار

Чун ба ақсои ҷаҳон аз мулҳидон ё бе хабар

چون به اقصای جهان از ملحدان یا بی خبر

Ҳиласозӣ то кунӣ бар чӯби хушк ӯро савор

حیله سازی تا کنی بر چوب خشک او را سوار

Шаҳрёрои рӯзгори ту бтўи таърихи гашт

شهریارا روزگار تو بتو تاریخ گشت

Ҳмчўмо аз давлати ту баҳра вар шуд рӯзгор

همچوما از دولت تو بهره ور شد روزگار

Ошиқӣ бар ғзў кардан , фитнае бар ному нанг

عاشقی بر غزو کردن، فتنه ای بر نام و ننگ

Ин ду крдстии бгитии хештанро ихтиёр

این دو کردستی بگیتی خویشتن را اختیار

Ту бшби бедор ва аз ту халқи андари хоби хуш

تو بشب بیدار و از تو خلق اندر خواب خوش

Ту баҷанг хасм ва аз ту олимӣ дар зинҳор

تو بجنگ خصم و از تو عالمی در زینهار

Ҷузи туро аз хусравони пайваста ҳар рӯзӣ ки дид

جز ترا از خسروان پیوسته هر روزی که دید

Мусҳафии андари миёну мусҳафии андари канор

مصحفی اندر میان و مصحفی اندر کنار

Аз шитоби вирди хондан зуд бархезӣ зи хоб

از شتاب ورد خواندن زود برخیزی ز خواب

Вази паии инсоф додан , дайр биншинӣ бабор

وز پی انصاف دادن، دیر بنشینی ببار

Бо ки кард аз шаҳриёрону бузургони ҷаҳон

با که کرد از شهریاران و بزرگان جهان

Он кароматҳо ки эзад бо ту кард , эй шаҳриёр !

آن کرامتها که ایزد با تو کرد، ای شهریار!

