эй дили нои шикеб мужда биор

ای دل نا شکیب مژده بیار

Комади он шамса батон ттор

کامد آن شمسه بتان تتار

Омад он сарв ҷилва карда ба ноз

آمد آن سرو جلوه کرده به ناز

Омад он гулбуни хамидаи зи бор

آمد آن گلبن خمیده ز بار

Омад он булбули чмидаҳ ба боғ

آمد آن بلبل چمیده به باغ

Омад он оҳӯӣ чареда баҳор

آمد آن آهوی چریده بهار

Омад он ғмгсори ҷону равон

آمد آن غمگسار جان و روان

Омад он ошнои бӯсу канор

آمد آن آشنای بوس و کنار

Омад он моҳ бо ҳазор адаб

آمد آن ماه با هزار ادب

Омад он рӯй бо ҳазор нигор

آمد آن روی با هزار نگار

Омад он мшкбўии мишкӣни мӯ

آمد آن مشکبوی مشکین مو

Омад он хӯбрӯии моҳи изор

آمد آن خوبروی ماه عذار

Гар нижанд аз фироқ будӣ ту

گر نژند از فراق بودی تو

Хештанро кунун нижанди мадор

خویشتن را کنون نژند مدار

Зини бҳнгом тар набошад вақт

زین بهنگام‌تر نباشد وقت

Зини длором тар набошад ёр

زین دلارام‌تر نباشد یار

Ишқро бози тоза бояд кард

عشق را باز تازه باید کرد

Ошиқиро бисоз дигари бор

عاشقی را بساز دیگر بار

Андари ин ишқи нави ғазалҳо гӯй

اندر این عشق نو غزلها گوی

Пас ба гӯш хдоигон бигзор

پس به گوش خدایگان بگذار

Офтоби хдоигон ки бадавӣ

آفتاب خدایگان که بدوی

Чун гули афрӯхтаи сет рӯй табор

چون گل افروخته‌ست روی تبار

Мейри одили Муҳамади Маҳмӯд

میر عادل محمد محمود

Пушти дайни Муҳамади мухтор

پشت دین محمد مختار

Онкии гетӣ ба рӯй ӯ бинад

آنکه گیتی به روی او بیند

Хусрави шоҳи банди шери шикор

خسرو شاه بند شیر شکار

Онкии давлат чу бандагони мутӣъ

آنکه دولت چو بندگان مطیع

Хизмат ӯ кунад ба лайл ва наҳор

خدمت او کند به لیل و نهار

Беҳтар аз хизмати муборак ӯ

بهتر از خدمت مبارک او

Нест андари ҷаҳони саросари кор

نیست اندر جهان سراسر کار

Хизмат ӯ умедвортар аст

خدمت او امیدوارتر است

Аз дуоҳои обидон бисёр

از دعاهای عابدان بسیار

Ҳар чаҳ бояд зи олати маликон

هر چه باید ز آلت ملکان

Ҳама дода сеташи эзади додар

همه داده‌ستش ایزد دادار

Гар ки сармоя маӣ ҳунараст

گر که سرمایه مهی هنرست

Ҳунарашро падед нест шумор

هنرش را پدید نیست شمار

Вари бузургӣ ба фазл хоҳад буд

ور بزرگی به فضل خواهد بود

Фазл ӯро падед нест канор

فضل او را پدید نیست کنار

Рӯзи чавгон задан ситора шавад

روز چوگان زدن ستاره شود

Гӯй ӯ бар сипеҳри доираи вор

گوی او بر سپهر دایره وار

Вондри омоҷгоҳ роҳ кунад

وَاندر آماجگاه راه کند

Тир ӯ андари оҳанӣни девор

تیر او اندر آهنین دیوار

Нома нонавишта бархонад

نامه نانوشته برخواند

Хотири пок ӯ ба рӯзи ҳазор

خاطر پاک او به روز هزار

Гӯйии он хотири задуда ӯ

گویی آن خاطر زدوده او

