Боғи дебо рух паранд салб
باغ دیبا رخ پرند سلب
Лаъибгари гашту лаъибҳояши аҷаб
لعبگر گشت و لعبهایش عجب
Гуҳ диҳад обро згли халъат
گه دهد آب را زگل خلعت
Гоҳе аз оби лоларо мураккаб
گاهی از آب لاله را مرکب
Гуҳ биҳиштӣ шавад пар аз ҳўро
گه بهشتی شود پر از حورا
Гуҳ сипеҳрӣ шавад пар аз кавкаб
گه سپهری شود پر از کوکب
Бирми сабз бар фиканда баланд
بیرم سبز بر فکنده بلند
Шох ӯ карда бсдини мшҷб
شاخ او کرده بسدین مشجب
Бӯстони гашт чун стбрқи сабз
بوستان گشت چون ستبرق سبز
Осмони гашт чун кабӯди қсб
آسمان گشت چون کبود قصب
Ҳасад ояд ҳамеи зи баси гул ҳо
حسد آید همی ز بس گلها
Осмонро зи бӯстон ҳар шаб
آسمان را ز بوستان هر شب
Оби ҳамранги сандали судаи сет
آب همرنگ صندل سوده ست
Хоки ҳамбуии анбари ашҳб
خاک همبوی عنبر اشهب
Сабзаи гашт аз дар самоъу шароб
سبزه گشت از در سماع و شراب
Рӯзи гашт аз дар нишоту тараб
روز گشت از در نشاط و طرب
Ҳар гулиро бшохи гулбун бар
هر گلی را بشاخ گلبن بر
Занад бофӣаст бо ҳазор шағаб
زند بافیست با هزار شغب
Булбулони гўиёи хтибоннд
بلبلان گوییا خطیبانند
Бар дарахтон ҳаме кунанд хтб
بر درختان همی کنند خطب
Боз бар мо вазиди боди шимол
باز بر ما وزید باد شمال
Он шимоли хуҷастаи паии мураккаб
آن شمال خجسته پی مرکب
Бӯстони шукуфтаи пиндорӣ
بوستان شکفته پنداری
Дорад аз халъати амири салб
دارد از خلعت امیر سلب
Мейри Юсуфи бародари султон
میر یوسف برادر سلطان
Носири илму дастгири адаб
ناصر علم و دستگیر ادب
Ҷӯадро унсураст вақти нишот
جود را عنصرست وقت نشاط
Афви рогўҳрсти гоҳи ғазаб
عفو راگوهرست گاه غضب
Хашм ӯ брнтобдии дарё
خشم او برنتابدی دریا
Гар бирав ҳалами нестии ағлаб
گر برو حلم نیستی اغلب
Вақти фахру шарафи саховату ҷӯад
وقت فخر و شرف سخاوت و جود
Ба дилу даст ӯ кунанд насаб
به دل و دست او کنند نسب
Аз каф ӯ чунон ҳаросади бухл
از کف او چنان هراسد بخل
Ки тан осон тундараст аз таб
که تن آسان تندرست از تب
Зонка ҳамранг рӯй душман ӯст
زانکه همرنگ روی دشمن اوست
Наниҳад дар хазонаи ҳеҷ зҳб
ننهد در خزانه هیچ ذهب
Хоста бидиҳад ва нахоҳад шукр
خواسته بدهد و نخواهد شکر
Ин савобаст ва он дигар асўб
این صوابست و آن دگر اصوب
эй турои мардумии шариъату кеш
ای ترا مردمی شریعت و کیش
эй турои ҷӯади миллату мазҳаб
ای ترا جود ملت و مذهب
Зар чу коҳасту дасти роди ту бод
زر چو کاهست و دست راد تو باد
Пешгоҳи хазонаи ту мҳб
پیشگاه خزانه تو مهب
Халқро бартар аз парастиши ту
خلق را برتر از پرستش تو
Нест чизеи пас аз парастиши раб
نیست چیزی پس از پرستش رب
Ҳар киро дастгоҳи хизмати тест
هر که را دستگاه خدمت تست
Бас аҷаб нестгар буд мъҷб
بس عجب نیست گر بود معجب
Бо ҳама меҳтарон якеаст бксб
با همه مهتران یکیست بکسب
