Ҳар киро мҳтристи андари сар

هر که را مهتریست اندر سر

Гӯи бадари гоҳи мейр мо бигузар

گو بدر گاه میر ما بگذر

Дар ҷаҳони хизмат амир манаст

در جهان خدمت امیر منست

Хидматӣ кон диҳад бузургӣ бар

خدمتی کان دهد بزرگی بر

Осмон хоҳадӣ ки бар дар ӯ

آسمان خواهدی که بر در او

Ёбадӣ ҷони китарин чокар

یابدی جان کهترین چاکر

Ман на брхираҳ эдар омада ам

من نه برخیره ایدر آمده ام

Мрмрои бахт раҳ намӯд эдар

مرمرا بخت ره نمود ایدر

Бахти ман дараҷаони бгшт ва надид

بخت من درجهان بگشت و ندید

Ҳеҷ даргоҳи азин муборак тар

هیچ درگاه ازین مبارک تر

Омаду мари маро ишорат дод

آمد و مر مرا اشارت داد

Ки бунаи дил бар ин муборак дар

که بنه دل بر این مبارک در

Гртрои мҳтристи андари дил

گرترا مهتریست اندر دل

Вар туро хоҷагӣаст андари сар

ور ترا خواجگیست اندر سر

Дар гуҳӣ ёфтӣ чунонкӣ кунад

در گهی یافتی چنانکه کند

Мари турои зуди хоҷау меҳтар

مر ترا زود خواجه و مهتر

Ту бад-ӣн дар мудом хизмат кун

تو بدین در مدام خدمت کن

То расонами турои бхдмтгр

تا رسانم ترا بخدمتگر

Бахти ман раҳбарии хуҷаста пай аст

بخت من رهبری خجسته پی است

Кас надорад чу бахти ман раҳбар

کس ندارد چو بخت من رهبر

Мрмрои раҳ ба даргаии бардаи сет

مرمرا ره به درگهی برده ست

Ки мисл ҳаст бо фалак ҳамбар

که مثل هست با فلک همبر

Даргаи подшоҳи рӯзи афзӯн

درگه پادشاه روز افزون

Даргаи хусрави сутӯдаи сайр

درگه خسرو ستوده سیر

Ъзди давлату муаййиди дайн

عضد دولت و مؤید دین

Мейри Юсуфи сипаҳбади лашкар

میر یوسف سپهبد لشکر

Он сипаҳбад ки боди ҳамла ӯ

آن سپهبد که باد حمله او

Бугсаланд з рӯй кӯҳи камар

بگسلاند ز روی کوه کمر

Он сипаҳбад ки захми ханҷар ӯ

آن سپهبد که زخم خنجر او

ХФ кунад бар сари адуи мғФр

خف کند بر سر عدو مغفر

Пеши теғаши адуи бараҳна буд

پیش تیغش عدو برهنه بود

Врчаҳ дорад зи кӯҳи қофи сипар

ورچه دارد ز کوه قاف سپر

Ханҷар ӯ зи баси ҷигар ки шикофт

خنجر او ز بس جگر که شکافت

Гавҳар ӯ гирифт ранги ҷигар

گوهر او گرفت رنگ جگر

Рӯзи кини бохадангу найза ӯ

روز کین باخدنگ و نیزه او

Душманашро чаҳ ғифлат ва чаҳ ҳазар

دشمنش را چه غفلت و چه حذر

Қалъа ӣӣ кӯи бчнг ӯ ояд

قلعه یی کو بچنگ او آید

Бора ӯ чаҳ оҳан ва чаҳ ҳаҷар

باره او چه آهن و چه حجر

Ҳар ки аз пеш ӯ ҳазимат шуд

هر که از پیش او هزیمت شد

Аз наҳиф андарун шавад ба сқр

از نهیب اندرون شود به سقر

Он ҳаросад баҷанг ӯ ки баҷанг

آن هراسد بجنگ او که بجنگ

Наҳаросад зи шери шарзаи нар

نهراسد ز شیر شرزه نر

Найза Эй созад ӯ зи даҳ раҳи тир

نیزه ای سازد او ز ده ره تیر

Азики андари ншохтни бадгар

ازیک اندر نشاختن بدگر

Гар бихоҳад зи захм гурз кунад

گر بخواهد ز زخم گرز کند

Кӯҳро хираду марду зеру зибр

کوه را خرد و مرد و زیر و زبر

Теғ ӯ тарҷумони Фирўзист

تیغ او ترجمان فیروزیست

Нӯки пайкон ӯ забони зафар

نوک پیکان او زبان ظفر

Ҳар силаҳӣ ки барграфт буд

هر سلاحی که برگرفت بود

