Марҳабо эй Балх бомай ҳамраҳи боди баҳор

مرحبا ای بلخ بامی همره باد بهار

Аз дар нўшод рафтӣ ё збоғи навбаҳор

از در نوشاد رفتی یا زباغ نوبهار

эй хушо он навбаҳори хуррами нўшоди Балх

ای خوشا آن نوبهار خرم نوشاد بلخ

Хосса акнӯн каз дар Балх андарун омад баҳор

خاصه اکنون کز در بلخ اندرون آمد بهار

Ҳар дарахтии парниёни чинии андар сар кашид

هر درختی پرنیان چینی اندر سر کشید

Парниёни хиради нақши сабзи буми лаъли кор

پرنیان خرد نقش سبز بوم لعل کار

Арғавони бинӣ чу дасти некӯони пурдастбанд

ارغوان بینی چو دست نیکوان پردستبند

Шохи гули бинӣ чу гӯши некӯони пари гӯшвор

شاخ گل بینی چو گوش نیکوان پر گوشوار

Боғ гардад глпрст ва роғ гардад лолаи гаван

باغ گردد گلپرست و راغ گردد لاله گون

Бод гардад мшкбўӣу абри марвориди бор

باد گردد مشکبوی و ابر مروارید بار

Боғбони баргирифтаи дили бмоаҳи даии згл

باغبان برگرفته دل بماه دی زگل

Пар кунад ҳар бомдодӣ аз гули сӯрии канор

پر کند هر بامدادی از گل سوری کنار

Балх бас хушаст , лекини Балхёнро боди Балх

بلخ بس خوشست، لیکن بلخیان را باد بلخ

Мрмро бо шаҳрҳои гўзи гононсти кор

مرمرا با شهرهای گوز گانانست کار

Нави баҳори Балхро дар чашми ман ҳишмат намонад

نو بهار بلخ را در چشم من حشمت نماند

Нои баҳори гўзи гонони пеш ман багушӯд бор

نا بهار گوز گانان پیش من بگشود بار

Боғу вроғу кӯҳу дашти гўзи гонони сари басар

باغ و وراغ و کوه و دشت گوز گانان سر بسر

Ҳалаи ду рӯйро монад зи баси нақш ва нигор

حله دو روی را ماند ز بس نقش و نگار

Ҳар чаҳ зевар буд наврӯзи нави ойини он ҳама

هر چه زیور بود نوروز نو آیین آن همه

Баради брглҳои боғу роғи наврӯзии бакор

برد برگلهای باغ و راغ نوروزی بکار

Аз даврони ршнаҳ ( ? ) токҳпоиаҳҳои крзўон

از دوران رشنه (؟) تاکهپایه های کرزوان

Сабза аз сабзаи набард , лолаи зор аз лолаи зор

سبزه از سبزه نبرد، لاله زار از لاله زار

Бешаҳои крзўон аз лолаи зору шнблид

بیشه های کرزوان از لاله زار و شنبلید

Гоҳ чун биҷодаҳ гардад , гоҳ чун зръёр

گاه چون بیجاده گردد، گاه چون زرعیار

Аз фаровони гул ки бршохи дарахтони бушковад

از فراوان گل که برشاخ درختان بشکفد

Рости пиндории дарахтон гавҳар овараданд бор

راست پنداری درختان گوهر آوردند بار

Бомдодони буии фирдавс барин ояд ҳаме

بامدادان بوی فردوس برین آید همی

Аз дар боғ ва дар роғу зкўаҳу ҷӯйбор

از در باغ و در راغ و زکوه و جویبار

Гули ҳаме гул гардад вснги сияҳи ёқӯти сурх

گل همی گل گردد وسنگ سیه یاقوت سرخ

Зини баҳори сабзи пӯши тоза рӯй обдор

زین بهار سبز پوش تازه روی آبدار

Хубтар зини гўзи гононро баҳорӣ дигараст

خوبتر زین گوز گانان را بهاری دیگرست

Венаи баҳор акнӯн падед ояд ки ояд шаҳриёр

وین بهار اکنون پدید آید که آید شهریار

Мейри АбуАҳмади Муҳамади шаҳриёри додгар

میر ابواحمد محمد شهریار دادگر

Сари фарози гавҳару фахри бузургони табор

سر فراز گوهر و فخر بزرگان تبار

Онкии дунёро ҷамоласт онкии дайнро қӯтаст

آنکه دنیا را جمالست آنکه دین را قوتست

Онкии давлатро сёбсти онкии шоҳиро шиор

آنکه دولت را ثیابست آنکه شاهی را شعار

Дар бузургӣ бо тавозуъ , дар сиёсати босукӯн