Лоҷарами чандон каромат ёфтӣ зи эзад каз он

لاجرم چندان کرامت یافتی ز ایزد کز آن

Сад якеро ҳеҷ ҳосб кард натавонади шумор

صد یکی را هیچ حاسب کرد نتواند شمار

Ҳар ки хоҳад каз кароматҳои ту огаҳ шавад

هر که خواهد کز کرامتهای تو آگه شود

Гӯи з « давлати нома » бар хонд ҳамеи байтии ҳазор

گو ز «دولت نامه » بر خواند همی بیتی هزار

Онкӣ ӯ бо хотами пайғамбарон буд аз насаб

آنکه او با خاتم پیغمبران بود از نسب

Хостии ҳқо ки будӣ бо ту эй шоҳ аз табор

خواستی حقا که بودی با تو ای شاه از تبار

Онкии андари хизмати ту то бшб рӯзӣ гузошт

آنکه اندر خدمت تو تا بشب روزی گذاشت

Муждаи бод ӯро ки то ҳашар эминаст аз нанги въор

مژده باد او را که تا حشر ایمنست از ننگ وعار

Баси ксо каз давлати ту гашт бо малику сипоҳ

بس کسا کز دولت تو گشت با ملک و سپاه

Баси ксо каз хизмати ту гашт бо Яману ясор

بس کسا کز خدمت تو گشت با یمن و یسار

Ончии ту бахшеи бкс , бахшед натавонади фалак

آنچه تو بخشی بکس، بخشید نتواند فلک

Зини қадари хон огаҳаст эй хусрави динори бор

زین قدر خان آگه است ای خسرو دینار بار

Бурдбории бурдборӣ , меҳрбонии меҳрбон

بردباری بردباری، مهربانی مهربان

Ҳақи шиносии ҳақи шиносӣ , ҳқгзории ҳқгзор

حق شناسی حق شناسی، حقگزاری حقگزار

Хашму пайкор ту бошад бо аъодии бекарон

خشم و پیکار تو باشد با اعادی بیکران

Бару кирдор ту бошад бо мўолии бишмор

بر و کردار تو باشد با موالی بیشمار

Ҳаркиро ту хасм хондӣ , рӯз хондаш рӯзи кӯр

هرکه را تو خصم خواندی، روز خواندش روز کور

Ҳар киро ту дӯст хондӣ бахт хондаш Бахтиёр

هر که را تو دوست خواندی بخت خواندش بختیار

Дӯстони рочўни қадари хонро , кунӣ шоду азиз

دوستان راچون قدر خان را، کنی شاد و عزیز

Душманони роҳмчўи аилкро кунӣ , ғамгини вхўор

دشمنان راهمچو ایلک را کنی، غمگین وخوار

Каси мабодо кӯ кунад бо ту худовандо хилоф

کس مبادا کو کند با تو خداوندا خلاف

Каз хилофати рег хокистар шавад дар ҷӯйбор

کز خلافت ریگ خاکستر شود در جویبار

Бими ту бедор дорад бади сколонрои бшб

بیم تو بیدار دارد بد سکالانرا بشب

Ҳамчу кандар хоб дорад кӯдакони рокўи канор

همچو کاندر خواب دارد کودکان راکو کنار

Бар фурӯзӣ ва битобӣ ва битозӣ аз нишот

بر فروزی و بتابی و بتازی از نشاط

Чун туро бо шаҳриёрӣ кард бояд корзор

چون ترا با شهریاری کرد باید کارزار

Хуштар ояд мғФри пари хӯни бчшмти рӯзи ҷанг

خوشتر آید مغفر پر خون بچشمت روز جنگ

Зонка ҷоми бода гулгун бичишам бодаи хор

زانکه جام باده گلگون بچشم باده خوار

Размгоҳи ту чунон бошад зи хӯни олӯдаи сар

رزمگاه تو چنان باشد ز خون آلوده سر

Чун буқат ба шудани болини беморони зи нор

چون بوقت به شدن بالین بیماران ز نار

Гуҳи сипоҳиро бдиўори ҳисории бркнӣ

گه سپاهی را بدیوار حصاری برکنی

Гуҳи фурӯди ореи шаҳии робстаҳ аз бурҷи ҳисор

گه فرود آری شهی رابسته از برج حصار

Аз ҳамаи шоҳони ту доне бастани андари рӯзи ҷанг

از همه شاهان تو دانی بستن اندر روز جنگ

Ҷангҷуён ва бадандишон қатори андари қатор

جنگجویان و بد اندیشان قطار اندر قطار

Ҳар киро аз ҷангҷуён дар қатор оре кунӣ

هر که را از جنگجویان در قطار آری کنی

зи оҳани печида ва аз хоми гов ӯро маҳор

ز آهن پیچیده و از خام گاو او را مهار

Баси ҷҳонбонро ки ту бар ӯ таба кардӣ ҷаҳон

بس جهانبانرا که تو بر او تبه کردی جهان

Баси далеронро ки аз сарашон бар оварадӣ дамор

بس دلیران را که از سرشان بر آوردی دمار

Чунки лухтии ҷнгромонди шикор , аз ҳирси ҷанг

چونکه لختی جنگراماند شکار، از حرص جنگ

Чун биёсое зи ҷанг , ояд турои рои шикор

چون بیاسایی ز جنگ، آید ترا رای شکار

То шикори шери бинӣ камгароӣ сӯии ранг

تا شکار شیر بینی کم گرایی سوی رنگ

Он шикор ихтиёраст ин шикори изтирор

