Маро бипурсед аз ранҷи роҳу шуғли сафар

مرا بپرسید از رنج راه و شغل سفر

Бути ман он санами моҳрӯии симин бар

بت من آن صنم ماهروی سیمین بر

Нахуст гуфт ки ҷонои туро чаҳ шуд ки чунин

نخست گفت که جانا ترا چه شد که چنین

Шикастаи гӯнаеу кор бар ту гашта ғайр

شکسته گونه ای و کار بر تو گشته غیر

Чу сарви симин будӣ чу на?ил зард шудӣ

چو سرو سیمین بودی چو نال زرد شدی

Магари з ранҷ биноледае бароаи андар

مگر ز رنج بنالیده ای براه اندر

Магари дили ту биҷой дигар фирефта шуд

مگر دل تو بجای دگر فریفته شد

Магари зи ишқ касе пари хумори дории сар

مگر ز عشق کسی پر خمار داری سر

Магари турои зи кас накбатӣ расед биравӣ

مگر ترا ز کس نکبتی رسید بروی

Магари мухотира Эй кардае биҷои хатар

مگر مخاطره ای کرده ای بجای خطر

Магари зи хўобгаҳ шер барграфтӣ сайд

مگر ز خوابگه شیر برگرفتی صید

Магари зи бозуии симурғ боз кардӣ пар

مگر ز بازوی سیمرغ باز کردی پر

Магари зи мор сияҳ доштӣ бшби болин

مگر ز مار سیه داشتی بشب بالین

Магари зи каждум ҷаррора доштӣ бистар

مگر ز کژدم جراره داشتی بستر

Магари ҳавои дилӣ аз ту бстднди бқҳр

مگر هوای دلی از تو بستدند بقهر

Магари шрнг ғизо кардае биҷои шукр

مگر شرنگ غذا کرده ای بجای شکر

Ҷавоб додам к-эии моҳ рӯй ғолияи мӯӣ

جواب دادم کای ماه روی غالیه موی

На ман зрнҷ кашӣдан чунин шудам лоғар

نه من زرنج کشیدن چنین شدم لاغر

Марои ҷудои даргоҳи мейри абӯи ёқӯб

مرا جدایی درگاه میر ابو یعقوب

Чунин назору сар афканда карду хастаи ҷигар

چنین نزار و سر افکنده کرد و خسته جگر

Се моҳ будам давр аз дар сарои амир

سه ماه بودم دور از در سرای امیر

Марои дарин се маи андар на хоб буд ва на хур

مرا درین سه مه اندر نه خواب بود و نه خور

Кунун ки бози расидами бад-ӣни Музаффари шоҳ

کنون که باز رسیدم بدین مظفر شاه

Кунун ки чашм фикандам бад-ӣни муборак дар

کنون که چشم فکندم بدین مبارک در

Қавӣ шудам ба умед ва ғанӣ шудам ба нишот

قوی شدم به امید و غنی شدم به نشاط

Дилам гирифт қарор ва ғамам расед басар

دلم گرفت قرار و غمم رسید بسر

Бўқтии омадами ӣнҷо ки дар гуҳари бФзўд

بوقتی آمدم اینجا که در گهر بفزود

Яке Фриштаҳи зини хусрави Фриштаҳи фар

یکی فریشته زین خسرو فریشته فر

Яке Фриштаҳи омдбаҳи хуштарин ҳангом

یکی فریشته آمدبه خوشترین هنگام

Яке Фриштаҳ омад ба беҳтарини ахтар

یکی فریشته آمد به بهترین اختر

Ба толеъӣ ки аморат ҳаме фузуд шараф

به طالعی که امارت همی فزود شرف

Ба соъатӣ ки саодат ҳаме намӯд асар

به ساعتی که سعادت همی نمود اثر

Агар ҳаме ба писар таҳният шавад воҷиб

اگر همی به پسر تهنیت شود واجب

Бад-ӣни писар ки малик ёфта сети воҷиб тар

بدین پسر که ملک یافته ست واجب تر

Ки ин хуҷастаи писар , венаи бузургвори халаф

که این خجسته پسر، وین بزرگوار خلف

Заҳри дўсўӣ бузург омаду шарифи гуҳар

زهر دوسوی بزرگ آمد و شریف گهر

Сипаҳи кашони псронрои зи баҳри хизмат ӯ

سپه کشان پسرانرا ز بهر خدمت او

Ҳаме диҳанд ҳам аз кӯдакии кулоҳу камар

همی دهند هم از کودکی کلاه و کمر

Бникўиии падарашро амидҳости дарав

بنیکویی پدرش را امیدهاست درو

Вафо кунод худои андару умеди падар

وفا کناد خدای اندر و امید پدر

Амири Юсуфро андари аинҷҳони шҷрист

امیر یوسف را اندر اینجهان شجریست

Ки ҷузи бишорату ҷуз таҳният надорад бар

که جز بشارت و جز تهنیت ندارد بر

Гумон барам ки ман андари замини ҳамон шаҷарам

گمان برم که من اندر زمین همان شجرم

Шаҷар ки дид ниёйиш бару ситоишгар ?