در بزرگی با تواضع، در سیاست باسکون

Дрсхои ботозаи рӯе , дар ҷавонӣ бо виқор

درسخا باتازه رویی، در جوانی با وقار

Пурдили пурдили валикини меҳрбони меҳрбон

پردل پردل ولیکن مهربان مهربان

Қодири қодири валикини бурдбори бурдбор

قادر قادر ولیکن بردبار بردبار

Хишт ӯ аз кӯҳи бргирдҳмии теғи баланд

خشت او از کوه برگیردهمی تیغ بلند

Новак ӯ конгресс бирабоед аз бурҷи ҳисор

ناوک او کنگره برباید از برج حصار

Ҳамчунон тарсанд чун Кебекони тарсндаи збоз

همچنان ترسند چون کبکان ترسنده زباز

Пели азуи рӯзи набарду шери азуи рўзшкор

پیل ازو روز نبرد و شیر ازو روزشکار

Абри гавҳари бори заррини каллаи бандад дар ҳаво

ابر گوهر بار زرین کله بندد در هوا

Гар зи дарёии кафши хуршед бар гирад бухор

گر ز دریای کفش خورشید بر گیرد بخار

Мардро аввали бузургии нафас бояд пас насаб

مرد را اول بزرگی نفس باید پس نسب

Ҳаст андари зот ӯ ин ҳар ду маънии ошкор

هست اندر ذات او این هر دو معنی آشکار

Он эй рояти фархунда ӯ хуфта нест

آن همای رایت فرخنده او خفته نیست

Охиров хоҳад банноӣ мамлакат кард устувор

آخراو خواهد بنای مملکت کرد استوار

Бас напояд кӯи бпрўоз андар ояд нарму хуш

بس نپاید کو بپرواز اندر آید نرم و خوش

Гар бпрўоз андар ояд мамлакат гирад қарор

گر بپرواز اندر آید مملکت گیرد قرار

Бар дар Бағдод хоҳам дидани ӯро то на дайр

بر در بغداد خواهم دیدن اورا تا نه دیر

Гирд бар гардиши ғуломони сароеи сад ҳазор

گرد بر گردش غلامان سرایی صد هزار

Давлати султони қавии боду сари ту сабзи бод

دولت سلطان قوی باد و سر تو سبز باد

Коинҷҳон бо давлати втиғ шумо хораст хор

کاینجهان با دولت وتیغ شما خوارست خوار

Хуши нхсбм то набинам бар дар майдони ту

خوش نخسبم تا نبینم بر در میدان تو

Хуфта ҳар шаби шаҳриёрони ҷҳонрои бандаи вор

خفته هر شب شهریاران جهانرا بنده وار

То ҳамеи пайдо буд нек аз баду нарм аз дурушт

تا همی پیدا بود نیک از بد و نرم از درشت

Ҳамчуи санги хора аз биҷодаҳу лайл аз наҳор

همچو سنگ خاره از بیجاده و لیل از نهار

То набошад чун стоки Настарани шох баӣ

تا نباشد چون ستاک نسترن شاخ بهی

То набошад чун шукуфаи арғавони шохи чанор

تا نباشد چون شکوفه ارغوان شاخ چنار

Неки бодати солу моҳу неки бодати рӯзи шаб

نیک بادت سال و ماه و نیک بادت روز شب

Неки бодати вақти всоъти неки бодати рӯзгор

نیک بادت وقت وساعت نیک بادت روزگار

Ранҷу макрӯҳ аз ту давру адлу инсоф аз ту шоҳ

رنج و مکروه از تو دور و عدل و انصاف از تو شاه

Дайну дунё бо ту ҷуфту бахту давлат бо ту ёр

دین و دنیا با تو جفت و بخت و دولت با تو یار

То зи баҳри хизмати даргоҳи ту ҳар чанд гоҳ

تا ز بهر خدمت درگاه تو هر چند گاه

Шоҳ чин ояд пиёда , шоҳ рӯм ояд савор

شاه چین آید پیاده، شاه روم آید سوار

Бар хур аз наврӯзи хуррам , бар хур аз бахти ҷавон

بر خور از نوروز خرم، بر خور از بخت جوان

Бар хур аз умри гиромӣ , брхўр аз рӯй нигор

بر خور از عمر گرامی، برخور از روی نگار

Дшмнонти мустаманду мубталоу мумтаҳан

دشمنانت مستمند و مبتلا و ممتحن

Дӯстонати шодмону шодкому шодхўор

دوستانت شادمان و شادکام و شادخوار