Чу сайри гашти сари наргиси ғунудаи зи хоб

چو سیر گشت سر نرگس غنوده ز خواب

Гули кабӯд фурӯ хуфт зери пардаи об

گل کبود فرو خفت زیر پرده آب

Чу сурхи гули басар андар кашид сабзи радо

چو سرخ گل بسر اندر کشید سبز ردا

Намӯд боғ бидон шамъҳои хеши эъҷоб

نمود باغ بدان شمعهای خویش اعجاب

зи лолаи боғи пар аз шамъ бар фурӯхта буд

ز لاله باغ پر از شمع بر فروخته بود

Намӯд боғ бидон шамъҳои хеши эъҷоб

نمود باغ بدان شمعهای خویش اعجاب

Бикушт боди хазони шамъи боғро ва равост

بکشت باد خزان شمع باغ را و رواست

Агар надорад бо боди шамъи тобони тоб

اگر ندارد با باد شمع تابان تاب

Ҳаме кунанд брнгу багӯнаи себ ва баӣ

همی کنند برنگ و بگونه سیب و بهی

Ҳикояти рухи дъду ҳадис рӯй рубоб

حکایت رخ دعد و حدیث روی رباب

Магари дарахти шукуфтаи гуноҳ одам кард

مگر درخت شکفته گناه آدم کرد

Ки ҳамчуи одами урён ҳаме шавад зи сёб

که همچو آدم عریان همی شود ز ثیاب

Баромад аз сари кҳсорҳои тилоияи абр

برآمد از سر کهسارها طلایه ابر

Чу ҷўқҳои ҳўосл ки баркашӣ бтноб

چو جوقهای حواصل که برکشی بطناب

Кунун каз абр чу пари ҳўослсти ҳаво

کنون کز ابر چو پر حواصلست هوا

Чаҳ дошт бояд мӯии ҳўослу санҷоб

چه داشت باید موی حواصل و سنجاب

Биҷои лолау буии баҳор тоза бихоҳ

بجای لاله و بوی بهار تازه بخواه

Набед равшан ва дӯд бихӯру буии гулоб

نبید روشن و دود بخور و بوی گلاب

Аз он бихӯр ки барад аз хисоли хусрави буи

از آن بخور که برد از خصال خسرو بوی

Аз он набед ки бардаи сети гӯна аз унноб

از آن نبید که برده ست گونه از عناب

Аз он набед ки чун бирафтад баҷоами булӯр

از آن نبید که چون برفتد بجام بلور

Гумони барӣ ки насаб дорад аз ақиқи музоб

گمان بری که نسب دارد از عقیق مذاب

Агар наво назанад булбул хуҷаста басаст

اگر نوا نزند بلبل خجسته بسست

Навои занандаи мо дасти мутрибу мизроб

نوا زننده ما دست مطرب و مضراب

Ббонги чангу ббонг рубоб кард ҳаме

ببانگ چنگ و ببانگ رباب کرد همی

Ҳазордастон бо булбули хуҷастаи хитоб

هزاردستان با بلبل خجسته خطاب

Чу зери чанг фурӯ кард булбули мутриб

چو زیر چنگ فرو کرد بلبل مطرب

Ҳазор дастон бикшод равадҳои рубоб

هزار دستان بگشاد رودهای رباب

Баҳори тоза ҳаме хӯрд пеши азин шабу рӯз

بهار تازه همی خورد پیش ازین شب و روز

зи дасти боғ ба ҷоми гули шукуфтаи шароб

ز دست باغ به جام گل شکفته شراب

Чу маст гашт бирав хоби чири гашт ва бихуфт

چو مست گشت برو خواب چیر گشت و بخفت

з бскаҳ хӯрд ббоғи шукуфтаи бодаи ноб

ز بسکه خورد بباغ شکفته باده ناب

Хазони сипаҳи бадари боғи барад ва таъбия кард

خزان سپه بدر باغ برد و تعبیه کرد

