Чаҳор чиз гузин буд хусравонро кор

چهار چیز گزین بود خسروان را کار

Нишот кардани чавгону разму базми шикор

نشاط کردن چوگان و رزم و بزم شکار

Малики Муҳамад Маҳмӯд омаду бФзўд

ملک محمد محمود آمد و بفزود

Бар ин чаҳор бтўФиқи кирдигори чаҳор :

بر این چهار بتوفیق کردگار چهار :

Нигоҳи доштани аҳд ва бар кашӣдан ҳақ

نگاه داشتن عهد و بر کشیدن حق

Бузурги доштани дайну ростии гуфтор

بزرگ داشتن دین و راستی گفتار

Ҷузи ин чаҳор ҳунар , сад ҳунар , фузун дорад

جز این چهار هنر، صد هنر، فزون دارد

Казин чаҳор ҳунар , ҳар яке фузуни садбор

کزین چهار هنر، هر یکی فزون صدبار

Чу дод додани некӯ , чу илми гуфтани хуб

چو داد دادن نیکو، چو علم گفتن خوب

Чу афв кардани муҷрим , чу бахшиши динор

چو عفو کردن مجرم، چو بخشش دینار

Ҳунар фаровон дорад малик , худоӣ кунод

هنر فراوان دارد ملک، خدای کناد

Ки бошад аз ҳунари въмри хеши бархӯрдор

که باشد از هنر وعمر خویش برخوردار

Чунонкӣ ӯ маликасту ҳамаи шаҳони сипаҳаш

چنانکه او ملکست و همه شهان سپهش

Ҳама мулӯк сипоҳанд ва ӯ сипаҳсолор

همه ملوک سپاهند و او سپهسالار

зи ҷумлаи маликони ҷаҳон ки донад кард

ز جمله ملکان جهان که داند کرد

Ҳазор як зон кони шаҳриёри гетии дор

هزار یک زان کان شهریار گیتی دار

Бики шикори гуҳи андар , ман ончӣ зу дидам

بیک شکار گه اندر، من آنچه زو دیدم

Туро бигӯям хоҳӣ кунигар астФсор

ترا بگویم خواهی کنی گر استفسار

Бдшти буришади рӯзии бсид кардани вмн

بدشت برشد روزی بصید کردن ومن

з пас бирафтам бо чокарон ва бо нзор

ز پس برفتم با چاکران و با نظار

з давр дидам гардӣ бар омадаи бФлк

ز دور دیدم گردی بر آمده بفلک

Миёни гирди масофӣ чу оҳанӣни девор

میان گرد مصافی چو آهنین دیوار

Амири пешу гуруҳеи шикори андари пеш

امیر پیش و گروهی شکار اندر پیش

Бтир карда бар эшон фарохи дашти ҳисор

بتیر کرده بر ایشان فراخ دشت حصار

Ҳамеи Фкндбаҳи тир ва ҳаме гирифт ба юз

همی فکندبه تیر و همی گرفت به یوز

Чу гирди боди ҳамеи гашт бар ямину ясор

چو گرد باد همی گشت بر یمین و یسار

Бикзмон ҳама бификанад ва пас ба ҳоҷиб гуфт

بیکزمان همه بفکند و پس به حاجب گفت

Ки ҳарчӣ кушта тир манаст пеши ман ор

که هرچه کشته تیر منست پیش من آر

зи бомдодон то нимрўзи ҳоҷиб ӯ

ز بامدادان تا نیمروز حاجب او

Миёни дашти ҳамеи гашт бо ҳазор савор

میان دشت همی گشت با هزار سوار

Бар астарони сабки паии ҳамеи ниҳоди сабк

بر استران سبک پی همی نهاد سبک

Шикорҳо ки бирав тири бардаи бўдбкор

شکارها که برو تیر برده بودبکار

Бмондмркбш ва астарон бимонада шуданд

بماندمرکبش و استران بمانده شدند

зи бас давидани тезу з бас кашӣдан бор

ز بس دویدن تیز و ز بس کشیدن بار

Ҳануз панҷ яке пеши мейр барда набӯд

هنوز پنج یکی پیش میر برده نبود

Аз он шикор ки аз тир мейр шуд куштор

از آن شکار که از تیر میر شد کشتار

Чу пуштаи пуштаи шдози куштаи пеш рӯй амир

چو پشته پشته شداز کشته پیش روی امیر

Фарохи даштӣ чун рӯй оинаи ҳамвор

فراخ دشتی چون روی آینه هموار

зи чашми оҳӯ чун чашм дӯст шуд ҳамаи дашт

ز چشم آهو چون چشم دوست شد همه دشت

зи шохи оҳӯ чун зулфи тобдодаҳи ёр

ز شاخ آهو چون زلف تابداده یار

Марои зи чашму сияҳи зулфи ёр ёд омад

مرا ز چشم و سیه زلف یار یاد آمد

Фурӯ нишастам ва бигиристам бзории зор

فرو نشستم و بگریستم بزاری زار

Дар орзӯии ду зулфи вдўи чашми оҳӯии хеш

در آرزوی دو زلف ودو چشم آهوی خویش

Чу чашм шерон кардам зи хӯни дидаи канор

چو چشم شیران کردم ز خون دیده کنار

зи чокарони малик чокарӣ бидид маро

