Маро бо ошиқии хуш буд ҳамвор
مرا با عاشقی خوش بود هموار
Кунун хуштар , ки дар хур ёфтам ёр
کنون خوشتر، که در خور یافتم یار
Кунун хуштар , ки ногоҳон баровард
کنون خوشتر، که ناگاهان برآورد
Маи ду ҳафтаи ман сари зи кҳсор
مه دو هفته من سر ز کهسار
Кунун хуштар , ки бо ӯ бӯдаам дай
کنون خوشتر، که با او بوده ام دی
Ки будам бе Рахши афкор бисёр
که بودم بی رخش افکار بسیار
Кунун хуштар , ки бо ӯ хуфтаам дӯш
کنون خوشتر، که با او خفته ام دوش
Ки будам дар ғамаш бисёр бедор
که بودم در غمش بسیار بیدار
Кунун хуштар , ки бо вай кардаам хуш
کنون خوشتر، که با وی کرده ام خوش
Ки дидам дар ғамаш бисёр озор
که دیدم در غمش بسیار آزار
Шаби дӯшин , шабӣ бӯда сети баси хуш
شب دوشین، شبی بوده ست بس خوش
Бҷон будам ман он шабро харидор
بجان بودم من آن شب را خریدار
Нигор хешро дар бар гирифтам
نگار خویش را در بر گرفتم
Хазинаи бӯса ӯ кардам овор
خزینه بوسه او کردم آوار
Ду зулфашро бимолидами бадви даст
دو زلفش را بمالیدم بدو دست
Сарой аз буи ӯ шуд табли аттор
سرای از بوی او شد طبل عطار
Гуҳии шаб рӯз кардам зон ду ориз
گهی شب روز کردم زان دو عارض
Гуҳии гул тӯда кардам зон ду рухсор
گهی گل توده کردم زان دو رخسار
Бад-ӣни шодии дурустами дӯши вомрўз
بدین شادی درستم دوش وامروز
Дар ин андеша будам пору пирор
در این اندیشه بودم پار و پیرار
Фаровони хўштрми имрӯз аз дай
فراوان خوشترم امروز از دی
Фаровони беҳтарами имсол аз пор
فراوان بهترم امسال از پار
Вазин хуштар буд ҳар рўзў ҳар сол
وزین خوشتر بود هر روزو هر سال
БФри давлати шоҳи ҷаҳондор
بفر دولت شاه جهاندار
Малики масъӯди Маҳмӯди онкии айём
ملک مسعود محمود آنکه ایام
Бадви Маҳмӯд ва масъӯдаст ҳамвор
بدو محمود و مسعودست هموار
Худовандӣ ки чун зу ёд кардӣ
خداوندی که چون زو یاد کردی
Замин ва осмон ояд бгФтор
زمین و آسمان آید بگفتار
Яке гуяд : зи шоҳии номи барадӣ
یکی گوید: ز شاهی نام بردی
Ки родиро бадви бФзўдаҳи бозор
که رادی را بدو بفزوده بازار
Атоӣ ӯ аз он бигузашт конро
عطای او از آن بگذشت کانرا
Тавон схтн ба шоҳин ва ба қнтор
توان سختن به شاهین و به قنطار
Ҷуз ӯ аз хусравони ҳаргиз ки дода сет
جز او از خسروان هرگز که داده ست
Ба икраҳи панҷ аштрўори динор
به یکره پنج اشتروار دینار
Агар чаҳ май ҳамеи хӯрда сет бӯда сет
اگر چه می همی خورده ست بوده ست
Ба он гуҳи кон ато дода сети ҳушёр
به آن گه کان عطا داده ست هشیار
Чунин бояд ҷаҳондору худованд
چنین باید جهاندار و خداوند
Писандида ба гуфтор ва ба кирдор
پسندیده به گفتار و به کردار
зи шоҳони гӯии бардаи вақти бахшиш
ز شاهان گوی برده وقت بخشش
зи шерони дасти бардаи гоҳи пайкор
ز شیران دست برده گاه پیکار
Зглнор аду карда гули зард
زگلنار عدو کرده گل زرد
зи рӯз душманон карда шаби тор
ز روز دشمنان کرده شب تار
Баландӣ ёфта зу номи шоҳӣ
بلندی یافته زو نام شاهی
Қавӣ гашта бадви умеди аҳрор
قوی گشته بدو امید احرار
Гуҳи андари ҷанг бо шамшери ҳамдаст
گه اندر جنگ با شمشیر همدست
Гуҳи андари бешаҳо бо шер дар кор
گه اندر بیشه ها با شیر در کار
зи бими теғ ӯ шерони ҷангӣ
ز بیم تیغ او شیران جنگی
Бсўрохи андаруни рафта чу кафтор
بسوراخ اندرون رفته چو کفتار
Касе каз пеш ӯ гирад ҳазимат
کسی کز پیش او گیرد هزیمت
Натарсад гар шавад дар сила бо мор
نترسد گر شود در سله با مار
Амӣрӣ ёфт гетӣ дар хури хеш
امیری یافت گیتی در خور خویش
Кунун гӯ ҷаҳд кун ӯро нигаҳдор
کنون گو جهد کن او را نگهدار
Бадаст аз доман ӯ андари овез
بدست از دامن او اندر آویز
Ҳадиси дигарон аз даст бигзор
حدیث دیگران از دست بگذار
Турои эзади бадасти шоҳии афканд
ترا ایزد بدست شاهی افکند
Ки ӯро будӣ аз шоҳони сазовор
که او را بودی از شاهان سزاوار
Худовандӣ ки бе неруии лашкар
خداوندی که بی نیروی لشکر
Ҷаҳон бикшод ва софӣ кард ҳамвор
جهان بگشاد و صافی کرد هموار
Падари бгзошт ӯро бар дар рай
پدر بگذاشت او را بر در ری
Бар ваии лашкари ғаддору макор
بر وی لشکر غدار و مکار
Силеҳу лашкару пелаш ҷудо кард
سلیح و لشکر و پیلش جدا کرد
Ғаразҳо буд слтонро дар ин кор
غرضها بود سلطانرا در این کار
На аз хории чунон бгзошт ӯ ро
نه از خواری چنان بگذاشت او را
Надорад каси чунуи фарзандро хор
ندارد کس چنو فرزند را خوار
Валикини хост то шоҳон бидонанд
ولیکن خواست تا شاهان بدانند
Ки ӯ бикси ҳунари оради падедор
که او بیکس هنر آرد پدیدار
Ҳаме донист кӯ бесозу лашкар
همی دانست کو بی ساز و لشکر
Бар ояд бо ҳамаи гетӣ ба пайкор
بر آید با همه گیتی به پیکار
Чунон бӯда сети кондишиди султон
چنان بوده ست کاندیشید سلطان
Бипурс аз лашкару аспоҳсолор
بپرس از لشکر و اسپاهسالار
з бисёр андакӣ ӯро намӯда сет
ز بسیار اندکی او را نموده ست
Далеласт андакӣ ӯро з бисёр
دلیلست اندکی او را ز بسیار
Бқободи он маликро каз бади хеш
بقاباد آن ملک را کز بد خویش
Набояд ҳеҷ крдстии стғФор
نباید هیچ کردستی ستغفار
Касе кӯро накӯ хоҳаст , бар тахт
کسی کو را نکو خواهست، بر تخت
Касе кӯро надорад дӯст , бурдор
کسی کو را ندارد دوست، بردار
Бад-ӣни иди мубораки шодмони бод
بدین عید مبارک شادمان باد
Бадандишон ӯ ғамноку ғмхўор
بد اندیشان او غمناک و غمخوار