эй онкии ҳамеи қиссаи ман пурсӣ ҳамвор

ای آنکه همی قصه من پرسی هموار

Гӯйӣ ки чигуна сет бар шоҳи трокор

گویی که چگونه ست بر شاه تراکار

Чизикаҳи ҳамеи донеи беҳуда чаҳ пурсӣ

چیزیکه همی دانی بیهوده چه پرسی

Гуфтор чаҳ бояд ки ҳамеи донеи кирдор

گفتار چه باید که همی دانی کردار

Вари гӯйии гуфтор бибояд зи паии шукр

ور گویی گفتار بباید ز پی شکر

Ореи зи паии шукр бакор ояд гуфтор

آری ز پی شکر بکار آید گفتار

Корӣаст марои некӯу ҳолести марои хуб

کاریست مرا نیکو و حالیست مرا خوب

Бо лаҳви втрби ҷуфтам бо коми вҳўоёр

با لهو وطرب جفتم با کام وهوایار

Аз фазли худованду худовандии султон

از فضل خداوند و خداوندی سلطان

Имрӯзи ман аз дай бау имсоли ман азпор

امروز من از دی به و امسال من ازپار

Бо зиът бисёрам ва бо хонаи обод

با ضیعت بسیارم و با خانه آباد

Бо неъмат бисёрам ва бо олат бисёр

با نعمت بسیارم و با آلت بسیار

Ҳам бо рамаи асбам ва ҳам бо гилаи мяш

هم با رمه اسبم و هم با گله میش

Ҳам бо санами чинами ваҳми бобати тотор

هم با صنم چینم وهم بابت تاتار

Соз сафарам ҳаст внўоӣ ҳзрм ҳаст

ساز سفرم هست ونوای حضرم هست

Асбони сбкбору сутурони гронбор

اسبان سبکبار و ستوران گرانبار

Аз сози марои хаймаи чўкошонаҳи Монӣ

از ساز مرا خیمه چوکاشانه مانی

Вази фарши марои хона чу бтхонаҳи Фархор

وز فرش مرا خانه چو بتخانه فرخار

Мейрону бузургони ҷаҳон роҳсд ояд

میران و بزرگان جهان راحسد آید

Зини неъмати вазин олату зини кор ва азин бор

زین نعمت وزین آلت و زین کار و ازین بار

Маҳсуд бузургон шудам аз хизмати Маҳмӯд

محسود بزرگان شدم از خدمت محمود

Хизматгари Маҳмӯди чунин бояд ҳамвор

خدمتگر محمود چنین باید هموار

Бомўкбён ҷӯям дар мавкиб ӯ ҷой

باموکبیان جویم در موکب او جای

Бо маҷлисён ёбам дар ҷлс ӯ бор

با مجلسیان یابم در جلس او بار

Даҳ бор , на даҳ бор , ки садбор фузун кард

ده بار، نه ده بار، که صدبار فزون کرد

Дар домани ман бахшиш ӯ бадараи динор

در دامن من بخشش او بدره دینار

Гар шукр кунам хоста дода сети марои шоҳ

گر شکر کنم خواسته داده ست مرا شاه

Чун шукр кунам дар хури ин аблақи раҳвор

چون شکر کنم در خور این ابلق رهوار

Аз хостаи боромиш ва бо шодӣ будам

از خواسته بارامش و با شادی بودم

Зин асб шудам бо хатару қимату миқдор

زین اسب شدم با خطر و قیمت و مقدار

Ин асб на асбаст ки сармоя фахраст

این اسب نه اسبست که سرمایه فخرست

Ман фахр бкФ кардам ва эмин шудам аз ор

من فخر بکف کردم و ایمن شدم از عار

Асбӣ ки чуну шоҳ диҳад асб набошад

اسبی که چنو شاه دهد اسب نباشد

Тоҷӣ буд ороста аз лؤлؤи шҳўор

تاجی بود آراسته از لؤلؤ شهوار

эй онкии бёқўти ҳамеи тоҷи нигорӣ

ای آنکه بیاقوت همی تاج نگاری

