эй зинҳор хори бад-ӣни рӯзи гор

ای زینهارخوار بدین روزگار

Аз ёри хештан ки хӯрд зинҳор

از یار خویشتن که خورد زینهار

Як дили ҳамеи чаранд кунун оҳӯон

یک دل همی چرند کنون آهوان

Бо шер ва бо паланги бики марғзор

با شیر و با پلنگ بیک مرغزار

Вқтикаҳ чун ду ориз ва зулфин ту

وقتی که چون دو عارض و زلفین تو

Дрбоғи гули ҳамеи шкФди сад ҳазор

درباغ گل همی شکفد صد هزار

Ҳар шаб ҳаме дурахшад дар гулистон

هر شب همی درخشد در گلستان

Чун шуълаҳои озари гулҳои нор

چون شعله‌های آذر گلهای نار

Вқтикаҳ чун мўшҳ гардад замин

وقتی که چون موشح گردد زمین

Вшӣу парниёни ҳамаи кӯҳу қФор

وشی و پرنیان همه کوه و قفار

Гардад зи чашми дидау рони нопадид

گردد ز چشم دیده‌وران ناپدید

Андари миёни сабзаи бсҳрои савор

اندر میان سبزه به صحرا سوار

Вақте ки чун сурӯди сароеи ббоғ

وقتی که چون سرود سرایی به باغ

ё дар чаман чғонаҳ наҳй бар канор

یا در چمن چغانه نهی بر کنار

Булбули сурӯд рост кунад бар саман

بلبل سرود راست کند بر سمن

Слсли қасида назм кунад бар чанор

صلصل قصیده نظم کند بر چنار

Вақте ки ошиқони вҷўонони баҳам

وقتی که عاشقان و جوانان به هم

Дар боғ мехуранд бадӣдори ёр

در باغ مِیْ خورند به دیدار یار

Ин бар чаман нишастау пар май қадаҳ

این بر چمن نشسته و پر می قدح

Ва он зери гули ғунудау пари гули канор

وآن زیر گل غنوده و پر گل کنار

Зери гул шукуфта бихоҳад кушод

زیرِ گلِ شکفته بخواهد گشاد

Наргиси ду чашми хеши зхўоби хумор

نرگس دو چشم خویش ز خواب خمار

Аз ман ҳамеи ҷудои шӯй эй моҳрӯӣ

از من همی جدا شوی ای ماهروی

Номеҳрбони нигорӣу носозгор

نامهربان نگاری و ناسازگار

Бидўст чун буми бчнини моҳу рӯз

بی دوست چون بُوَم به چنین ماه و روز

Беёр чун зем бчнини рӯзгор

بی یار چون زیم به چنین روزگار

Тарсам ки аз баҳор битарсӣ ҳаме

ترسم که از بهار بترسی همی

Гӯйии зи ту баҳор ба ояд бакор

گویی ز تو بهار به آید به کار

Вонгоаҳ чун баҳор ба ояд зтў

وآنگاه چون بهار به آید ز تو

Гардӣ бичишам ошиқи биқдру хор

گردی به چشم عاشق بی قدر و خوار

Тузин қабл агар рӯй эй ҷони Марв

تو زین قبل اگر روی ای جان مرو

Варанда ту зинастанда мадор

ور انده تو زینست انده مدار

Ман ҳам баҳор дидам ва ҳам рӯй ту

من هم بهار دیدم و هم روی تو

Рӯй ту аз баҳор ба , эй ғмгсор

روی تو از بهار به، ای غمگسار

Инак баҳор , инак рухсори ту

اینک بهار، اینک رخسار تو

Бингар биравӣ хеш ва биравӣ баҳор

بنگر به روی خویش و به روی بهار

Вар бебаҳона рафтани хоҳии ҳаме

ور بی بهانه رفتن خواهی همی

Бимҳри гашти хоҳӣу зинҳори хор

بی مهر گشت خواهی و زنهارخوار

Шохи бунафшаи бахши маро зон ду зулф

شاخ بنفشه بخش مرا زان دو زلف

То дорам он бунафшаи зи ту ёдгор

تا دارم آن بنفشه ز تو یادگار

Чун ту шудӣ дилам шуду фардои маро

چون تو شدی دلم شد و فردا مرا

Аз баҳри мадҳи мейр дил ояд бакор

از بهر مدح میر دل آید به کار

