Бихандади ҳамеи боғ чун рӯй дилбар

بخندد همی باغ چون روی دلبر

Ббўиди ҳамеи хок чун машки азФр

ببوید همی خاک چون مشک اذفر

Бсбзаҳи даруни лолаи нави шукуфта

بسبزه درون لاله نو شکفته

Ақиқаст гӯйӣ ба пирӯзаи андар

عقیقست گویی به پیروزه اندر

Ҳамаи боғи каллаи сет ва андар кашида

همه باغ کله ست و اندر کشیده

Баҳри каллае парниёнии мъсФр

بهر کله ای پرنیانی معصفر

Ҳамаи кӯҳи лолаи сет ва он лолаи зебо

همه کوه لاله ست و آن لاله زیبا

Ҳамаи дашти сабзаи сет ва он сабзаи дархур

همه دشت سبزه ست و آن سبزه درخور

Бҳорои боиину хуррами баҳорӣ

بهارا بآیین و خرم بهاری

Бимон ҳамчунон солиёну бмгзр

بمان همچنان سالیان و بمگذر

Басӯратгарӣ дасти барадии замонӣ

بصورتگری دست بردی زمانی

Чу дар бутгарии гӯии барадии озр

چو در بتگری گوی بردی آزر

Чаҳ саҳро ва чаҳ базмгоҳи Фаридун

چه صحرا و چه بزمگاه فریدون

Чаҳ бустон ва чаҳ размгоҳи Сикандар

چه بستان و چه رزمگاه سکندر

зи наққошӣу бтгриҳо ки кардӣ

ز نقاشی و بتگریها که کردی

зи ту хираи мондаи сети наққошу бутгар

ز تو خیره مانده ست نقاش و بتگر

зи насрин дар овехтӣ ақди лؤлؤ

ز نسرین در آویختی عقد لؤلؤ

Зглбн дар овехтӣ ақди гавҳар

زگلبن در آویختی عقد گوهر

Баҳри маҷлисӣ аз ту рангӣ дигар гаван

بهر مجلسی از تو رنگی دگر گون

Баҳри боғӣ аз ту нигорӣаст дигар

بهر باغی از تو نگاریست دیگر

Аҷаби хурраму длгшоиӣу лекин

عجب خرم و دلگشایی و لیکن

На чун маҷлиси шаҳриёри Музаффар

نه چون مجلس شهریار مظفر

Ҷаҳондори Маҳмӯди бен Носири аддӣн

جهاندار محمود بن ناصر الدین

Худованду султон ҳар ҳафт кишвар

خداوند و سلطان هر هفت کشور

Бозодгии пешрав чун бамурдӣ

بآزادگی پیشرو چون بمردی

Бмхбри писандида ҳамчун бмнзр

بمخبر پسندیده همچون بمنظر

Худованди фазлу худованди дониш

خداوند فضل و خداوند دانش

Худованди тахту худованди афсар

خداوند تخت و خداوند افسر

Ҳамаи саракашони амр ӯро мтобъ

همه سرکشان امر او را متابع

Ҳамаи хусравони рои ӯрои мусаххар

همه خسروان رای اورا مسخر

Аё аз ҳамаи шаҳриёрони мақдам

ایا از همه شهریاران مقدم

Чу аз ахтарони офтоби мунаввар

چو از اختران آفتاب منور

Ҷаҳонро бшмшир чун тир кардӣ

جهان را بشمشیر چون تیر کردی

Сипаҳи барадӣ аз бохтар то бхоўр

سپه بردی از باختر تا بخاور

Хилофат ки ҷуст аз ҳамаи шаҳриёрон

خلافت که جست از همه شهریاران

Ки на шаҳр ӯ паст кардӣ саросар

که نه شهر او پست کردی سراسر

Хилофи ту рондаи сети мأмўнёнро

خلاف تو رانده ست مأمونیانرا

Ба арг ва ба тоқи сипаҳбади муҷовир

به ارگ و به طاق سپهبد مجاور

Хилофати ту рондаи сети иъқўбёнро

خلافت تو رانده ست یعقوبیانرا

зи айвони соми ялу рустами зар

ز ایوان سام یل و رستم زر

Хилоф ту молида гргонҷёнро

خلاف تو مالید گرگانجیانرا

Ба ҷӯии ҳазор асбу дашти сдиўр

به جوی هزار اسب و دشت سدیور

Хилоф ту барканда сомонёнро

خلاف تو برکنده سامانیانرا

зи бустонҳо сарв ва аз кохҳо дар

ز بستانها سرو و از کاخها در

Хилоф ту кард андари айёми аилк

خلاف تو کرد اندر ایام ایلک

Бдшти ктар хайли хонро мбтр

بدشت کتر خیل خان را مبتر

Хилофат ҷудо кард чиполёнро

خلافت جدا کرد چیپالیانرا

зи ктҳои заррину шоҳонаи зевар

ز کتهای زرین و شاهانه زیور

Хилоф ту карда сети нндоӣёнро

خلاف تو کرده ست نندائیانرا

Беором беҳолу бихўобу бихўр

بی آرام بی هال و بیخواب و بیخور

Зиҳии маликро подшоҳии муваффақ

زهی ملک را پادشاهی موفق

Зиҳии халқро шаҳриёрии мшҳр

زهی خلق را شهریاری مشهر

Ту кардӣ тиҳии ҳади ҳндўстонро

تو کردی تهی حد هندوستانرا

зи мардони ҷангӣу пелони мункир :

ز مردان جنگی و پیلان منکر :