Бидон ният ки кунад хонаи баҳори хароб

بدان نیت که کند خانه بهار خراب

Баҳори чашм чу бикшод хештанро дид

بهار چشم چو بگشاد خویشتن را دید

Бадасти душману хона шудаи харобу ибоб

بدست دشمن و خانه شده خراب و یباب

Сипоҳ ӯ бҳзимти ниҳода рӯй аз бим

سپاه او بهزیمت نهاده روی از بیم

Шаҳоби вор ҳаме рафт ҳар яке башитоб

شهاب وار همی رفت هر یکی بشتاب

Бгштаҳи гӯнаи барги дарахти сабз аз ғам

بگشته گونه برگ درخت سبز از غم

Бгштаҳи гӯна ва ларзанда гашта чун симоб

بگشته گونه و لرزنده گشته چون سیماب

Чаҳ гуфт ? гуфт марогар талаб кунад рӯзӣ

چه گفت؟ گفت مرا گر طلب کند روزی

Бародари малики он молики қулӯбу рқоб

برادر ملک آن مالک قلوب و رقاب

Насири давлату дайни Юсуфи бен Носири дайн

نصیر دولت و دین یوسف بن ناصر دین

Чароғи аҳли ҳудои шамсаи аўлўололбоб

چراغ اهل هدی شمسه اولوالالباب

Бкоми орзӯии душманони бадасти хазон

بکام آرزوی دشمنان بدست خزان

Маро фурӯ нагузорад чунин ба ранҷу азоб

مرا فرو نگذارد چنین به رنج و عذاب

Хазони хира пушаймон шавад з карда хеш

خزان خیره پشیمان شود ز کرده خویش

Чунонкӣ бад кунашон бар сироти рӯзи ҳисоб

چنانکه بد کنشان بر صراط روز حساب

Бнику бадаш аз эзади ҳамаи хилоиқ ро

بنیک و بدش از ایزد همه خلایق را

Амири Сайид Юсуф диҳад савобу уқоб

امیر سید یوسف دهد ثواب و عقاب

Ки бошад онкии мар ӯро хилоф кард внкрд

که باشد آنکه مر او را خلاف کرد ونکرد

БФоли бади з бар масканаш наайб ғроб

بفال بد ز بر مسکنش نعیب غراب

Бадаст ӯст ҳамаи илми ҳайдари каррор

بدست اوست همه علم حیدر کرار

Бензад ӯст ҳамаи адли умри хитоб

بنزد اوست همه عدل عمر خطاب

Аё ббзмгаҳи озодатар зи сад ҳотам

ایا ببزمگه آزاده تر ز صد حاتم

Аё бмъркаҳи мардонатар зи сад Суҳроб

ایا بمعرکه مردانه تر ز صد سهراب

Замонаи амри турои ходмист аз худоам

زمانه امر ترا خادمیست از خدام

Фалаки сарои турои ҳоҷбист аз ҳиҷоб

فلک سرای ترا حاجبیست از حجاب

Фалак чу ғайбаи ҷавшани ситора зон дорад

فلک چو غیبه جوشن ستاره زان دارد

Ки бедиранг бирав гурз барзанӣ башитоб

که بی درنگ برو گرز برزنی بشتاب

Ҳамеи буруни ҷаҳд аз осмони ситораи бшб

همی برون جهد از آسمان ستاره بشب

зи бими тирату брқўли ман далел , шаҳоб

ز بیم تیرت و برقول من دلیل، شهاب

Дар мусӣбати хасми арнаҳи теғи тест чаро

در مصیبت خصم ارنه تیغ تست چرا

Чу ӯ биҷунбад хасмон ту шаванд мсоб

چو او بجنبد خصمان تو شوند مصاب

Ҳазор бори бадасти ту он мубораки теғ

هزار بار بدست تو آن مبارک تیغ

зи хӯни душман ту кард рӯй хеши хизоб

ز خون دشمن تو کرد روی خویش خضاب

Басои тно ки чу қорун фурӯ шавад ба замин