Бо кафши сози гору андари хур

با کفش ساز گار و اندر خور

Чашми бади даври боди азу ки аз

چشم بد دور باد ازو که از

Зинда шуд номи неку номи ҳунар

زنده شد نام نیک و نام هنر

Ҳамчунон чун дили бародар ӯ

همچنان چون دل برادر او

Шодмонаст азуи равони падар

شادمانست ازو روان پدر

Ҳар куҷо зон малики сухани гӯйӣ

هر کجا زان ملک سخن گویی

Нкндкси ҳадиси рустами зар

نکندکس حدیث رستم زر

Битавон дид азу ба раъии алъайн

بتوان دید ازو به رأی العین

Ончии ёбии зи рўстми бхбр

آنچه یابی ز روستم بخبر

Родии омехтаи сет бо каф ӯ

رادی آمیخته ست با کف او

Ҳмчўбои дидаи басири басар

همچوبا دیده بصیر بصر

Ман яқинам ки тоҷҳон бошад

من یقینم که تاجهان باشد

Зўсхӣ тар назояд аз модар

زوسخی تر نزاید از مادر

Аинҷҳонгар бадаст ӯ будӣ

اینجهان گر بدست او بودی

Дод будӣ ҳазор бор дигар

داد بودی هزار بار دگر

Чун қадаҳ бар гирифт , соғари хост

چون قدح بر گرفت، ساغر خواست

Аинҷҳонро бичишам ӯ чаҳ хатар

اینجهانرا بچشم او چه خطر

Аз ҳақирӣ ки симу зар бар ӯст

از حقیری که سیم و زر بر اوست

Ннҳдсиму зари бгнҷи андар

ننهدسیم و زر بگنج اندر

Ки диҳад , ҷузи ҳамӯ , бшоъри хеш

که دهد، جز همو، بشاعر خویش

Зини шоҳонау стоми бзр

زین شاهانه و ستام بزر

эй туро бар ҳамаи маони миннат

ای ترا بر همه مهان منت

эй туро бар ҳамаи шаҳони муфаххар

ای ترا بر همه شهان مفخر

Бар кашидӣ мробчрхи барин

بر کشیدی مرابچرخ برین

Қадари ман бар гузоштӣ зқмр

قدر من بر گذاشتی زقمر

Зинату сози асб ман кардӣ

زینت و ساز اسب من کردی

Зончаҳи шоҳон аз он кнндоФср

زانچه شاهان از آن کنندافسر

Комҳоеи з дард кардӣ хушк

کامهایی ز درد کردی خشک

Чашмҳоеи з гиря кардӣ тар

چشمهایی ز گریه کردی تر

Ҷоҳи ман барадӣ эй амир ба абр

جاه من بردی ای امیر به ابر

Кон ман кардӣ эй малик ба гуҳар

کان من کردی ای ملک به گهر

Халъати тўмро бузургӣ дод

خلعت تومرا بزرگی داد

Вена бузургӣ бимонад то маҳшар

وین بزرگی بماند تا محشر

Зан кунам то маро писар бошад

زن کنم تا مرا پسر باشد

Вена бимонад змни бадасти писар

وین بماند زمن بدست پسر

Мейри Маҳмӯд косиб дод маро

میر محمود کاسب داد مرا

Ваз ато кард коми ман чу шукр

وز عطا کرد کام من چو شکر

Аз паии хизмати шариф ту дод

از پی خدمت شریف تو داد

То рӯм бо ту сохтаи бсФр

تا روم با تو ساخته بسفر

Ту чунон каз муруввати ту сзид

تو چنان کز مروت تو سزید

Корҳое гирифтӣ андар бар

کارهایی گرفتی اندر بر

Асбро бо стом ва зин кардӣ

اسب را با ستام و زین کردی

Мрмро бо нишоту айшу бтр

مرمرا با نشاط و عیش و بطر

Шод бош эй Карим бе ҳамто

شاد باش ای کریم بی همتا

эй накӯи манзару накӯи мухбир

ای نکو منظر و نکو مخبر

Баҳамаи комҳои хеш барис

بهمه کامهای خویش برس

Вази тану ҷон ва аз ҷаҳони брхўр

وز تن و جان و از جهان برخور

Бандагони ту бо иморӣу маҳд

بندگان تو با عماری و مهد

Ходимони ту бо кулоҳу камар

خادمان تو با کلاه و کمر