شجر که دید نیایش بر و ستایش گر ؟

Шаҷар набошам , лекини гумон барам ки худоӣ

شجر نباشم ،لیکن گمان برم که خدای

зи баҳр таҳният меРом офариди магар ?

ز بهر تهنیت میرم آفرید مگر؟

Ки то бхдмт ӯ андарам ҳаме нарасм

که تا بخدمت او اندرم همی نرسم

зи шуғли таҳният ӯ бшғлҳоӣ дигар

ز شغل تهنیت او بشغلهای دگر

Гуҳаш бпил кунам таҳнияти гуҳаши бғлом

گهش بپیل کنم تهنیت گهش بغلام

Гуҳии бҳоҷби шоистау гуҳии бпср

گهی بحاجب شایسته و گهی بپسر

Ҳамеша ҳоли чунин боду рӯзгори чунин

همیشه حال چنین باد و روزگار چنین

Амири шоду бадви шоди кеҳтару меҳтар

امیر شاد و بدو شاد کهتر و مهتر

Бшоди комӣ дар кох нав нишаста бъиш

بشاد کامی در کاخ نو نشسته بعیش

зи кох бар шуда то Зуҳраи нолаи мзмр

ز کاخ بر شده تا زهره ناله مزمر

Чигуна кохӣ , кохӣ чу гунбади ҳирмон

چگونه کاخی، کاخی چو گنبد هرمان

зи пой то сар , чун мусҳафии набиштаи бзр

ز پای تا سر، چون مصحفی نبشته بزر

Чаҳор сафа ва аз ҳар яке кушодаи дарӣ

چهار صفه و از هر یکی گشاده دری

Чунонкӣ чашм кунад аз чаҳор гӯшаи назар

چنانکه چشم کند از چهار گوشه نظر

Дарии азуи сӯии боғу дарии азуи сӯии роғ

دری ازو سوی باغ و دری ازو سوی راغ

Дарӣ азу сӯии баҳру дарӣ азу сӯй бар

دری از و سوی بحر و دری از و سوی بر

Сипед карда бкоФўри судау бглоб

سپید کرده بکافور سوده و بگلاب

Бакори барда дару ишми туркии вмрмр

بکار برده در و یشم ترکی ومرمر

Биҷои шингарфи андарнигорҳоаш ақиқ

بجای شنگرف اندر نگار هاش عقیق

Биҷои сорӯҷи андари мсомҳоши дрр

بجای ساروج اندر مسامهاش درر

БсқФши андари авди сипеду чндни сурх

بسقفش اندر عود سپید و چندن سرخ

Бхокши андари машки сиёҳ ва анбартар

بخاکش اندر مشک سیاه و عنبرتر

Чу бахти мейри баланд ва чу азми мейри қавӣ

چو بخت میر بلند و چو عزم میر قوی

Чўхўии мейри бадеъ ва чу лафз ӯ дар хур

چوخوی میر بدیع و چو لفظ او در خور

зи бурҷ ӯ битавон баради зи осмони парвин

ز برج او بتوان برد ز آسمان پروین

зи бом ӯ битавон дид сади Искандар

ز بام او بتوان دید سد اسکندر

Агар чаҳ сайри қамар бар саҳифа фалакаст

اگر چه سیر قمر بر صحیفه فلکست

Баробари сар девор ӯст сайри қамар

برابر سر دیوار اوست سیر قمر

зи баси баландии болой ӯ , надонад кард

ز بس بلندی بالای او، نداند کرد

Шумори конгресси бурҷ ӯ ситораи шимур

شمار کنگره برج او ستاره شمر

Фурӯди кохи яке бӯстон чу боғи биҳишт

فرود کاخ یکی بوستان چو باغ بهشت

Ҳазор гӯнаи дарави шаклу тндси дилбар

هزار گونه درو شکل و تندس دلبر

зи лолаҳои мухолиф майонаш чун Фархор

ز لاله های مخالف میانش چون فرخار

зи сарвҳои мродФи каронаш чун кшмр

ز سروهای مرادف کرانش چون کشمر

Ҳазор дастон бар шохи сарв ӯ бхрўш

هزار دستان بر شاخ سرو او بخروش

Чу ошиқони фироқи озмудаи вақти саҳар

چو عاشقان فراق آزموده وقت سحر

Чу зулфи хубон дар ҷўиҳоши мрзнгўш

چو زلف خوبان در جویهاش مرزنگوش