Бунёди ҳамди мейр Муҳамад казуаст

بنیاد حمد میر محمد کزوست

Шоҳӣу малику давлати дайни устувор

شاهی و ملک و دولت دین استوار

Назд падари сутӯда ва назд худоӣ

نزد پدر ستوده و نزد خدای

Андари ҳамаи мақомии вондри ҳамаи табор

اندر همه مقامی و اندر همه تبار

Ҳам шаҳри гир ва ҳам писари шаҳргир

هم شهر گیر و هم پسر شهرگیر

Ҳам шаҳриёр ва ҳам писари шаҳриёр

هم شهریار و هم پسر شهریار

Зу қадару ҷоҳу ъз вшрФ ёфта

زو قدر و جاه و عز و شرف یافته

Тоҷи вукалоау теғу нигин ҳар чаҳор

تاج و کلاه و تیغ و نگین هر چهار

Исломро бмнзлт ҳайдар аст

اسلام را به منزلت حیدر است

Шамшер ӯ бмнзлти зулфиқор

شمشیر او به منزلت ذوالفقار

Мардони марди гиру шерони нар

مردان مرد گیر و شیران نر

Рӯзи набард кардану рӯзи шикор ,

روز نبرد کردن و روز شکار

Дар назд ӯ саросар дар бандагӣ

در نزد او سراسر در بندگی

Дар пеш ӯ тамомӣ дар зинҳор

در پیش او تمامی در زینهار

Райши буқати ҳзм ҳисор қавӣаст

رایش به وقت حزم حصار قویست

Теғаши бурузи разми клидҳсор

تیغش به روز رزم کلیدحصار

Дар ҳалами ноибоннд ӯро ҷибол

در حلم نایبانند او را جبال

Дрҷўди чокроннд ӯро баҳор

در جود چاکرانند او را بحار

Ҷое ки ҷўдбоид ҷуду сахост

جایی که جود باید جود و سخاست

Ҷое ки ҳалам бояд ҳаламу виқор

جایی که حلم باید حلم و وقار

Аз қодирӣ ки ҳаст наёрад гузашт

از قادری که هست نیارد گذشت

Андари ҳамаи вилоят ӯ изтирор

اندر همه ولایت او اضطرار

Бо саҳм ӯ далертарин пелӣ

با سهم او دلیرترین پیلی

Аз сар бурун наёрад кардани Фсор

از سر برون نیارد کردن فسار

Аз бими аўнкўи ху ва бихарад шуданд

از بیم او نکو خو و بخرد شدند

Девонагон гашта хлиъи алъзор

دیوانگان گشته خلیع العذار

Фарзанд он шаҳаст ки аз бим ӯ

فرزند آن شهست که از بیم او

Берун наёраст омад събони зғор

بیرون نیارست آمد ثعبان ز غار

эй адлу родмардиро дар ҷаҳон

ای عدل و رادمردی را در جهان

Нӯшервони дигару Исфандиёр

نوشیروان دیگر و اسفندیار

Он кӯи шумори рег бидонад гирифт

آن کو شمار ریگ بداند گرفت

Фазл туро гирифт надонад шумор

فضل ترا گرفت نداند شمار

Бартари зи чизҳо хирадасту ҳунар

برتر ز چیزها خرد است و هنر

Мардум бе ин ду чиз наёяд бакор

مردمِ بی این دو چیز نیاید به کار

Вена ҳар дуро умед ба тест аз ҷаҳон

وین هر دو را امید به تست از جهان

?зинаи баҳри умедии умедвор

زینی به هر امیدی امیدوار

Ғарраи нӣии бад-ӣни ҳунару некуӣ

غره نئی بدین هنر و نیکویی

Аз фари шоҳи бинӣ ва аз кирдигор

از فر شاه بینی و از کردگار

Султон туро бачарх барин бар кашид

سلطان ترا به چرخ برین برکشید

Вохри бад-ӣн ҳаме накунад ихтисор

وآخر بدین همی نکند اختصار

Ҷое расонадат ки бадаргоҳи ту

جایی رساندت که به درگاه تو

Аз рӯми ҳадяи оранд , аз чини нисор

از روم هدیه آرند، از چین نثار

Бахти мؤолФи ту сӯии иртифоъ

بخت مؤالف تو سوی ارتفاع

Бахти мухолифи ту сӯии анҳдор

