Ҳамеи насими гули оради ббоғи буии баҳор

همی نسیم گل آرد به باغ بوی بهار

Баҳори чеҳри мно ! хезу ҷом бода биор

بهار چهر منا! خیز و جام باده بیار

Агар чаҳ бода ҳаромаст занн барам ки магар

اگرچه باده حرامست ظن برم که مگر

Ҳалол гардад бар ошиқони буқати баҳор

حلال گردد بر عاشقان به وقت بهار

Худоӣ , неъмат , морои зи баҳр хӯрдан дод

خدای، نعمت، ما را ز بهر خوردن داد

Биёу неъмат ӯро зи мо дареғи мадор

بیا و نعمت او را ز ما دریغ مدار

Чаҳ неъматаст ба аз бодаи бодаи хўоронро

چه نعمتست به از باده باده خواران را

Ҳамин басаст вагар чанд неъматаш бисёр

همین بس است وگرچند نعمتش بسیار

Бхосаҳ акнӯн каз санги хора лола дамид

به خاصه اکنون کز سنگ خاره لاله دمید

зи лолаи кӯҳ чу дебоӣ лаъл шуд ҳамвор

ز لاله کوه چو دیبای لعل شد هموار

зи гулбунони шукуфтаи чунон намояди боғ

ز گلبنان شکفته چنان نماید باغ

Ки мейри пурҳи здстии бдшти баҳри шикор

که میر پره زده‌ستی به دشت بهر شکار

Амири мо ъзди давлату муаййиди дайн

امیر ما عضد دولت و مؤید دین

Драмед бузургони вқблаҳи аҳрор

درِ امید بزرگان وقبله احرار

Бузургворӣ кандар миёни гавҳари хеш

بزرگواری کاندر میان گوهر خویش

Падедтар зълм дар миёни сафи савор

پدیدتر ز علم در میان صف سوار

Муборизӣ ки бамурдӣу чираи дастӣу ранг

مبارزی که به مردی و چیره دستی و رنگ

Чуну яке набӯд дар миёни бист ҳазор

چنو یکی نبود در میان بیست هزار

Дўмрд зинда намонад ки сулҳ танд кард

دو مرد زنده نماند که صلح تاند کرد

Дар он ҳисор ки ӯ як ду тири баради бакор

در آن حصار که او یک دو تیر برد به کار

Биравӣ бора агар барзанад бибозӣ тир

به روی باره اگر برزند به بازی تیر

зи сӯии дигари тираш бурун шавад зҳсор

ز سوی دیگر تیرش برون شود ز حصار

Силаҳ дар хури қӯти ҳазор ман кундӣ

سلاح درخور قوت هزار من کندی

Агар наёбад ӯро зи баҳри бозии ёр

اگر نیابد او را ز بهر بازی یار

Камони ӯрои бинии фитодаи пиндорӣ

کمان او را بینی فتاده پنداری

Мҳинаҳи шохии афтода аз мҳинаҳи чанор

مهینه شاخی افتاده از مهینه چنار

Чуну савор наёрад нигоштан ба қалам

چنو سوار نیارد نگاشتن به قلم

Агар чаҳ бошад сӯратгарии бадеъ нигор

اگرچه باشد صورتگری بدیع نگار

зи давр ҳар ки мроўро бидид икраҳ гуфт

ز دور هر که مر او را بدید یکره گفت

Зиҳии савори накӯи талъати накӯи дидор

زهی سوارِ نکو طلعتِ نکو دیدار

зи хуби талъатӣ ва аз накӯ саворӣ кӯаст

ز خوب طلعتی و از نکو سواری کوست

з диданаш нашавад сайри дидаи анзор

ز دیدنش نشود سیر دیدهٔ انظار

Накӯи лақоу накӯи одат ва накӯ суханаст

نکو لقا و نکو عادت و نکو سخن است

Накӯи хисолу накӯи мазҳабу накӯи кирдор

نکو خصال و نکو مذهب و نکو کردار

Дирам кашасту карӣмӣ ки дар хазона ӯ

درم کش است و کریمی که در خزانه او

Дирами наёбади чндонкаҳ бар кашад зуввор

درم نیابد چندان که برکشد زوار

Дирам ки бар ҳамаи шоҳон бузург дорад қадар

درم که بر همه شاهان بزرگ دارد قدر

Бар амир надорад ба заррае миқдор

بر امیر ندارد به ذره‌ای مقدار

Агар биёбад рӯзии ҳазор танги дирам

اگر بیابد روزی هزار تنگ درم

Ҳазор ва сад бидиҳад кораши ин буд ҳамвор

هزار و صد بدهد کارش این بود هموار

Маро ғам ояд агар чаҳ марои длисти фарох

مرا غم آید اگرچه مرا دلی‌ست فراخ

Змол додан ва бахшӣдан бидон кирдор

ز مال دادن و بخشیدن بدان کردار

Чунон маликро боидкаҳ бошадӣ ҳар рӯз

چنان ملک را باید که باشدی هر روز

Хазонаи пурдираму пари силеҳу пари динор

خزانه پر درم و پر سلیح و پر دینار

Чу харҷи хеши фузунтар здхл хеш кунад

چو خرج خویش فزونتر ز دخل خویش کند

зи зари всими хазона тиҳӣ шавад ночор

ز زر و سیم خزانه تهی شود ناچار

Дигар ки ном накӯ ёфта сет ,у номи накӯ

دگر که نام نکو یافته‌ست، و نام نکو

Накӯтар аз гуҳари нобсўдаҳи сад харвор

نکوتر از گهر نابسوده صد خروار

Шарифтар зон чизе буд ки муҳташамон

شریف‌تر زان چیزی بود که محتشمان

Ҳаме кунанд баҳри ҷои фазл ӯ такрор

همی کنند به هر جای فضل او تکرار

Бузургтар зон чизеи куҷо буд ки азу

بزرگتر زان چیزی کجا بود که ازو

Ҳаме расад зи дилу даст ӯ ба дстгзор

همی رسد ز دل و دست او به دستگزار

Ҳар ончии ман зи карӣмӣу фазл ӯ гӯям

هر آنچه من ز کریمی و فضل او گویم

Кунанд бовар ва бар ман набояд истиғфор

کنند باور و بر من نباید استغفار

Расад зи хизмат ӯ бе хатари баҷоау хатар

رسد ز خدمت او بی خطر به جاه و خطر

Кунад зи хизмат ӯ бе ясори малику ясор

کند ز خدمت او بی یسار ملک و یسار

Марои бхдмтш имрӯз беҳтараст аз дай

مرا به خدمتش امروز بهترست از دی

Марои бдўлтши имсоли хўштрст аз пор

مرا به دولتش امسال خوشترست از پار

Ҳазор соли зиёди ин бузургвори малик

هزار سال زیاد این بزرگوار ملک

Азизи боду адуро залил карда вхўор

عزیز باد و عدو را ذلیل کرده و خوار

Хуҷастаи бодаши наврӯз ва ҳамчунон ҳамаи рӯз

خجسته بادش نوروز و همچنان همه روز

Бшодкомии баркафи гирифтаи ҷоми ъқор

به شادکامی بر کف گرفته جام عقار

Ҳамеша дар бар ӯ кӯдакӣ чу лаъибати чин

همیشه در بر او کودکی چو لعبت چین

Ҳамеша мӯнис ӯ лъбтӣ чу нақши баҳор

همیشه مونس او لعبتی چو نقش بهار