Шабӣ гузоштаам дӯши хуш ба рӯй нигор

شبی گذاشته ام دوش خوش به روی نگار

Хушо шбо ки марои дӯш буд бо рухи ёр

خوشا شبا که مرا دوش بود با رخ یار

Шабӣ ки аввали он шаби шароб буду сурӯд

شبی که اول آن شب شراب بود و سرود

Миёнаи мастӣу охири умеди бӯсу канор

میانه مستی و آخر امید بوس و کنار

На шарми онкии зи аввал бкФ наёяд дӯст

نه شرم آنکه ز اول بکف نیاید دوست

На бими онкии бохр табоҳ гардад кор

نه بیم آنکه بآخر تباه گردد کار

Меӣ бадасти ман андар , чу мшкбўии гулоб

میی بدست من اندر، چو مشکبوی گلاب

Бутии бпиши ман андар , чу тоза рӯй баҳор

بتی بپیش من اندر ، چو تازه روی بهار

Бутӣ ки хонаи бадв чун баҳор буд ва набӯд

بتی که خانه بدو چون بهار بود و نبود

Шигифт , азирокз бут кунанд хонаи баҳор

شگفت، ازیراکز بت کنند خانه بهار

Бҷъдши андари сесад ҳазор печу гиреҳ

بجعدش اندر سیصد هزار پیچ و گره

Биҷой ҳар гиреҳ ӯ шиканҷи вҳлқаҳи ҳазор

بجای هر گره او شکنج وحلقه هزار

Бутӣ ки чашми ман аз баснигор чеҳра ӯ

بتی که چشم من از بس نگار چهره او

Нигор хона шуд , ар чаҳ падед нест нигор

نگار خانه شد، ار چه پدید نیست نگار

зи ҳалқаҳои сияҳи зулфаш ар бхўостмӣ

ز حلقه های سیه زلفش ار بخواستمی

Намози бом зира карда будамӣ бисёр

نماز بام زره کرده بودمی بسیار

Баробари ду рух ӯ бдоштм май сурх

برابر دو رخ او بداشتم می سرخ

зи шарми ду рух ӯ зарди гашт чун динор

ز شرم دو رخ او زرد گشت چون دینار

Чу шаби ду баҳраи гузашт , аз ду гӯна маст шудам

چو شب دو بهره گذشت، از دو گونه مست شدم

Яке зи бодау дигари зи ишқи бода гусор

یکی ز باده و دیگر ز عشق باده گسار

Нишони мастӣ дар ман падед буду бутам

نشان مستی در من پدید بود و بتم

Ҳаме намӯд ба чашми сияҳи нишони хумор

همی نمود به چشم سیه نشان خمار

Чу масти гаштаму лухтии ду чашми ман бғнўд

چو مست گشتم و لختی دو چشم من بغنود

з хоб кард марои моҳрӯии ман бедор

ز خواب کرد مرا ماهروی من بیدار

Банирами нарм ҳаме гуфт рӯз равшан шуд

بنرم نرم همی گفت روز روشن شد

Агар бхсбии тарсам ки бугзарад гуҳи бор

اگر بخسبی ترسم که بگذرد گه بار

Бшоди комии шабро гузоштӣ бар хез

بشاد کامی شب را گذاشتی بر خیز

Бхдмти малики шарқи рӯзро бигзор

بخدمت ملک شرق روز را بگذار

Марои бхдмти хусрав ҳаме фиристад дӯст

مرا بخدمت خسرو همی فرستد دوست

Ки гуядам ки чунин бут махоҳу дӯсти мадор ?

که گویدم که چنین بت مخواه و دوست مدار؟

Биравӣ монад гуфтори хуби он мҳрўӣ

بروی ماند گفتار خوب آن مهروی

Фаряш рӯй бидон хӯбӣ ва бидон гуфтор

فریش روی بدان خوبی و بدان گفتار

Бар ман он бути бозор некӯон бишикаст

بر من آن بت بازار نیکوان بشکست

Куҷои чунон бут бошад ? киро буд бозор ?

