Хез то ҳар ду бнзораҳ шавем эй дилбар

خیز تا هر دو بنظاره شویم ای دلبر

Бадари хонаи мейр , он малики шери шукр

بدر خانه میر ،آن ملک شیر شکر

МириўсФ ки ҳаме тоза кунад расми мулӯк

میریوسف که همی تازه کند رسم ملوک

Мейри Юсуф ки ҳаме зинда кунад номи падар

میر یوسف که همی زنده کند نام پدر

Бадари хонаи он бори худои маликон

بدر خانه آن بار خدای ملکان

Кохҳоиист бар оварда бадеъу дархур

کاخهاییست بر آورده بدیع و درخور

Кохҳое ки спҳристи баҳри кохӣ бар

کاخهایی که سپهریست بهر کاخی بر

Кохҳое ки баҳорӣаст бҳркохӣ дар

کاخهایی که بهاریست بهرکاخی در

Ҳар як аз хӯбӣ чун боғи бҳнгоми баҳор

هر یک از خوبی چون باغ بهنگام بهار

Вази дурахшоне чун моҳи бҳнгоми саҳар

وز درخشانی چون ماه بهنگام سحر

Ҳар яке ҳамчуи арӯсӣ ки биорояд рӯй

هر یکی همچو عروسی که بیاراید روی

Ваз бар ҳалаи фурӯи пӯшади дебои бзр

وز بر حله فرو پوشد دیبای بزر

Хоссаи он кох ки бар дарга ӯ сохта анд

خاصه آن کاخ که بر درگه او ساخته اند

Он на кохаст спҳристи пар аз шамсу қамар

آن نه کاخست سپهریست پر از شمس و قمر

Бадали панҷара бар гардиши симини ҷавшан

بدل پنجره بر گردش سیمین جوشن

Бадали конгресс бар бурҷаши заррини мғФр

بدل کنگره بر برجش زرین مغفر

Бзмгоҳст ва чу аз даври бадв дар нигарӣ

بزمگاهست و چو از دور بدو در نگری

Рзмгоҳиро монад ҳама аз теғи вспр

رزمگاهیرا ماند همه از تیغ وسپر

Соибонҳоши фурӯи ҳаштау кохи андари зер

سایبانهاش فرو هشته و کاخ اندر زیر

Ҳамчуи симурғии афкандаи бпои андари пар

همچو سیمرغی افکنده بپای اندر پر

Бандагону раҳёни малики андари он кох

بندگان و رهیان ملک اندر آن کاخ

Дасти бардаи бншоту дили пари нозу бтр

دست برده بنشاط و دل پر ناز و بطر

Ин бадастӣ дар мекардау дастии динор

این بدستی در می کرده و دستی دینار

Он бадастии гули худ рӯйу бадастии соғар

آن بدستی گل خود روی و بدستی ساغر

Пас ҳар панҷара биниҳода бар афшодан ро

پس هر پنجره بنهاده بر افشاندن را

Бадарау танги баҳами пари зи шайъонеу шукр

بدره و تنگ بهم پر ز شیانی و شکر

Мутрибони рўднўозу раҳёни зарафшон

مطربان رودنواز و رهیان زرافشان

Дӯстдорони ҳама май хори вмхолФи ғмхўр

دوستداران همه می خوار ومخالف غمخور

Зер ҳар кохигар омадаи мардуми гиреҳӣ

زیر هر کاخی گر آمده مردم گرهی

Дасташон зар сипору поишони сими сипар

دستشان زر سپار و پایشان سیم سپر

Ин ҳаме гуяд : бахши ту чаҳ омад ? бинмоӣ !

این همی گوید: بخش تو چه آمد؟ بنمای!

Ваон ҳаме гуяд : қисми ту чаҳ омад ? бшмр !

وان همی گوید: قسم تو چه آمد؟ بشمر!

Роҳ чун пушти палангу хок чун нофи ғизол

راه چون پشت پلنگ و خاک چون ناف غزال

Он здинори дуруст ва ин зи машки азФр

آن زدینار درست و این ز مشک اذفر

На ҳмонокаҳ чунин дошта буд аФридўн

نه هماناکه چنین داشته بود افریدون

На ҳамоно ки чунин сохта буд Искандар

نه همانا که چنین ساخته بود اسکندر

Ту чаҳ гӯйӣ ки амири ӣнҳама аз баҳр чаҳ сохт

تو چه گویی که امیر اینهمه از بهر چه ساخت

Винҳмаҳи шуғли зи баҳр чаҳ гирифт андар бар ?

