Ин ҳавои хуш ва ин дашти длороми нигар

این هوای خوش و این دشت دلارام نگر

Венаи баҳорӣ ки биёрост заминро яксар

وین بهاری که بیاراست زمین را یکسر

эй баҳор дар гиреҳгон ! на баҳорӣ , ки биҳишт

ای بهار در گرگان! نه بهاری ، که بهشت

Кас баҳорӣ нашунида сети зи ту хуррам тар

کس بهاری نشنیده ست ز تو خرم تر

Боғҳо кардӣ чун рӯй батон аз гули сурх

باغها کردی چون روی بتان از گل سرخ

Роғҳо кардӣ чун сунбули хубони зхзр

راغها کردی چون سنبل خوبان زخضر

Аз ту лашкари гуҳи мо маҷлиси оростаи гашт

از تو لشکر گه ما مجلس آراسته گشت

Маҷлиси оростау мурғи дарави ромишгар

مجلس آراسته و مرغ درو رامشگر

Мо дарин маҷлиси оростаи чндонкаҳи тавон

ما درین مجلس آراسته چندانکه توان

намегусорем биёади малики шери шукр

می گساریم بیاد ملک شیر شکر

Мейри Юсуфи ъздолдўлаҳи солори сипоҳ

میر یوسف عضدالدوله سالار سپاه

Рӯй шоҳону сарафрози бузургони зи гуҳар

روی شاهان و سرافراز بزرگان ز گهر

Онкии зеботар ва дархуртару никўтрозў

آنکه زیباتر و درخورتر و نیکوترازو

Ҳеҷ солор ва сипаҳдор набаста сети камар

هیچ سالار و سپهدار نبسته ست کمر

Сӯратӣ дорад некӯ чу сухани гуфтани хуб

صورتی دارد نیکو چو سخن گفتن خوب

Одатӣ дорад бо сӯрати хеши андрхўр

عادتی دارد با صورت خویش اندرخور

Бист чндонкаҳи дарин шаҳр наботасту дарахт

بیست چندانکه درین شهر نباتست و درخت

Андари он халъат фазласту дарони сӯрати фар

اندر آن خلعت فضلست و درآن صورت فر

Ҳар ки аз даври бадв дар нигарад хира шавад

هر که از دور بدو در نگرد خیره شود

Гуяд ин сӯрат ва ин талъати шоҳонаи нигар

گوید این صورت و این طلعت شاهانه نگر

Одату сират ӯ хубтар аз сӯрат ӯст

عادت و سیرت او خوبتر از صورت اوست

Гарчи дар гетӣ чун сӯрат ӯ нест дигар

گرچه در گیتی چون صورت او نیست دگر

Дар ҷаҳони ҳардуи таниро сухан аз манзар ӯст

در جهان هردو تنی را سخن از منظر اوست

Манзараши некӯ , андари хури манзари мухбир

منظرش نیکو، اندر خور منظر مخبر

Кас буд кӯро манзар буду мухбири не

کس بود کو را منظر بود و مخبر نی

Мейри ҳам мухбир дорад бсзо , ҳам манзар

میر هم مخبر دارد بسزا ،هم منظر

Ббзргӣ чу сипеҳрасту бпокӣ чу ҳаво

ببزرگی چو سپهرست و بپاکی چو هوا

Бсхоўт чу бародар , бдёнт чу падар

بسخاوت چو برادر، بدیانت چو پدر

Сими визр ҳар ду азизанд ва ҳарисаст амир

سیم وزر هر دو عزیزند و حریصست امیر

Ба бар андохтани сим ба бахшӣдани зар

به بر انداختن سیم به بخشیدن زر

Хоста гарчи азизасту хатарманд буд

خواسته گرچه عزیزست و خطرمند بود

Барони хостаи даҳ хостаро нест хатар

برآن خواسته ده خواسته را نیست خطر

Бор ганҷӣ бидиҳад чун қадаҳӣ бода хӯрд

بار گنجی بدهد چون قدحی باده خورد

