Даии зи лашкар гуҳ омад он дилбар

دی ز لشکرگه آمد آن دلبر

Сад раҳи сабз боз кард аз бар

صد ره سبز باز کرد از بر

Рост гуфтӣ бар омад андари боғ

راست گفتی برآمد اندر باغ

Сӯсанӣ аз миёни сиснбр

سوسنی از میان سیسنبر

Гирди лашкар фурӯ фишонд ҳаме

گرد لشکر فرو فشاند همی

Зон самани буии зулфи лолаи сипар

زان سمن بوی زلف لاله سپر

Рост гуфтӣ ки бар гузаргаи бод

راست گفتی که بر گذرگه باد

Нофаҳоро ҳамеи кушояди сар

نافه‌ها را همی گشاید سر

Бод , зулфи сиёҳ ӯ бардошт

باد، زلف سیاه او برداشت

Тоб ӯ боз кард як задгар

تاب او باز کرد یک ز دگر

Рост гуфтӣ зи машк бар кофур

راست گفتی ز مشک بر کافور

Лъбтоннд гашта бозигар

لعبتانند گشته بازیگر

Чун маро дид пеш ман бигурехт

چون مرا دید پیش من بگریخت

Он , сарои пои сими содаи писар

آن، سرا پای سیم ساده پسر

Рост гуфтӣ яке шикорӣ буд

راست گفتی یکی شکاری بود

Пеши юзи амири шери шукр

پیش یوز امیر شیر شکر

Мейри АбуАҳмади онкӣ ҳашар намӯд

میر ابواحمد آنکه حشر نمود

Мари ддонро ба сайди гоҳи андар

مر ددان را به صیدگاه اندر

Рост гуфтӣ ки сайди гоҳаш буд

راست گفتی که صیدگاهش بود

Андари он рӯзи нойиби маҳшар

اندر آن روز نایب محشر

Бкмрҳои кӯҳ , мардони тохт

به کمرهای کوه، مردان تاخت

То битозанд рангро зи камар

تا بتازند رنگ را ز کمر

Рост гуфтӣ ки ранги тозонро

راست گفتی که رنگ تازان را

Андари он тохтан бар омад пар

اندر آن تاختن برآمد پر

Бонг бархест аз чап ва аз рост

بانگ برخاست از چپ و از راست

Кӯҳ ларзиду гашти зеру зибр

کوه لرزید و گشت زیر و زبر

Рост гуфтӣ баҳам ҳаме шикананд

راست گفتی به هم همی شکنند

Санги хорои бсди ҳазор табар

سنگ خارا به صد هزار تبر

Тозён андар омаданд зи кӯҳ

تازیان اندر آمدند ز کوه

Рангу ҷузи ранги бекаронаи вмр

رنگ و جز رنگ بیکرانه و مر

Рост гуфтӣу сиФтонндӣ

راست گفتی وصیفتانندی

Рӯй дода сӯии всиФти хар

روی داده سوی وصیفت خر

Ҳалқае сохт подшоҳи ҷаҳон

حلقه‌ای ساخت پادشاه جهان

Гирди эшон зи лаъибатони хазар

گرد ایشان ز لعبتان خزر

Рост гуфтӣ ки дашти боғии гашт

راست گفتی که دشت باغی گشت

Гирд ӯ сарв раст сари тоср

گرد او سرو رُست سر تا سر

Ҳамаи гмгштгони ҳамеи гаштанд

همه گمگشتگان همی گشتند

Андрони дашти оҷизу музтар

اندر آن دشت عاجز و مضطر

Рост гуфтӣ ҳазиматӣ сипаҳанд

راست گفتی هزیمتی سپهند

Хастау ҷуста ва фиканда сипар

خسته و جسته و فکنده سپر

Пеши хусрав , батон оҳӯи чашм

پیش خسرو، بتان آهو چشم

Як бикро бадухтанд ҷигар

یک به یک را بدوختند جگر

Рост гуфтӣ мухолифон буданд

راست گفتی مخالفان بودند

Пеши гарданкашони ин лашкар

پیش گردنکشان این لشکر

Ҳар киро мейр хаста кард бтир

هر که را میر خسته کرد به تیر

Зонҷҳон назд ӯ расед хабар

زان جهان نزد او رسید خبر

Рост гуфтӣ ки тири шоҳи кушод

راست گفتی که تیر شاه گشاد

Зинҷҳони сӯии онҷҳони раҳ ва дар

زین جهان سوی آن جهان ره و در

Ваз дигар сӯ дар омаданд бакор

وز دگر سو درآمدند به کار

Шарзаи юзон чу шери шарзаи нар

شرزه یوزان چو شیر شرزه نر

Рост гуфтӣ муборизон буданд

راست گفتی مبارزان بودند

Ҳар якҷои ҷавшании сиёҳ ба бар

هر یکی جوشنی سیاه به بر

Ранҷи нодида комкор шуданд

رنج نادیده کامکار شدند

Ҳар яке бар яке бники ахтар

هر یکی بر یکی به نیک اختر

Рост гуфтӣ ки ъошқонндӣ

راست گفتی که عاشقانندی

Никўонрои гирифтаи андар бар

نیکوان را گرفته اندر بر

Ҳамаи ҳомӯни зи хӯни эшон гашт

همه هامون ز خون ایشان گشت

Лаъл чун рӯй он бути дилбар

لعل چون روی آن بت دلبر

Рост гуфтӣ бФри давлати мейр

راست گفتی به فر دولت میر

Санги он дашти гашти сурхи гуҳар

سنگ آن دشت گشت سرخ گهر

Пас бифармуд шоҳи тоҳмаҳ ро

پس بفرمود شاه تا همه را

Гирд карданд пеш ӯ яксар

گرد کردند پیش او یکسر

Рост гуфтӣ сипоҳи доро буд

راست گفتی سپاه دارا بود

Куштаи пеши масофи Искандар

کشته پیش مصاف اسکندر

Биниҳоданд шани қатори қатор

بنهادندشان قطار قطار

Гиреҳии меҳтару сафии кеҳтар

گُرُهی مهتر و صفی کهتر

Рост гуфтӣ ки хуфтаи мстоннд

راست گفتی که خفته مستانند

Ҷомаҳоашон зи лаъли сикӣ тар

جامه‌هاشان ز لعل سه‌یکی تر

Чун маликашон бидид , аз он се яке

چون ملکشان بدید، از آن سه یکی

Ба ҳашам дод :у мобақӣ ба ҳашар

به حشم داد و مابقی به حشر

Рост гуфтӣ зи баҳри эшон буд

راست گفتی ز بهر ایشان بود

Он шикори шигифти шоҳи магар

آن شکار شگفت شاه مگر

Шодмон рӯй сӯии хаймаи ниҳод

شادمان روی سوی خیمه نهاد

Он шаҳи хуб рӯй неки сайр

آن شه خوب روی نیک سیر

Рост гуфтӣ набарда ҳайдар буд

راست گفتی نبرده حیدر بود

Бозгашта ба нусрат аз хайбар

بازگشته به نصرت از خیبر

Шоди боди он савори сурхи қабоӣ

شاد باد آن سوار سرخ قبای

Ки ҳамеи он шикори баради басар

که همی آن شکار برد به سر

Рост гуфтӣ ки оФтобстӣ

راست گفتی که آفتابستی

Бҷҳон густаронда тобишу фар

به جهان گسترانده تابش و فر