Чу хати хубон бар мрзҳоши сиснбр

چو خط خوبان بر مرزهاش سیسنبر

Сипеҳри бардаи азин коху бӯстони хиҷлат

سپهر برده ازین کاخ و بوستان خجلت

Хдоигоно ! зини коху бӯстон бар хур

خدایگانا! زین کاخ و بوستان بر خور

Хуҷастае зи ҳамаи хусравони бФзлу ҳунар

خجسته ای ز همه خسروان بفضل و هنر

Бақадру манзалат аз ҳафт осмон бигузар

بقدر و منزلت از هفت آسمان بگذر

Бурузи базми ҳадисии зи ту ва сад бадара

بروز بزم حدیثی ز تو و صد بدره

Ба рӯзи разми ғуломии зи ту ва сад лашкар

به روز رزم غلامی ز تو و صد لشکر

Сутӯдае бкмолу сутӯдае бҷмол

ستوده ای بکمال و ستوده ای بجمال

Сутӯдае ба наволу сутӯдае ба сайр

ستوده ای به نوال و ستوده ای به سیر

Мақдамӣ ба улӯму мақдамӣ ба адаб

مقدمی به علوم و مقدمی به ادب

Мақдамӣ ба сахоу мақдамӣ ба ҳунар

مقدمی به سخا و مقدمی به هنر

Басои ксо ки на чун манзараст мухбир ӯ

بسا کسا که نه چون منظرست مخبر او

Турост манзари зебои мувофиқи мухбир

تراست منظر زیبا موافق مخبر

зи мардии ончӣ ту кардӣ ҳаме ба андаки сол

ز مردی آنچه تو کردی همی به اندک سال

Бсолҳои фаровон накард рустами зар

بسال های فراوان نکرد رستم زر

Гар аўбсидгаҳи андари ғизол гӯр фиканд

گر اوبصیدگه اندر غزال گور فکند

Ту шер шарза фикандӣ вкрги шери шукр

تو شیر شرزه فکندی وکرگ شیر شکر

Вагар ки рустам пелӣ бикушт дар хурдӣ

وگر که رستم پیلی بکشت در خردی

Ҳазор пели дмони куштае ту дар барбар

هزار پیل دمان کشته ای تو در بربر

Накӯи дилӣу накӯи мазҳаби внкўи сират

نکو دلی و نکو مذهب ونکو سیرت

Накӯи хуӣу накӯи мухбиру накӯи манзар

نکو خویی و نکو مخبر و نکو منظر

Ҳамеша аз паии кин хостани зи душмани дайн

همیشه از پی کین خواستن ز دشمن دین

Қабои ту зираасту кулоҳи ту мғФр

قبای تو زره است و کلاه تو مغفر

Ҳама касе зи қазо ва қадар битарсад вбоз

همه کسی ز قضا و قدر بترسد وباز

зи новак ту битарсад ҳамеи қазоу қадар

ز ناوک تو بترسد همی قضا و قدر

Чаҳ абрбои кафи динори бори ту ва чаҳ гирд

چه ابربا کف دینار بار تو و چه گرد

Чаҳ баҳри бодили паҳновари ту ва чаҳ шимур

چه بحر بادل پهناور تو و چه شمر

Ксикаҳи баста буд номи чокаряти бадв

کسیکه بسته بود نام چاکریت بدو

Замонаи банда ӯ бошаду фалаки чокар

زمانه بنده او باشد و فلک چاکر

Бурузи маърака аз ту ҳазар надонад кард

بروز معرکه از تو حذر نداند کرد

Касе ки ӯ зи қазоӣ худоӣ кард ҳазар

کسی که او ز قضای خدای کرد حذر

Ҳамеша то набӯд назд мардуми бихарад

همیشه تا نبود نزد مردم بخرد

Гумони биҷои яқини въёни биҷои хабар

گمان بجای یقین وعیان بجای خبر

Амир бошу худованду подшоҳи ҷаҳон

امیر باش و خداوند و پادشاه جهان

Замонаи пеши ту аз ҳар бадӣ ҳамеша сипар

زمانه پیش تو از هر بدی همیشه سپر

Ниҳодаи маликонро бком худ баргир

نهاده ملکان را بکام خود برگیر

Хнидаҳи маликонро ба эминӣ бар хур

خنیده ملکان را به ایمنی بر خور