Бар тоҷи шаҳони сӯрати ин мураккаб бинагор

بر تاج شهان صورت این مرکب بنگار

Душман ки барин аблақ раҳвор муродед

دشمن که برین ابلق رهوار مرادید

Бесабр шдў кард ғами хеши падедор

بی صبر شدو کرد غم خویش پدیدار

Гуфто ки ба мейрон ва ба сари ҳонгони Монӣ

گفتا که به میران و به سر هنگان مانی

Имрӯзи кулоҳу камарат бояд ночор

امروز کلاه و کمرت باید ناچار

Гуфтам ту чаҳ доне ки шаби тира чаҳ зояд

گفتم تو چه دانی که شب تیره چه زاید

Бшкиб ва сабурӣ кун ва то шаби бунаади бор

بشکیب و صبوری کن و تا شب بنهد بار

Бошад ки бад-ӣн ҳар ду сазовор бибинад

باشد که بدین هر دو سزاوار ببیند

Он шаҳ ки бад-ӣни асб маро дид сазовор

آن شه که بدین اسب مرا دید سزاوار

Хоҳам каллаи вози пай он хоҳам то ту

خواهم کله واز پی آن خواهم تا تو

Моро назанӣ таъна ба каҷ бастани дастор

مارا نزنی طعنه به کج بستن دستار

Кори сирау некӯ бдрнг барояд

کار سره و نیکو بدرنگ برآید

Ҳаргиз бнкўиӣ нарасад марди сбксор

هرگز بنکویی نرسد مرد سبکسار

Бо вақт буд бастаи ҳамаи кору ҳамаи чиз

با وقت بود بسته همه کار و همه چیز

Бевақт буд кори басари бурдани душвор

بی وقت بود کار بسر بردن دشوار

Чун ҳоли барӣни ҷумла буд вақт бибояд

چون حال براین جمله بود وقت بباید

Чун вақт буд кор чунон гардад ҳамвор

چون وقت بود کار چنان گردد هموار

Ман тнгдлӣ пеша нагирам ки бузургон

من تنگدلی پیشه نگیرم که بزرگان

Касро ббзргии нрсоннди бикбор

کس را ببزرگی نرسانند بیکبار

Хизмат кунам ӯро ба дилу дидаи ҳамаи рӯз

خدمت کنم او را به دل و دیده همه روز

Аз баҳри дуо низ бшб бошам бедор

از بهر دعا نیز بشب باشم بیدار

Гӯям ки худоёи бхдоиӣу бузургят

گویم که خدایا بخدایی و بزرگیت

Кӯро баҳамаи ҳол муайян бошу нигаҳдор

کو را بهمه حال معین باش و نگهدار

Чндонкаҳ буд мумкин ваовро бадал ояд

چندانکه بود ممکن واو را بدل آید

Умраши даҳу ҳаргизи мирсонаши бетони озор

عمرش ده و هرگز مرسانش بتن آزار

То дар ивази умр ки бидиҳии зи паии дайн

تا در عوض عمر که بدهی ز پی دین

Дар Миср кунад қрмтёнро ҳама бурдор

در مصر کند قرمطیانرا همه بردار

Кам кун бқўии бозуӣ ӯ қрмтёнро

کم کن بقوی بازوی او قرمطیانرا

Чўнонкаҳи бшмширш кам кардӣ куффор

چونانکه بشمشیرش کم کردی کفار

Тавфиқи даҳ ӯроу бабр то бикунади ҳаҷ

توفیق ده او را و ببر تا بکند حج

Чун кард бшодӣу бпирўзии бози ор

چون کرد بشادی و بپیروزی باز آر

Пайвастаи азуи давр будандау доим

پیوسته ازو دور بود انده و دایم

Бо хотири хуррам буд ва бо дили ҳушёр

با خاطر خرم بود و با دل هشیار

Ду давлат ва дар малики ҳамедори мар ӯ ро

دو دولت و در ملک همیدار مر او را

Бо суннату босирати пайғамбари мухтор

با سنت و باسیرت پیغمبر مختار