بخت مخالف تو سوی انحدار

Фрмонброн тўшдаҳанд эй умед

فرمانبران تو شده‌اند ای امید

Фармони дҳнгони сғору кбор

فرمان دهندگان صغار و کبار

Андари ду чашм хеш занад хори хушк

اندر دو چشم خویش زند خار خشک

Ҳар душманӣ ки бо ту кунад чори чор

هر دشمنی که با تو کند چار چار

Дарҳари дилии ҳавои ту бехӣ зада сет

در هر دلی هوای تو بیخی زده‌ست

Бехӣ ки шох дорад ва бар шохи бор

بیخی که شاخ دارد و بر شاخ بار

Гетӣ гирифт бо ту амирои сукӯн

گیتی گرفت با تو امیرا سکون

Дилҳо гирифт бо ту амирои қарор

دلها گرفت با تو امیرا قرار

Ва он дил ки рафта буд биҷой дигар

وآن دل که رفته بود به جای دگر

Аз баҳр бозгаштан бар басти бор

از بهر بازگشتن بربست بار

эй даргаи ту ҷойгаҳи қадару ҷоҳ

ای درگه تو جایگه قدر و جاه

эй хизмати ту мояи ъзу Фхор

ای خدمت تو مایه عز و فخار

« неки ихтиёр » бошад ҳар кас ки кард

«نیک اختیار» باشد هر کس که کرد

Даргоҳи туу хизмати ту ихтиёр

درگاه تو و خدمت تو اختیار

Фхристи хизмати ту ки то рӯзи ҳашар

فخریست خدمت تو که تا روز حشر

ӯро на нанг хоҳад дидан на ор

او را نه ننگ خواهد دیدن نه عار

Шодӣ , бхдмт ту кунад пеши байн

شادی، به خدمت تو کند پیش‌بین

Хизмат , бдргаҳ ту кунад ҳӯшёр

خدمت، به درگه تو کند هوشیار

Онҷост эминӣ ва дигар ҷои бим

آنجاست ایمنی و دگر جای بیم

Онҷоигаҳ гуласт ва дигар ҷои хор

آن جایگه گلست و دگر جایْ خار

эй аз ту ёфта дилу Фрбӣ шуда

ای از تو یافته دل و فربی شده

Фарҳанги дили шикаста вуҷӯд назор

فرهنگ دل شکسته وجود نزار

эй аз ту ёфта дилу фаррух шуда

ای از تو یافته دل و فرخ شده

Ғамгину длшкстаҳ чун фаррухии ҳазор

غمگین و دلشکسته چون فرخی هزار

Сол навасту моҳи наву рӯзи нав

سال نوَست و ماه نو و روز نو

Вақти баҳору вақти гули комкор

وقت بهار و وقت گل کامکار

Шодӣу хуррамиро нав кун басӣҷ

شادی و خرمی را نو کن بسیج

Длрои бхрмӣ ва бшодӣ сипор

دل را به خرمی و به شادی سپار

Бўбкри андалеби наворо бихон

بوبکر عندلیب نوا را بخوان

Гӯи қавми хешро чу биёе биор

گو قوم خویش را چو بیایی بیار

Ваз ҳар яке ҷудои ғазалии нўшнў

وز هر یکی جدا غزلی نو شنو

Шоҳонаи шодмонаи зӣу шодхўор

شاهانه شادمانه زی و شادخوار

Нави рӯзи наву навбаҳори длором ро

نوروزِ نو و نوبهار دلارام را

Бо дӯстони хеши бшодии гузор

با دوستان خویش به شادی گذار

То феъли абр пок наёяд зи хок

تا فعل ابر پاک نیاید ز خاک

То табъи хок хушк нагирад бухор

تا طبع خاک خشک نگیرد بخار

Поянда бош то ба мурод ва ба ком

پاینده باش تا به مراد و به کام

Аз душманони хеш бар ореи дамор

از دشمنان خویش بر آری دمار

Имрӯзи ту ҳамеша накӯтар зи дай

امروزِ تو همیشه نکوتر ز دی

Имсоли ту ҳамораи накӯтар зи пор

امسال تو هماره نکوتر ز پار

Ҳамвора Ямани боди туро бар ямин

همواره یمن باد ترا بر یمین

Пайвастаи исри боди туро бар ясор

پیوسته یسر باد ترا بر یسار