Бо ман имрӯз ки бӯда сети бад-ӣни дашти андар

با من امروز که بوده ست بدین دشت اندر

То бигӯед ки чаҳ кард он малики шери шукр

تا بگوید که چه کرد آن ملک شیر شکر

Ҳар ки ӯ сайди гуҳи шоҳи надидаи сети имрӯз

هر که او صید گه شاه ندیده ست امروز

Банданд ба аён тоаш нагӯйӣ ба хабар

بنداند به عیان تاش نگویی به خبر

Чун тавон гуфт ки имрӯз чаҳ кард ва чаҳ намӯд

چون توان گفت که امروز چه کرد و چه نمود

Он худованди сахои густар бисёр ҳунар

آن خداوند سخا گستر بسیار هنر

Ки тавонистӣ он сайди басари баради ҷуз ӯ

که توانستی آن صید بسر برد جز او

Ки тавонистӣ он шуғли ҷуз ӯ баради басар

که توانستی آن شغل جز او برد بسر

Ҳеҷ хотир натавон кард мари ин ҳоли сифат

هیچ خاطر نتوان کرد مر این حال صفت

Кӣ буд хотири касро бчнини ҷои хатар

کی بود خاطر کس را بچنین جای خطر

Сайди гоҳи малики додгари олам ро

صید گاه ملک دادگر عالم را

Боз нашнохтам имрӯзи ҳаме аз маҳшар

باز نشناختم امروز همی از محشر

Аз ғуломони ҳисорӣ чу ҳисорӣ пурҳ кард

از غلامان حصاری چو حصاری پره کرد

Гирди даштӣ ки бсд раҳ напарад мурғ биппар

گرد دشتی که بصد ره نپرد مرغ بپر

Аз даду доми ҳамаи дашти чунон гашти равон

از دد و دام همه دشت چنان گشت روان

Ки ҳаме тира шуд аз дидан он дашти басар

که همی تیره شد از دیدن آن دشت بصر

Мурғ аз он пурҳ бурун рафт надонист ҳаме

مرغ از آن پره برون رفت ندانست همی

зи устуворӣ ки ҳаме пурҳ заданд он лашкар

ز استواری که همی پره زدند آن لشکر

Малики олами одили писари шоҳи ҷаҳон

ملک عالم عادل پسر شاه جهان

Мейри абӯи Аҳмади Маҳмӯди сари афрози гуҳар

میر ابو احمد محمود سر افراز گهر

Дар миёни пурҳ дар тохт , камон карда буза

در میان پره در تاخت، کمان کرده بزه

Ҷуфти боиззату бодавлат ва бо фатҳу зафар

جفت باعزت و بادولت و با فتح و ظفر

Аз чапу рости шикории ҳамеи афканди бтир

از چپ و راست شکاری همی افکند بتیر

То бияфканад шикорӣ беандозау мар

تا بیفکند شکاری بی اندازه و مر

Новак ӯ чу буруни ҷустӣ аз паҳлавии ранг

ناوک او چو برون جستی از پهلوی رنگ

Сафарӣ кардӣ чандон ки кунад чашми сафар

سفری کردی چندان که کند چشم سفر

Азм дидам чу хск карда , зи баси пайкон , пушт

عزم دیدم چو خسک کرده، ز بس پیکان، پشت

Крг дидам чу сғр карда , зи баси новак , бар

کرگ دیدم چو سغر کرده، ز بس ناوک، بر

Ин ҳаме рафту ҳама рӯй пар аз хӯни ду чашм

این همی رفت و همه روی پر از خون دو چشم

Ваон ҳаме гуфт ваҳмаи синаи пар аз хӯни ҷигар

وان همی گفت وهمه سینه پر از خون جگر

Рост гуфтӣ ки шикастаи сипаҳи хонндӣ

راست گفتی که شکسته سپه خانندی

Пеши Маҳмӯди шаҳи Эрон дар дашти ктар

پیش محمود شه ایران در دشت کتر

Гӯри хари бўдҳмаҳи дашт дар афкандаи баҳам

گور خر بودهمه دشت در افکنده بهم

Ҳамаро дӯхтаи паҳлуи вбру синау сар

همه را دوخته پهلو وبر و سینه و سر

Ҳеҷ шаҳро бҷҳони сайди гуҳӣ буд чунин ?

هیچ شه را بجهان صید گهی بود چنین؟

Ҳеҷ шаҳ кард чунин сайди боФоқи андар

هیچ شه کرد چنین صید بآفاق اندر

Рост гуфтӣ ки бад-ӣни рӯзи ҳаме дар нагарм

راست گفتی که بدین روز همی در نگرم

Кўбри оҳихтаҳи бади пеши сафи андари ханҷар

کوبر آهیخته بد پیش صف اندر خنجر

Ҳамчунон кин гилаи гӯри дарин дашти фарох

همچنان کاین گله گور درین دشت فراخ

Лашкари душман ӯ хастау афкандаи сипар

لشکر دشمن او خسته و افکنده سپر

Ин зи куполи гарон хӯрдан , мғФри ҳамаи паст

این ز کوپال گران خوردن، مغفر همه پست

Ваон зи хӯни дил ва аз хӯни ҷигари ҷавшан тар

وان ز خون دل و از خون جگر جوشن تر

Дар дил ҳар як , аз новак ӯ сесад роҳ

در دل هر یک، از ناوک او سیصد راه

Дарбар ҳар як , аз найза ӯ сесад дар

دربر هر یک، از نیزه او سیصد در

Лашкари душман ӯ мӯягару лашкар ӯ

لشکر دشمن او مویه گر و لشکر او

Лаби пар аз хандаи вдлҳои ҳамаи пари нозу бтр

لب پر از خنده ودلها همه پر ناز و بطر

Ман дар он фатҳи яке мадҳ бирав хондаи бадеъ

من در آن فتح یکی مدح برو خوانده بدیع

Мадҳ ӯ хонда взў ёфта бисёре зар

مدح او خوانده وزو یافته بسیاری زر

Фол некӯ задам , « арҷу » ки чунин бошад рост

فال نیکو زدم، «ارجو» که چنین باشد راست

То занам ӯ роҳри рӯзи яке фол дигар

تا زنم او راهر روز یکی فال دگر

То бтлхӣ набӯд шаҳди шаҳии ҳамчуи шрнг

تا بتلخی نبود شهد شهی همچو شرنگ

То бхўшӣ набӯд сабри сқўтр чу шукр

تا بخوشی نبود صبر سقوطر چو شکر

Нобтобш набӯд наҷми сҳо ҳамчуи Суҳайл

نابتابش نبود نجم سها همچو سهیل

То бахӯбӣ набӯд ҳеҷ ситора чу қамар

تا بخوبی نبود هیچ ستاره چو قمر

Комрон бош ва ба наҳиммат рас ва беанда зӣ

کامران باش و به نهمت رس و بی انده زی

Шодмон бошу зи ҷону зи ҷавонии брхўр

شادمان باش و ز جان و ز جوانی برخور