Чу болои писанди тноўр ки чун ӯ

چو بالا پسند تناور که چون او

Нтобад зи болои гардуни се хоҳар

نتابد ز بالای گردون سه خواهر

Чу ҳрўону ҷилаҳи шабиҳи алўҳаҳ

چو هروان و جیله شبیه الوهه

Чу мўлўши всўлаҳ ва чун сури киср

چو مولوش وسوله و چون سور کیسر

Чу клнӣ крдколпӣ намурда ҳнонк

چو کلنی کردکالپی نمرد حنانک

Чу ҷӯади ҳпўлӣ ва чун лўлўи пайкар

چو جود هپولی و چون لولو پیکر

Чу српнҷи дайр ва чу сарҳо снимр

چو سرپنج دیر و چو سرها سنیمر

Чу як лӯлаи пел ва чу санад ва чу сангар

چو یک لوله پیل و چو سند و چو سنگر

Чу ҳикўб ва чун сади млу риндаи молик

چو حیکوب و چون سد مل و رنده مالک

Чу дар чнблу симгнини сури бобир

چو در چنبل و سیمگنین سور بابر

Амртин дораму кбтаҳи бҳтн

امرتین دارم و کبته بهتن

Збди ҳавли сҷораҳ ва чун снибр

زبد هول سجاره و چون سنیبر

Бад-ӣни жандаи пелони кашии ганҷи касрӣ

بدین ژنده پیلان کشی گنج کسری

Бад-ӣни жанда пелон кунӣ қасри қайсар

بدین ژنده پیلان کنی قصر قیصر

Заминро фурӯи шастӣ аз ширки мушрик

زمین را فرو شستی از شرک مشرک

Ҷаҳонро тиҳӣ кардӣ аз куфри кофар

جهان را تهی کردی از کفر کافر

Сукӯн ёфт аз ҷунбиши ту замона

سکون یافت از جنبش تو زمانه

Қавӣ шуд зи ту пушти дайни паямбар

قوی شد ز تو پشت دین پیمبر

Ба рӯм ва ба чин аз наҳифи ту икшб

به روم و به چین از نهیب تو یکشب

Ҳамеи хуши нхсбнди фағфуру қайсар

همی خوش نخسبند فغفور و قیصر

зи шоҳону гарданкашону далерон

ز شاهان و گردنکشان و دلیران

Ки ёрад шудан бо ту зини пас баробар

که یارد شدن با تو زین پس برابر

Басои ҷнгҷўё ки пеш ту омад

بسا جنگجویا که پیش تو آمد

Сияҳ кард бар сўк ӯ ҷомаи модар

سیه کرد بر سوک او جامه مادر

Басои ганҷҳоӣ ки ту бар гирифтӣ

بسا گنج هایی که تو بر گرفتی

Пар аз ганҷи динору сандӯқи гавҳар

پر از گنج دینار و صندوق گوهر

Басои бешаҳоӣ ки андари гузаштан

بسا بیشه هایی که اندر گذشتن

Тиҳӣ кардӣ аз кргу бабру ғазанфар

تهی کردی از کرگ و ببر و غضنفر

Басои сркшои номудорои сўоро

بسا سرکشا نامدارا سوارا

Ки сар дар кашад аз наҳайбат бчодр

که سر در کشد از نهیبت بچادر

Басои тоҷдоро ки ту аз сар ӯ

بسا تاجدارا که تو از سر او

Бшмшири бардоштии тоҷи воФср