وینهمه شغل ز بهر چه گرفت اندر بر ؟

Аз паии ҳоҷиби туғрул ки зи шоҳони ҷаҳон

از پی حاجب طغرل که ز شاهان جهان

Ҳоҷибӣ нест чунуи ҳечкасиро дигар

حاجبی نیست چنو هیچکسی را دیگر

Бипасанд дили хеш аз пай ӯ хости занӣ

بپسند دل خویش از پی او خواست زنی

зи таборӣ ки сутӯдаи сет ба асл ва ба гуҳар

ز تباری که ستوده ست به اصل و به گهر

Ҳар чаҳ шоисти бикради ончӣ ббоист бидод

هر چه شایست بکرد آنچه ببایست بداد

Коров кард тамому шуғл ӯ баради басар

کاراو کرد تمام و شغل او برد بسر

Ончӣ ӯ кард бтзўиҷи яке бандаи хеш

آنچه او کرد بتزویج یکی بنده خویش

Накунад ҳеҷ шаҳӣ аз паии тазвиҷи писар

نکند هیچ شهی از پی تزویج پسر

Он ниҳолӣ ки дарин хизмат ҳоҷиб бинишонад

آن نهالی که درین خدمت حاجب بنشاند

Сар ба Айюқ бароварду азуи чиди самар

سر به عیوق برآورد و ازو چید ثمر

Хизмати мейр ҳаме кард зи дил то аз дил

خدمت میر همی کرد ز دل تا از دل

Хизмат ӯ кунад имрӯз ҳар он кӯи бартар

خدمت او کند امروز هر آن کو برتر

Хизматаш буд писандидаи бнздики амир

خدمتش بود پسندیده بنزدیک امیر

Лоҷарами мейр калла дод мар ӯроу камар

لاجرم میر کله داد مر او را و کمر

Инат озодагӣу бори худоӣу карам

اینت آزادگی و بار خدایی و کرم

Инат эҳсонии конро на кдонст ва на мар

اینت احسانی کانرا نه کدانست و نه مر

Аз худовандӣу азФзл чаҳ доне ки чаҳ кард

از خداوندی و ازفضل چه دانی که چه کرد

Он малики зодаи озодаи кеҳтар парвар

آن ملک زاده آزاده کهتر پرور

Ходимии кӯро махдуми чунин шояд буд

خادمی کو را مخدوم چنین شاید بود

Бас аҷаб нест агар ма буд аз ҳар меҳтар

بس عجب نیست اگر مه بود از هر مهتر

Хунаки онон ки худованд чунин ёфта анд

خنک آنان که خداوند چنین یافته اند

Бурдбору сахии вхўби хуйу хуби сайр

بردبار و سخی وخوب خوی و خوب سیر

Ҳам сутӯдаи бхсолсту сутӯдаи бФъол

هم ستوده بخصالست و ستوده بفعال

Ҳам сутӯдаи бнўолсти сутӯдаи бҳнр

هم ستوده بنوالست ستوده بهنر

Чу қадаҳ гирад , хуршеди ҳазорон маҷлис

چو قدح گیرد، خورشید هزاران مجلس

Чу Аннан гирад , ҷамшеди ҳазорон лашкар

چو عنان گیرد، جمشید هزاران لشکر

Теғ ӯ чист баному тир ӯ чист бФъл

تیغ او چیست بنام و تیر او چیست بفعل

Теғ ӯ бозуии фатҳу тир ӯ пушти зафар

تیغ او بازوی فتح و تیر او پشت ظفر

ӯ яқинасту ҷуз ӯ ҳар чаҳ бибинӣ ту гумон

او یقینست و جز او هر چه ببینی تو گمان

ӯ аёнасту ҷуз ӯ ҳар чаҳ бибинӣ ту хабар

او عیانست و جز او هر چه ببینی تو خبر

Гар хатари хоҳӣ аз дарга ӯ давр машав

گر خطر خواهی از درگه او دور مشو

Вари шарафи хоҳӣ аз хизмат ӯ дар магзар

ور شرف خواهی از خدمت او در مگذر

Зини шарафи ёбӣ ва чизе набӯд ба зшрФ

زین شرف یابی و چیزی نبود به زشرف

Зон хатари ёбӣ ва чизе набӯд ба зхтр

زان خطر یابی و چیزی نبود به زخطر

То зи алмос ба озари ндмди мар з нагуаш

تا ز الماس به آذر ندمد مر ز نگوش

То зи пӯлод ба даии маи ндмди сиснбр

تا ز پولاد به دی مه ندمد سیسنبر

Комрон бод баҷанг андар бо зӯри алӣ

کامران باد بجنگ اندر با زور علی

Подшои боди бмлки андар бо адли умр

پادشا باد بملک اندر با عدل عمر