کجا چنان بت باشد؟ که را بود بازار؟

Гар ӯ азизтар аз дида нест дар дили ман

گر او عزیزتر از دیده نیست در دل من

Нъўзболлаҳи наздики мейри бодами хор

نعوذبالله نزدیک میر بادم خوار

Амири одили бозл , Муҳамади Маҳмӯд

امیر عادل باذل، محمد محمود

Ки ҳамд ва Муҳамадат онҷост кӯ буд ҳамвор

که حمد و محمدت آنجاست کو بود هموار

Баланд номҳамам аз баланди номи гуҳар

بلند نام همام از بلند نام گهر

Бузургвори амир аз бузургвори табор

بزرگوار امیر از بزرگوار تبار

Саховату карамашро падед нест қиёс

سخاوت و کرمش را پدید نیست قیاس

Фазойили вҳнршро падед нест шумор

فضایل وهنرش را پدید نیست شمار

зи номвар падар омӯхта сети фазлу ҳунар

ز نامور پدر آموخته ست فضل و هنر

Чунонкӣ аз гуҳар омӯхта сети шери шикор

چنانکه از گهر آموخته ست شیر شکار

Кунад бнўки синони банди малики душмани суст

کند بنوک سنان بند ملک دشمن سست

Кунад бнўки қалами сади мамлакати стўор

کند بنوک قلم سد مملکت ستوار

Низом мамлакат ояд зи ҷунбиши қаламаш

نظام مملکت آید ز جنبش قلمش

Чунонкии доираи хезади зи гардиши паргор

چنانکه دایره خیزد ز گردش پرگار

Гар аз кифояти гӯйӣ ? чнўкаҳ ҳаст ? бигӯ ?

گر از کفایت گویی؟ چنوکه هست؟ بگو؟

Вар аз саховати гӯйӣ ? чуну куҷост ? биор ?