آن شکار اختیارست این شکار اضطرار

Сари фурӯди ореи бтиғ аз крг чун бор аз дарахт

سر فرود آری بتیغ از کرگ چون بار از درخت

Панҷаи брбоиии бтир аз шер , чун барг аз чанор

پنجه بربایی بتیر از شیر، چون برگ از چنار

Шер то бар конгресси кохати сар нахҷӣр дид

شیر تا بر کنگره کاخت سر نخجیر دید

Аз ғам ва аз рашк хӯн гиряд бурузӣ чанд бор

از غم و از رشک خون گرید بروزی چند بار

Чашми шер аз хӯни грстн сурх бошад рӯзи вшб

چشم شیر از خون گرستن سرخ باشد روز وشب

Ҳар ки чашм шер дид , ин ояд ӯро устувор

هر که چشم شیر دید، این آید او را استوار

То бдонстнди нахҷӣрон ки аз сарашони ҳаме

تا بدانستند نخجیران که از سرشان همی

Конгресси кох ту гардад ҳамчуи шоҳони тоҷдор

کنگره کاخ تو گردد همچو شاهان تاجدار

Чун гуҳи сайд ту бошад сари сӯй ғазнӣн ниҳанд

چون گه صید تو باشد سر سوی غزنین نهند

То магари сарашони барӣ бар конгресси кохати бакор

تا مگر سرشان بری بر کنگره کاخت بکار

Гарчи ҷон хуш бошаду ширин , з тан баранд ҷон

گرچه جان خوش باشد و شیرین، ز تن برند جان

Пеш тир оянд шодон гаштау густохи вор

پیش تیر آیند شادان گشته و گستاخ وار

Ҳар киро дар сар набошад дар хури кохи ту шох

هر که را در سر نباشد در خور کاخ تو شاخ

Рӯзи сайд аз шарм чун шохӣ буд хушк ва назор

روز صید از شرم چون شاخی بود خشک و نزار

эй баҳри бобии ду дасти ту сахитар зи осмон

ای بهر بابی دو دست تو سخی تر ز آسمان

эй ниҳони ту баҳри кории накӯтар зи ошкор

ای نهان تو بهر کاری نکوتر ز آشکار

Офтобии ту валикини табъи ту давр аз тамаъ

آفتابی تو ولیکن طبع تو دور از طمع

Офтоб аз томъӣ баргирад аз дарёи бухор

آفتاب از طامعی برگیرد از دریا بخار

То вуҳуши андари биёбони зери фармон ту анд

تا وحوش اندر بیابان زیر فرمان تو اند

Рӯзи сайди оранди пеши кохи ту сарҳо нисор

روز صید آرند پیش کاخ تو سرها نثار

Тоъати ту чун намозаст ва ҳар онкас каз намоз

طاعت تو چون نمازست و هر آنکس کز نماز

Сар биксў тофт , ӯ ар кард бояд сангсор

سر بیکسو تافت، او ار کرد باید سنگسار

То баҷангу оштии ширин буд гуфтори дӯст

تا بجنگ و آشتی شیرین بود گفتار دوست

То ба андӯҳу бшодии хуш буд дидори ёр

تا به اندوه و بشادی خوش بود دیدار یار

То тан шерон шавад дар ишқи бути рӯйони асир

تا تن شیران شود در عشق بت رویان اسیر

Тодли шоҳон буд бар нози хубони бурдбор

تادل شاهان بود بر ناز خوبان بردبار

Бар ҷаҳони фармони ту рон ва бар замини хусрав ту бош

بر جهان فرمان تو ران و بر زمین خسرو تو باش

Аз маони тоъати ту хоҳ ва аз шаҳони гетии ту дор

از مهان طاعت تو خواه و از شهان گیتی تو دار

Кишвари душмани ту гиру хонаи душмани ту сӯз

کشور دشمن تو گیر و خانه دشمن تو سوز

Марги душмани ту шӯ ва ҳам неъмати душмани ту хор

مرگ دشمن تو شو و هم نعمت دشمن تو خوار

Брҳўои дил ту бош аз шаҳриёрони Комрон

برهوای دل تو باش از شهریاران کامران

Бар муроди дил ту бош аз тоҷдорони комгор

بر مراد دل تو باش از تاجداران کامگار

Бар хур аз бахти ҷавону брхўр аз малики ҷаҳон

بر خور از بخت جوان و برخور از ملک جهان

Бар хур аз умри дарозу брхўр аз рӯй нигор

بر خور از عمر دراز و برخور از روی نگار

Бодаи хур бар рӯй он каз баҳр ӯ хоҳии ҷаҳон

باده خور بر روی آن کز بهر او خواهی جهان

Май ситон аз дасти он каз ишқ ӯ дории хумор

می ستان از دست آن کز عشق او داری خمار

Даст ӯ дар дасти гир ва рӯй ӯ бар рӯй на

دست او در دست گیر و روی او بر روی نه

Бӯсаи андари бӯсаи банду айш бо ӯ хуши гузор

بوسه اندر بوسه بند و عیش با او خوش گذار

Гунги боди он кас ки андари таън ту гуяд сухан

گنگ باد آن کس که اندر طعن تو گوید سخن

Кӯри боди он кас ки андари арз ту ҷӯяд ъўор

کور باد آن کس که اندر عرض تو جوید عوار