Ба дили хуррам ва рӯй хушу лафз чу шукр

به دل خرم و روی خوش و لفظ چو شکر

Бода хӯрдан , зҳмаҳи халқи мар ӯ рости ҳалол

باده خوردن،زهمه خلق مر او راست حلال

Каси мабодо ки бова гуяд ту бода махӯр

کس مبادا که باو گوید تو باده مخور

Шоиронро маликони хоста онгоҳ диҳанд

شاعران را ملکان خواسته آنگاه دهند

Ки бадишони бтрознди мдиҳӣ чу дрр

که بدیشان بطرازند مدیحی چو درر

ӯ марои халъату динор бўқтӣ фармуд

او مرا خلعت و دینار بوقتی فرمود

Ки мромдҳт ӯ гашта набӯд андари сар

که مرامدحت او گشته نبود اندر سر

Хлътӣ дод марои қӣматии азҷомаҳи хеш

خلعتی داد مرا قیمتی ازجامه خویش

Кисвати қайсар бар ҷомаи нишони қайсар

کسوت قیصر بر جامه نشان قیصر

Аз пас халъати шоистаи боиини слтӣ

از پس خلعت شایسته بآیین صلتی

Ба дурахшоне чун шамси вабаи хӯбӣ чу қамар

به درخشانی چون شمس وبه خوبی چو قمر

Слтӣ чун сипарӣ буд ки гар хоҳам азу

صلتی چون سپری بود که گر خواهم ازو

Пар тавон кард зи динори мудаввари ду сипар

پر توان کرد ز دینار مدور دو سپر

Хлътш дод марои мартабау ҷоҳи вҷлол

خلعتش داد مرا مرتبه و جاه وجلال

Слтш кард дили душмани ман зеру зибр

صلتش کرد دل دشمن من زیر و زبر

Ман бтқсири сазовор бадӣ будам ваов

من بتقصیر سزاوار بدی بودم واو

Некуӣ кард фузун аз ҳади андозау мар

نیکویی کرد فزون از حد اندازه و مر

Фаррухии зебаду воҷиб буд ва ҳаст сазо

فرخی زیبد و واجب بود و هست سزا

Ки ҳамаи соли бад-ӣни шукри забони дорӣ тар

که همه سال بدین شکر زبان داری تر

Мейр бо ту зи хуии нек ба дил гармӣ кард

میر با تو ز خوی نیک به دل گرمی کرد

Гарчи дар сармо бо мейр бирафтӣ бсФр

گرچه در سرما با میر برفتی بسفر

Уштури мурда кунун зиндаи туоне кардан

اشتر مرده کنون زنده توانی کردن

Исои Марями гаштии ту бдинҳоли андар

عیسی مریم گشتی تو بدینحال اندر

Чанд гӯйӣ ки маро чанд шутури гашти сиқт

چند گویی که مرا چند شتر گشت سقط

Ин сиқт бошад ва бархез ва кунун уштури хар

این سقط باشد و برخیز و کنون اشتر خر

Ҳам шутури ёбии азин ва ҳам шутури ёбӣ азон

هم شتر یابی ازین و هم شتر یابی ازان

Гар турои қасди шутури бошдўи тадбири шутур

گر ترا قصد شتر باشدو تدبیر شتر

То набошад бдрстӣ чу яқини ҳеҷ гумон

تا نباشد بدرستی چو یقین هیچ گمان

То набошад бҳқиқт чу аёни ҳеҷ хабар

تا نباشد بحقیقت چو عیان هیچ خبر

Шодмони боду ҷўонбхту ҷаҳондори малик

شادمان باد و جوانبخت و جهاندار ملک

Комрон бо ду қавии давлату Маҳмӯди асар

کامران با دو قوی دولت و محمود اثر

Фаррухаши боди сари моҳу сари соли аҷам

فرخش باد سر ماه و سر سال عجم

Давлаташи боду баҳри кори зиздонши назар

دولتش باد و بهر کار زیزدانش نظر