بسا تنا که چو قارون فرو شود به زمین

Бдонгҳӣ ки ту шамшер бар кашии зи қроб

بدانگهی که تو شمشیر بر کشی ز قراب

зи ҳайбати ту дили душмани ту андар бар

ز هیبت تو دل دشمن تو اندر بر

Чунон тпд ки тпди гӯии гирд бар тбтоб

چنان طپد که طپد گوی گرد بر طبطاب

зи юзи ту брмд бар шхи баланди паланг

ز یوز تو برمد بر شخ بلند پلنگ

зи бози ту бҳросди миёни абри уқоб

ز باز تو بهراسد میان ابر عقاب

Аё тариқи хиради бози дида аз ҳар рӯй

ایا طریق خرد باز دیده از هر روی

Аё фунуни ҳунар бар расида аз ҳар боб

ایا فنون هنر بر رسیده از هر باب

Шараф кунад зи ту илм ва бинозад аз ту адаб

شرف کند ز تو علم و بنازد از تو ادب

Аз онкии мояи илмӣу қиблаи одоб

از آنکه مایه علمی و قبله آداب

Махон китоби сайри зонкаҳи хуби сирати ту

مخوان کتاب سیر زآنکه خوب سیرت تو

Ба аз китоби сайри сохт сад ҳазор китоб

به از کتاب سیر ساخت صد هزار کتاب

Худои игонои шоҳншҳо худовандо

خدا یگانا شاهنشها خداوندا

Яке ҳадиси нюаш аз раҳе ба рои савоб

یکی حدیث نیوش از رهی به رای صواب

зи ман бшкри ту фазлати ҳаме савол кунад

ز من بشکر تو فضلت همی سؤال کند

Саволи фазли туро чун даҳуми бшкри ҷавоб

سؤال فضل ترا چون دهم بشکر جواب

Бақадр хизмат бошад савоби шукру маро

بقدر خدمت باشد ثواب شکر و مرا

Фузуни зи хизмат ман додӣ эй амири савоб

فزون ز خدمت من دادی ای امیر ثواب

Саховати ту ва кирдорҳои хуб ту кард

سخاوت تو و کردارهای خوب تو کرد

Чу кӯҳ рӯй миёни ману ниёзи ҳиҷоб

چو کوه روی میان من و نیاز حجاب

Чу ташна гашта ва гум бӯда мардумӣ будам

چو تشنه گشته و گم بوده مردمی بودم

Бтмъи оби равони гармгоҳи сӯии сароб

بطمع آب روان گرمگاه سوی سراب

Марои тФзли ту об дод ва роҳ намӯд

مرا تفضل تو آب داد و راه نمود

Ббўстонии хуштар зи рӯзгори шабоб

ببوستانی خوشتر ز روزگار شباب

Ҳамеша то битавон ёфтан зи илми нуҷум

همیشه تا بتوان یافتن ز علم نجوم

Макони сайри кавокиб ба ҳукми устурлоб

مکان سیر کواکب به حکم اسطرلاب

Ҷаҳони бкоми ту дороаду раҳнамӯни ту бод

جهان بکام تو داراد و رهنمون تو باد

Муҳаввали алаҳволу мусаббиби алосбоб

محول الاحوال و مسبب الاسباب

Хуҷастаи бодату фархундаи меҳргону бтў

خجسته بادت و فرخنده مهرگان و بتو

Дили бародари шоду дили адуати кабоб

دل برادر شاد و دل عدوت کباب

Чунон ки ҳаргиз то бӯдае натофта Эй

چنان که هرگز تا بوده ای نتافته ای

Бҳичи ҳоле рӯй аз чаҳор чизи мтоб

بهیچ حالی روی از چهار چیز متاب

зи тоъати яздону муҳаббати султон

ز طاعت یزدان و محبت سلطان

зи мусҳафи қуръону зиёрати миҳроб

ز مصحف قرآن و زیارت محراب