Пори он асари машки набӯдаи сети падедор

پار آن اثر مشک نبوده‌ست پدیدار

Имсол дамид ончии ҳмихўости дилами пор

امسال دمید آنچه همی خواست دلم پار

Бисёр дуо кардам кин рӯзи бубинам

بسیار دعا کردم کاین روز ببینم

Имрӯз бидидам зи дуо кардан бисёр

امروز بدیدم ز دعا کردن بسیار

Аттори шдони ориз ва он хати сияҳи атр

عطار شد آن عارض و آن خط سیه عطر

Ҳам ошиқи атрами ман ва ҳам ошиқи аттор

هم عاشق عطرم من و هم عاشق عطار

Бори ғаму андешаи ҳамаи зин дил бархест

بار غم و اندیشه همه زین دل برخاست

То машк сияҳ дидам кофури турои бод

تا مشک سیه دیدم کافور ترا بار

Кори дили ман сохта бӯда сети внбўдаҳи сет

کار دل من ساخته بوده‌ست و نبوده‌ست

Имрӯзи бкоми дил ман гашта ҳамаи кор

امروز به کام دل من گشته همه کار

Гуфтори набӯдаи сети миёни ман ва ту ҳеҷ

گفتار نبوده‌ست میان من و تو هیچ

Вар бӯда бикбор бибастӣ дар гуфтор

ور بوده به یکبار ببستی درِ گفتار

Ҳамвора дили бардаи ман ком ту ҷӯяд

همواره دل بردهٔ من کام تو جوید

Чўнонкаҳи ҷаҳони ком малик ҷӯяд ҳамвор

چونانکه جهان کام ملک جوید هموار

Солори замони фахри ҷҳондорони Маҳмӯд

سالار زمان فخر جهانداران محمود

Он шаҳ ки чу ҷам дорад сад ҳоҷибу солор

آن شه که چو جم دارد صد حاجب و سالار

Кирдор буд чораи гркори бузургон

کردار بود چاره گر کار بزرگان

Кирдор чунин бошад ва ӯ ошиқи кирдор

کردار چنین باشد و او عاشق کردار

Миқдори ҷҳонрости варо низ кронст

مقدار جهانراست ورا نیز کرانست

Бахшӣдан ӯро на кронст ва на миқдор

بخشیدن او را نه کرانست و نه مقدار

Динор чунон бахшад мо рака бар мо

دینار چنان بخشد ما را که برِ ما

Пайваста буд хортарин чизеи динор

پیوسته بود خوارترین چیزی دینار

Бедор ато бахшад , хуфтаи бсколд

بیدار عطا بخشد، خفته بسکالد

БиФоидаҳ мон набӯд ӯ хуфтау бедор

بی‌فایده‌مان نَبوَد او خفته و بیدار

Тимор раият хӯрд ваанда дарвеш

تیمار رعیت خورَد و اندُه درویش

Эзади надиҳад ӯро ҳеҷандау тимор

ایزد ندهد او را هیچ اندُه و تیمار

Асрори ҳамаи гетии донистаи бадонаш

اسرار همه گیتی دانسته بدانش

Маҳмӯду писандида бар олами асрор

محمود و پسندیده برِ عالم اسرار

Зинҳор диҳад хасми қавиро чу зафар ёфт

زنهار دهد خصم قوی را چو ظفر یافت

Ҳарчанд набошад бар ӯ аз дар зинҳор

هرچند نباشد بر او از در زنهار

Озори куҳани вақти зафари бугсалад аз дил

آزار کهن وقت ظفر بگسلد از دل

Ҳар чанд ки ӯро набӯд худ зи каси озор

هر چند که او را نبود خود ز کس آزار

Иқрор диҳад шоҳи ҷҳонрои баҳамаи фазл

اقرار دهد شاه جهان را به همه فضل

Онкас ки диҳад халқи бФзлши ҳамаи иқрор

آنکس که دهد خلق به فضلش همه اقرار

Ахборнўисони вхрдмндони зини пас

اخبارنویسان و خردمندان زین پس

Ҳаргиз нанависанд ҷузи ахбори шаҳи ахбор

هرگز ننویسند جز اخبار شه اخبار

Куффори пароканда ва барканда шдстнд

کُفّار پراکنده و برکنده شدستند

Аз бскаҳи шикастаи сети малики лашкари куффор

از بس که شکسته‌ست ملک لشکر کفار

Пайкор ҳаме ҷӯяд пайвастаи валикин

پیکار همی جوید پیوسته ولیکن

Кас нест ки бо лашкар ӯ ҷӯяд пайкор

کس نیست که با لشکر او جوید پیکار

Қор ар чаҳ сияҳтар буду тиратар аз шаб

قار ار چه سیه‌تر بود و تیره‌تر از شب

Рӯзи маликон аз фазаъаши тиратар аз қор

روز ملکان از فزعش تیره‌تر از قار

Ҳанҷори баради пеши шаҳи андари шаби торик

هنجار برد پیش شه اندر شب تاریک

Ҷое ки дар он раҳи набарди боди биҳанҷор

جایی که در آن ره نبرد باد به هنجار

Душвори ҷаҳон назд малик бошад осон

دشوار جهان نزد ملک باشد آسان

Осони малик назд ҳамаи гетии душвор

آسانِ ملک نزد همه گیتی دشوار

Ҳамвори ҳамаи маликат шоҳон бигрифта

هموار همه ملکت شاهان بگرفته

Дар зер сипаҳ карда ҳамаи гетии ҳамвор

در زیر سپه کرده همه گیتی هموار

Булғори кароне з ҷаҳонасту мар ӯ рост

بلغار کرانی ز جهانست و مر او راست

Аз бораи қнўҷу Берн то дар булғор

از باره قنوج و برن تا در بلغار

Дидор накӯ дораду кирдори сутӯда

دیدار نکو دارد و کردار ستوده

Хуии хушу расми накӯи андари хури дидор

خوی خوش و رسم نکو اندر خور دیدار

Нзори зи дидори ҳама чиз шавад сайр

نظار ز دیدار همه چیز شود سیر

Аз дидан ӯ сайр нагардад дили нзор

از دیدن او سیر نگردد دل نظار

Ёри тарабу рӯз баӣ бод ҳамеша

یار طرب و روزِ بهی باد همیشه

Бо бода ва бо бӯсаи зи дасту зи лаби ёр

با باده و با بوسه ز دست و ز لب یار