Ҳар киро хизматат буд мксб
هر که را خدمتت بود مکسب
Аз паии хизмати мубораки ту
از پی خدمت مبارک تو
Меҳтарон кеҳтарӣ кунанд талаб
مهتران کهتری کنند طلب
Мари туро мӯъҷизотҳои қавӣаст
مر ترا معجزاتهای قویست
Зери шамшери тезу зери қсб
زیر شمشیر تیز و زیر قصب
Рӯзи ҳиҷо ки баркашӣ зи ниёам
روز هیجا که برکشی ز نیام
Ханҷарӣ чун забона ӣӣ зи лҳб
خنجری چون زبانه یی ز لهب
Нашносад зи баси тпди миррӣх
نشناسد ز بس طپد مریخ
Ки ҳамл бурҷ ӯст ё ақраб
که حمل برج اوست یا عقرب
Ҳар куҷои ҷанги сохтӣ бар хӯн
هر کجا جنگ ساختی بر خون
Битавон ронад заврақу збзб
بتوان راند زورق و زبزب
Ҳар ки бо ту баҷанг гашти дучор
هر که با تو بجنگ گشت دچار
Бо зафар назд ӯ якеаст ҳрб
با ظفر نزد او یکیست هرب
Душманат ҳар куҷо нигоҳ кунад
دشمنت هر کجا نگاه کند
ё ниҳон ҷой ӯст ё мҳрб
یا نهان جای اوست یا مهرب
Маскани душмани ту буд ва буд
مسکن دشمن تو بود و بود
Ҳар заминӣ каз ӯ наравед ҳуб
هر زمینی کز او نروید حب
эй бозодгӣу никхўиӣ
ای بآزادگی و نیکخویی
На аҷам чун ту дида ва на араб
نه عجم چون تو دیده و نه عرب
Ончӣ ту кардае ба андаки сол
آنچه تو کرده ای به اندک سال
Андари ахбор хонда нест вҳб
اندر اخبار خوانده نیست وهب
Бозгирии бтиғи рӯзи шикор
بازگیری بتیغ روز شکار
Кргро шоху шерро мхлб
کرگ را شاخ و شیر را مخلب
Боз кардӣ бтиғи вақти шикор
باز کردی بتیغ وقت شکار
Пелро нобу устихону асаб
پیل را ناب و استخوان و عصب
Ҷуз ту нагирифт кари гарои бкмнд
جز تو نگرفت کر گرا بکمند
эй турои мейри крги гири лақаб
ای ترا میر کرگ گیر لقب
Баси мубориз ки зери гурз ту кард
بس مبارز که زیر گرز تو کرد
Пушт чун пушти мардуми аҳдб
پشت چون پشت مردم احدب
Куштани шери шарзаи таббат
کشتن شیر شرزه تبت
Чашми захми ту шоҳ буд сабаб
چشم زخم تو شاه بود سبب
То буд систони баробари баст
تا بود سیستان برابر بست
Тобўди каши баробари Нахшаб
تابود کش برابر نخشب
То ббҳр андараст волу наҳанг
تا ببحر اندرست وال و نهنگ
То бгрдўн бараст раъсу занб
تا بگردون برست رأس و ذنب
Шодмонаи зӣу тан осон бош
شادمانه زی و تن آسان باش
Бъдўи бози дори ранҷу тъб
بعدو باز دار رنج و تعب
Соли имсоли ту зи пори аҷўд
سال امسال تو ز پار اجود
Рӯзи имрӯзи ту зи даии атиб
روز امروز تو ز دی اطیب
Май ситон аз каф батон чгл
می ستان از کف بتان چگل
Лолаи рухсору ёсамини ғабғаб
لاله رخسار و یاسمین غبغب
Онкии зулфаш чу хӯшаи ънбст
آنکه زلفش چو خوشه عنبست
Лабаш аз ранги ҳамчуи оби ънб
لبش از رنگ همچو آب عنب
Доим аз мутрибони хеши ббзм
دایم از مطربان خویش ببزم
Ғазали шоирони хеши талаб
غزل شاعران خویش طلب
Шоиронат чу рӯдакӣу шаҳид
شاعرانت چو رودکی و شهید
Мтрбонт чу саркашу сркб
مطربانت چو سرکش و سرکب