ور از سخاوت گویی؟ چنو کجاست ؟ بیار؟

Миёни бухлу миёни кафи кушода ӯ

میان بخل و میان کف گشاده او

Чу кӯҳ рӯй кашида сети ҷӯад ӯ девор

چو کوه روی کشیده ست جود او دیوار

Шитоб шоҳон бошад ба гирд кардани зар

شتاب شاهان باشد به گرد کردن زر

Шитоби мейр ба хушнӯд кардани зуввор

شتاب میر به خشنود کردن زوار

Шаҳон хазона ниҳанд , ӯ хазонаи пардозад

شهان خزانه نهند، او خزانه پردازد

На зонка дстгҳш лоғараст ва дахл назор

نه زانکه دستگهش لاغرست و دخل نزار

Валек ончӣ дар орад бубахшад ва бидиҳад

ولیک آنچه در آرد ببخشد و بدهد

Саховати ин сон дорад , кифояти ин миқдор

سخاوت این سان دارد ،کفایت این مقدار

Агар ҳаме расадӣ даст ӯ баҳамат ӯ

اگر همی رسدی دست او بهمت او

Каминаи бахшиш ӯ бадара будӣу қнтор

کمینه بخشش او بدره بودی و قنطار

Бкому ҳиммат ва наҳиммат расидаи гираши даст

بکام و همت و نهمت رسیده گیرش دست

Бдўлти падару Авни эзади додар

بدولت پدر و عون ایزد دادار

Баноми эзади шоҳншҳисти рӯзи афзӯн

بنام ایزد شاهنشهیست روز افزون

Умеди халқи ҳмидўни бадви гирифтаи қарор

امید خلق همیدون بدو گرفته قرار

Бичишам ҳар кас ӯро бузургӣу ҳишмат

بچشم هر کس او را بزرگی و حشمت

Биҷой ҳар кас ӯро Аёдӣу кирдор

بجای هر کس او را ایادی و کردار

Чу рўзкори бўдкор чун нигор кунад

چو روزکار بودکار چون نگار کند

Брўзгор тавон кард корҳо чу нигор

بروزگار توان کرد کارها چو نگار

Сиёҳи сангии андари миёни санг киӣ

سیاه سنگی اندر میان سنگ کهی

Брўзгор шавад гавҳарӣ чу донаи нор

بروزگار شود گوهری چو دانه نار

Хдоигони ҷаҳонро бабр кашӣдан ӯ

خدایگان جهان را ببر کشیدن او

Ъноитист ки ӯро пдиднисти канор

عنایتیست که او را پدیدنیست کنار

Фузуда шоҳи ҷаҳондор дар вилоят ӯ

فزوده شاه جهاندار در ولایت او

Ду се вилоят ва ҳар як тавобеъаш бисёр

دو سه ولایت و هر یک توابعش بسیار

Турои намоями сол дигар дигар шудаи ҳол

ترا نمایم سال دگر دگر شده حال

Чунонкии гӯйӣ : аҳсант ! рост гуфтӣ пор

چنانکه گویی: احسنت! راست گفتی پار

Амиршоду бадви бандагон ӯ ҳамаи шод

امیرشاد و بدو بندگان او همه شاد

Мухолифони ҳамаи богарми вондаҳу тимор

مخالفان همه با گُرم و انده و تیمار

Ман истодау шеърӣ ҳаме сароем хуб

من ایستاده و شعری همی سرایم خوب

Чунонкӣ кард набояд бохри истиғфор

چنانکه کرد نباید بآخر استغفار

Вагар зи рост стғФор хоҳад эзади мо

وگر ز راست ستغفار خواهد ایزد ما

Ман он кунам ки дар ӯ рост гуфтаам ашъор

من آن کنم که در او راست گفته ام اشعار

Дурӯғ гуфтам лекин на нотавонӣ буд

دروغ گفتم لیکن نه ناتوانی بود

Ки дар намоиш фазлаш надоштам дидор

که در نمایش فضلش نداشتم دیدار

Чунонкӣ ҳаст ндонстмш тамом ситуд

چنانکه هست ندانستمش تمام ستود

Ҷуз ин набӯд маро дар дурӯғи дстгзор

جز این نبود مرا در دروغ دستگزار

Дурӯғ гуяд ҳар кас ки гуяд андари фазл

دروغ گوید هر کس که گوید اندر فضل

Чу шоҳи шарқу чуну халқ бошад аз диёр

چو شاه شرق و چنو خلق باشد از دیار

Бурузи маъракаи зини пари дилӣу пари ҷгрист

بروز معرکه زین پر دلی و پر جگریست

Ки як савора шавад пеши лашкарии ҷаррор

که یک سواره شود پیش لشکری جرار

Бтир дар бар шерони раҳ пиёда кунад

بتیر در بر شیران ره پیاده کند

Чунонкӣ дар дили пелони бнизаҳи роҳи савор

چنانکه در دل پیلان بنیزه راه سوار

Ҳамеша то дили озоди мард ҷой вафост

همیشه تا دل آزاد مرد جای وفاست

Чунонкӣ ҳаст садафи ҷои лؤлؤи шҳўор

چنانکه هست صدف جای لؤلؤ شهوار

Амири олами одили бкоми хеши зиёд

امیر عالم عادل بکام خویش زیاد

зи бахти шоду зи малику зи умри бархӯрдор

ز بخت شاد و ز ملک و ز عمر برخوردار

Гуҳии бтиғи стонндаҳи фарохи ҷаҳон

گهی بتیغ ستاننده فراخ جهان

Гуҳии бтири гушояндаи баланди ҳисор

گهی بتیر گشاینده بلند حصار

Насиб ӯ тарабу айши зини мубораки ид

نصیب او طرب و عیش زین مبارک عید

Насиби душман ӯ : ?вилу войу нолаи зор

نصیب دشمن او: ویل و وای و ناله زار