Солу моҳи неку рӯзи хурраму фаррухи баҳор

سال و ماه نیک و روز خرم و فرخ بهار

Бар шаҳи фархундаи паии фархундаи бодо ҳар чаҳор

بر شه فرخنده پی فرخنده بادا هر چهار

Хусрави ғозии сари шоҳону тоҷи хусравон

خسرو غازی سر شاهان و تاج خسروان

Мейри Маҳмӯди он шаҳи дарёи дили дарёи гузор

میر محمود آن شه دریا دل دریا گذار

Онкӣ бар даргоҳ ӯ хдмтгроннд аз мулӯк

آنکه بر درگاه او خدمتگرانند از ملوک

Ҳар яке андари диёри хеш рӯй сад табор

هر یکی اندر دیار خویش روی صد تبار

Подшоҳии кӯи бидонади номи нек аз номи бад

پادشاهی کو بداند نام نیک از نام بد

Хизмат султон кунад бар подшоҳии ихтиёр

خدمت سلطان کند بر پادشاهی اختیار

Хизмати султони бҷон аз шаҳриёрии хўштрст

خدمت سلطان بجان از شهریاری خوشترست

Вена касе донад ки хоҳад бар хӯрд аз рӯзгор

وین کسی داند که خواهد بر خورد از روزگار

Ҳар касе кӯи хизмати Маҳмӯдро шоистаи гашт

هر کسی کو خدمت محمود را شایسته گشت

Оқибат Маҳмӯд хоҳад кардани ӯрои кирдигор

عاقبت محمود خواهد کردن اورا کردگار

Ҳар киро тавфиқ ёраст ӯ бидон хизмат расад

هر که را توفیق یارست او بدان خدمت رسد

Бах бар он каси бодукони касро буд тавфиқи ёр

بخ بر آن کس بادکان کس را بود توفیق یار

эй шаҳи покизаи дайн ! эй подшоҳи ростин !

ای شه پاکیزه دین! ای پادشاه راستین !