بشمشیر برداشتی تاج وافسر

Басои даштҳое ки чун пушта кардӣ

بسا دشتهایی که چون پشته کردی

зи пушт ва бар кофари кӯфтаи сар

ز پشت و بر کافر کوفته سر

Басои пуштаҳоӣ ки ту дашт кардӣ

بسا پشته هایی که تو دشت کردی

Знъли сами шўлку хинги ашқр ,

زنعل سم شولک و خنگ اشقر ،

Басо равадҳое ки ту ибра кардӣ

بسا رودهایی که تو عبره کردی

Ки онрои набӯдаи сети поёбу маъбар

که آنرا نبوده ست پایاب و معبر

Басои хонаҳоӣ ки бемард кардӣ

بسا خانه هایی که بی مرد کردی

Бшмшири шери афкани малик парвар

بشمشیر شیر افکن ملک پرور

Басои саъби кӯҳоу теғи баландо

بسا صعب کوها و تیغ بلندا

Ки роҳаш бидиҳ бар набардии кабӯтар

که راهش بده بر نبردی کبوتر

На бар теғ ӯ сояи афкандаи шоҳин

نه بر تیغ او سایه افکنده شاهین

На бар гирд ӯ роҳи паймӯдаи раҳбар

نه بر گرد او راه پیموده رهبر

Ки ту зу биксоъти андари гузаштӣ

که تو زو بیکساعت اندر گذشتی

БтўФиқу неруии яздон гаргар

بتوفیق و نیروی یزدان گرگر

Басои қалъаҳоӣ ки аз бурҷ ҳар як

بسا قلعه هایی که از برج هر یک

Сар посбонон раседӣ ба меҳвар

سر پاسبانان رسیدی به محور

Басои шаҳрҳое ки бар гирд ҳар як

بسا شهرهایی که بر گرد هر یک

Рбз ки бадви поргини бҳрохзр

ربض که بدو پارگین بحراخضر

Ҳамину ҳамонҷои гардони сафи каш

همین و همانجای گردان صف کش

Ҳамон ваҳмин ҷои шерони сафдар

همان وهمین جای شیران صفدر

Ки чун аз пас икдгри новаки ту

که چون از پس یکدگر ناوک تو

Равон шуд ҳамаи барзади он як бадӣгар

روان شد همه برزد آن یک بدیگر

Кунун ҳар ки он ҷойгаҳ дида бошад

کنون هر که آن جایگه دیده باشد

Ба ибрати ҳамеи гўидоллаҳи Акбар

به عبرت همی گویدالله اکبر

Ҳамеи тобболоӣ маъшӯқ монад

همی تاببالای معشوق ماند

Ббоғ андарун баркашида санавбар

بباغ اندرون برکشیده صنوبر

Ҳаме то брхсор маъшӯқ монад

همی تا برخسار معشوق ماند

Гули тозаи бози нокарда аз бар

گل تازه باز ناکرده از بر

Трбро қарин бош ва бо хуррамии зӣ

طربرا قرین باش و با خرمی زی

Ҷҳонро малик бош ва аз умри брхўр

جهانرا ملک باش و از عمر برخور

Бтбъ ва биравӣ ва ба дил ҳар се тоза

بطبع و بروی و به دل هر سه تازه

Бгнҷ ва бимолу блшкри тавонгар

بگنج و بمال و بلشکر توانگر