Ёбад андари замир ҳар каси бор

یابد اندر ضمیر هر کس بار

Зончаҳ имсол кард хоҳад хасм

زآنچه امسال کرد خواهد خصم

Райш огоҳ гашта бошад пор

رایش آگاه گشته باشد پار

Ҳарчӣ бар олимон буд мушкил

هرچه بر عالمان بود مشکل

Зу бипурсӣ ба дам кунад такрор

زو بپرسی به دم کند تکرار

Давлат ӯ бирав бар осон кард

دولت او برو بر آسان کرد

Ҳарчӣ бар мардумон буд душвор

هرچه بر مردمان بود دشوار

Гӯйӣ ӯ аз китобҳои ҷаҳон

گویی او از کتابهای جهان

Бар гузидаи сети нуктаи асрор

بر گزیده‌ست نکته اسرار

Чун насим аз сар забон дорад

چون نسیم از سر زبان دارد

Фиқҳу тафсиру маснади ахбор

فقه و تفسیر و مسند اخبار

Гарчи гетӣ ба ҷумла дар каф ӯст

گرچه گیتی به جمله در کف اوست

Врчаҳи окандаи гнҷҳош ба мор

ورچه آکنده گنجهاش به مار

Ҳимматаши бартар аз тавоноӣаст

همتش برتر از تواناییست

Доданаши бештари зи дстгзор

دادنش بیشتر ز دستگزار

Абру дарё сахӣ буванд ба табъ

ابر و دریا سخی بُوَند به طبع

Дасташ аз ҳар ду нанг дораду ор

دستش از هر دو ننگ دارد و عار

Дар хазон аз рузон наризад барг

در خزان از رزان نریزد برگ

Ним аз он , каз ду даст ӯ динор

نیم از آن، کز دو دست او دینار

Подшаҳ инчунин сазад ки диҳанд

پادشه اینچنین سزد که دهند

Подшоҳон ба фазл ӯ иқрор

پادشاهان به فضل او اقرار

Мамлакатро малики чунин бояд

مملکت را ملک چنین باید

То буд кори малики рост чу тор

تا بود کار ملک راست چو تار

Офарин бар ямини давлати бод

آفرین بر یمین دولت باد

Он баланди ахтари бузурги осор

آن بلند اختر بزرگ آثار

Каз ҳамаи хусравони асри ҷуз ӯ

کز همه خسروان عصر جز او

Кас надорад писари бад-ӣни кирдор

کس ندارد پسر بدین کردار

эй малики зодаи Фриштаҳи ху

ای ملک زاده فریشته خو

эй ба ту шодмони дили аҳрор

ای به تو شادمان دل احرار

Гуфтугӯии ту бар забон доранд

گفتگوی تو بر زبان دارند

Пеши байнони зираку ҳушёр

پیش‌بینان زیرک و هشیار

Ҳар ки фардои хешро нигаред

هر که فردای خویش را نگرید

Чанг дар доман ту зад стўор

چنگ در دامن تو زد ستوار

Фари шоҳии худои мо ба ту дод

فر شاهی خدای ما به تو داد

Гар на мардуми бидонади ин миқдор

گر نه مردم بداند این مقدار

Моҳу хуршедро қирон бошад

ماه و خورشید را قران باشد

Ҳар гуҳӣ бо падар кунӣ дидор

هر گهی با پدر کنی دیدار

Ҳамчунин бош солҳои дароз

همچنین باش سالهای دراز

Дили султони гирифта бар ту қарор

دل سلطان گرفته بر تو قرار

Кори ту бо саодату иқбол

کار تو با سعادت و اقبال

Вази тану ҷони хеши бархӯрдор

وز تن و جان خویش برخوردار

Дидани шоҳ бар ту фаррухи бод

دیدن شاه بر تو فرخ باد

Ҳамчу бар шоҳ диданати ҳамвор

همچو بر شاه دیدنت هموار