эй мубораки хизмати ту халқро умедвор

ای مبارک خدمت تو خلق را امیدوار

Дар ҷаҳон хизлон надонам бартар аз исёни ту

در جهان خذلان ندانم برتر از عصیان تو

Ёрб ин хизлони зи шаҳри мо ва аз мо даври дор

یارب این خذلان ز شهر ما و از ما دور دار

Боғҳое дидаам ман чун биҳишти андари биҳишт

باغهایی دیده ام من چون بهشت اندر بهشت

Кохҳоеи дидаи ман чун баҳори андари баҳор

کاخهایی دیده من چون بهار اندر بهار

Чун дарави хизлону исёни тўои шаҳ роҳ ёфт

چون درو خذلان و عصیان توای شه راه یافت

Кохҳо шуд ҷои ҷғд ва боғҳо шуд ҷои мор

کاخها شد جای جغد و باغها شد جای مار

Ҳар куҷо мардум расед ва ҳар куҷо мардум расанд

هر کجا مردم رسید و هر کجا مردم رسند

Ту рсидстии влшкри барадии онҷо чанд бор

تو رسیدستی ولشکر بردی آنجا چند بار

Аз биёбонҳои бераҳ бо сипаҳ берун шудӣ

از بیابانهای بی ره با سپه بیرون شدی

Чун мурод омад турои бгзоштии дарёи савор

چون مراد آمد ترا بگذاشتی دریا سوار

Ҷанг дарё кардӣ ва аз хӯни дарёи борён

جنگ دریا کردی و از خون دریا باریان

Рӯй дарё лаъл кардӣ чу шукуфтаи лолаи зор

روی دریا لعل کردی چو شکفته لاله زار

Ман шикори оби Мурғобӣу моҳӣ дида ам

من شکار آب مرغابی و ماهی دیده ام

Ту дар оби имсоли шерон сияҳ кардӣ шикор

تو در آب امسال شیران سیه کردی شکار

Ҳар куҷои гарданкашии андари ҷаҳони сар бар кашид

هر کجا گردنکشی اندر جهان سر بر کشید

Ту бароварӣ бшмшир аз тану ҷонаши дамор

تو بر آوری بشمشیر از تن و جانش دمار

Тоғёну осӣонро сар басар кардӣ мутӣъ

طاغیان و عاصیان را سر بسر کردی مطیع

Мулҳидону гмрҳонрои ҷумла бар кардӣ бидор

ملحدان و گمرهانرا جمله بر کردی بدار

Айшҳои бут прессатон талх кардӣ чун кбст

عیشهای بت پرستان تلخ کردی چون کبست

Рӯзҳои душманони дайн сияҳ кардӣ чу қор

روزهای دشمنان دین سیه کردی چو قار

Хонимони дӯстонро хуб кардӣ чун биҳишт

خانمان دوستان را خوب کردی چون بهشت

Рӯзгори никхўоҳон тоза кардӣ чун баҳор

روزگار نیکخواهان تازه کردی چون بهار

Ҳар чаҳ дар Ҳиндӯстони пели масофи орой буд

هر چه در هندوستان پیل مصاف آرای بود

Пеш кардӣ ва дар оварадӣ бдшти шои баҳор

پیش کردی و در آوردی بدشت شا بهار

Зин ба карагон бар наҳодӣ дар миёни бешаи шан

زین به کرگان بر نهادی در میان بیشه شان

Андар оварадӣ блшкри гуҳ чу уштур бар қатор

اندر آوردی بلشکر گه چو اشتر بر قطار

Бар сар оварадӣ наҳангонро бахшат аз қаъри об

بر سر آوردی نهنگان را بخشت از قعر آب

Сар нигун кардӣ палангонро бтир аз кӯҳсор

سر نگون کردی پلنگان را بتیر از کوهسار

Бешаҳо бешер кардӣ , даштҳо бе аждаҳо

بیشه ها بی شیر کردی، دشتها بی اژدها

Қалъаҳо бемард кардӣ , шаҳрҳо бе шаҳриёр

قلعه ها بی مرد کردی ،شهرها بی شهریار

Хусравӣ аз хусравонеи бстдии пирӯзи бахт

خسروی از خسروانی بستدی پیروز بخت

Тахту малики азхонаҳ ҳоӣ барграфтӣ номдор

تخت و ملک ازخانه هایی برگرفتی نامدار

Хонаи ёқӯбёни вхонаҳи мأмўнён

خانه یعقوبیان وخانه مأمونیان

Хонаи чиполён ва ин чунин сад баршумор

خانه چیپالیان و این چنین صد برشمار

Лашкари эшон шикастии кишвар эшон гирифт

لشکر ایشان شکستی کشور ایشان گرفت

Бо кадомин шоҳ хоҳӣ кард зини пас кори зор

با کدامین شاه خواهی کرد زین پس کار زار

Корҳои шер мардон кардӣ ва аз рашки ту

کارهای شیر مردان کردی و از رشک تو

Ҳосдонти ёва гӯ ҳастанду ҷумлаи жожи хор

حاسدانت یاوه گو هستند و جمله ژاژ خوار

Гар касе хоҳад ки дар гетӣ чу ту корӣ кунад

گر کسی خواهد که در گیتی چو تو کاری کند

Чун кунад , чун дар ҳамаи гетии наёбади ҳеҷ кор

چون کند، چون در همه گیتی نیابد هیچ کار

Умрҳои Нӯҳ бояд то шаҳии хезад дигар

عمرهای نوح باید تا شهی خیزد دگر

Ҳам аз он шоҳон ки ту бар кандае аз беху бор

هم از آن شاهان که تو بر کنده ای از بیخ و بار

Ёд кун то брчаҳи лашкарҳо шдстии Комрон

یاد کن تا برچه لشکرها شدستی کامران

Ёд кун то брчаҳи кишварҳо шдстии комгор

یاد کن تا برچه کشورها شدستی کامگار

Ин ҷаҳон аз дасти шоҳоне бурун кардӣ ки буд

این جهان از دست شاهانی برون کردی که بود

Ҳар якеро чун Фаридуни малик , сад пешкор

هر یکی را چون فریدون ملک، صد پیشکار

Марғзорӣ ҳаст гетии ветои ширӣ аз қиёс

مرغزاری هست گیتی وتو شیری از قیاس

Баси ҳзбронро ки ту кардӣ бурун аз марғзор

بس هزبران را که تو کردی برون از مرغزار

Мардумони андари ҳисори умеди амниро шаванд

مردمان اندر حصار امید امنی را شوند

Кас наёрад шуд ҳаме аз бими ту андари ҳисор

کس نیارد شد همی از بیم تو اندر حصار

То ту эй хусрави ҳисори систони бигушода Эй

تا تو ای خسرو حصار سیستان بگشاده ای

Устуворӣ нест касро бар ҳисори устувор

استواری نیست کس را بر حصار استوار

Ҳамчунон хоҳам ки бошӣ хусраву шодони дилат

همچنان خواهم که باشی خسرو و شادان دلت

Тани дурусту шодмону шоди кому шодхўор

تن درست و شادمان و شاد کام و شادخوار

Хусрави пирӯзи бахтии шаҳриёри чираи даст

خسرو پیروز بختی شهریار چیره دست

Фатҳу нусрат бар ямину бахту давлат бар ясор

فتح و نصرت بر یمین و بخت و دولت بر یسار

Рӯзи ту фархундаи боду умри ту пояндаи бод

روز تو فرخنده باد و عمر تو پاینده باد

Давлати ту бекарону миллати ту бикнор

دولت تو بیکران و ملت تو بیکنار

Гоҳ май хӯрдан май ту бар кафи маъшӯқи ту

گاه می خوردن می تو بر کف معشوق تو

Вақти осоиши бутатро пои ту андари канор

وقت آسایش بتت را پای تو اندر کنار

Мари маро дар хизмати ту зиндагонии боди дайр

مر مرا در خدمت تو زندگانی باد دیر

То бубинами мари туро дар Макка бо аҳлу табор

تا ببینم مر ترا در مکه با اهل و تبار