ز چاکران ملک چاکری بدید مرا

Ҳаме надонам бўнср буд ё кшўор

همی ندانم بونصر بود یا کشوار

Бирафт ва гуфт млкро ки фаррухӣ бигирист

برفت و گفت ملکرا که فرخی بگریست

Бсидгоаҳи ту бар чашми оҳӯе бисёр

بصیدگاه تو بر چشم آهویی بسیار

Чу бозгашти ҳмибрди сӯии хаймаи хеш

چو بازگشت همیبرد سوی خیمه خویش

зи хӯни дидаи канории ақиқи донаи нор

ز خون دیده کناری عقیق دانه نار

Магар ки оҳӯ чашмаст ёр ӯ ки шудаи сет

مگر که آهو چشمست یار او که شده ست

Бичишам оҳӯ бар чшмҳоши борони бор

بچشم آهو بر چشمهاش باران بار

Малики чунонкии зи озодагӣ сзид гузид

ملک چنانکه ز آزادگی سزید گزید

зи оҳӯон чу нигории зи бткдаҳи Фархор

ز آهوان چو نگاری ز بتکده فرخار

Дарози гардану кӯтоҳи пушту гирди сарин

دراز گردن و کوتاه پشت و گرد سرین

Сиёҳи шоху сияҳи дидаи внкўи дидор

سیاه شاخ و سیه دیده ونکو دیدار

Бчшмш андар гуфтӣ кашида бўдстӣ

بچشمش اندر گفتی کشیده بودستی

Бсҳри серумаи хӯбӣу некуии сҳор

بسحر سرمه خوبی و نیکویی سحار

Бмн фиристод онроу маънӣ он бӯда сет

بمن فرستاد آنرا و معنی آن بوده ست

Ки шодмони шӯу андӯҳи дили барӣни бгсор

که شادمان شو و اندوه دل براین بگسار

Бад-ӣни карӣмӣу озодагӣ ки донад буд

بدین کریمی و آزادگی که داند بود

Магари амири накӯи сирати накӯи кирдор

مگر امیر نکو سیرت نکو کردار

Чаҳ ҷойгоҳ шигифтаст ва кист аз умаро

چه جایگاه شگفتست و کیست از امرا

Сазои малики ҷузи он офтоби фахри табор

سزای ملک جز آن آفتاب فخر تبار

Дар ончӣ хоҳад додани худои арши бадв

در آنچه خواهد دادن خدای عرش بدو

Чунин ҳазор ҷўонрои кро буд миқдор

چنین هزار جوانرا کرا بود مقدار

Ҳаме ндонӣ кин давлатӣ чигуна қавӣаст

همی ندانی کاین دولتی چگونه قویست

Тўоини ҳадис ки гӯям , нигари надории хор

تواین حدیث که گویم، نگر نداری خوار

Расад баҷоеи малики Муҳамади Маҳмӯд

رسد بجایی ملک محمد محمود

Ки каси бншнид аз малики Аҳмади мухтор

که کس بنشنید از ملک احمد مختار

Якон якон ҳамаи фардои туро падед ояд

یکان یکان همه فردا ترا پدید آید

Ту гӯши дор ва бибин то чигуна гардад кор

تو گوش دار و ببین تا چگونه گردد کار

Ҳануз хоқон дар хизматаш набаста камар

هنوز خاقان در خدمتش نبسته کمر

Ҳануз қайсар бар даргааш накарда нисор

هنوز قیصر بر درگهش نکرده نثار

Ҳануз нома ӯ бо хонда нест бар фағфур

هنوز نامه او با خوانده نیست بر فغفور

Ҳануз хутба ӯ карда нест дар булғор

هنوز خطبه او کرده نیست در بلغار

Ҳануз нойиб ӯ бо дабиру муставфӣ

هنوز نایب او با دبیر و مستوفی

Хароҷи мағрибро баргирифта нест шумор

خراج مغرب را برگرفته نیست شمار

Ҳануз пешрави рӯсён бтбъ накард

هنوز پیشرو روسیان بطبع نکرد

Рикоб ӯро некӯи бадасти хеши Башшор

رکاب او را نیکو بدست خویش بشار

Ҳануз равад сароён насохтанд ба рӯм

هنوز رود سرایان نساختند به روم

зи баҳри маҷлис ӯ арғунуну мўсиқор

ز بهر مجلس او ارغنون و موسیقار

Ҳануз тўФ накарда сету сари басари бнгшт

هنوز طوف نکرده ست و سر بسر بنگشت

Чунонкӣ бояд гирди ҷаҳони Сикандари вор

چنانکه باید گرد جهان سکندر وار

Басӣ намонда ки кори ҷаҳон чунин гардад

بسی نمانده که کار جهان چنین گردد

Бкоми хеши расидаи ману ҳамаи аҳрор

بکام خویش رسیده من و همه احرار

Ҳамеша то набӯд гули брўзгори хазон

همیشه تا نبود گل بروزگار خزان

Чунонкӣ мива набошад брўзгори баҳор

چنانکه میوه نباشد بروزگار بهار

Худои Носир ӯ боду рӯзгори бком

خدای ناصر او باد و روزگار بکام

Фалаки мусоид ва гетӣ бирав гирифтаи қарор

فلک مساعد و گیتی برو گرفته قرار