Бад-ӣни хуррамии ҷаҳон , бад-ӣни тозагии баҳор

بدین خرمی جهان، بدین تازگی بهار

Бад-ӣни равшании шароб , бад-ӣни некуӣ нигор

بدین روشنی شراب، بدین نیکویی نگار

Яке чун биҳишти адани яке чун ҳавои дӯст

یکی چون بهشت عدن یکی چون هوای دوست

Яке чун гулоби Балхи яке чун бути баҳор

یکی چون گلاب بلخ یکی چون بت بهار

Замин аз сиришки абр , ҳаво аз насими гул

زمین از سرشک ابر، هوا از نسیم گل

Дарахт аз ҷамоли барг , сиркаи зи лолаи зор

درخت از جمال برگ، سرکه ز لاله زار

Яке чун паранд сабз , яке чун абири хуш

یکی چون پرند سبز، یکی چون عبیر خوش

Яке чун арӯси хуб , яке чун рухони ёр

یکی چون عروس خوب، یکی چون رخان یار

Тзрўи ақиқ рӯй , куланги сипеди рух

تذرو عقیق روی، کلنگ سپید رخ

Гавазни сиёҳи чашм , паланги ситезаи кор

گوزن سیاه چشم، پلنگ ستیزه کار

Яке хуфта бар паранд , яке хуфта бар ҳарир

یکی خفته بر پرند ، یکی خفته بر حریر

Яке руста аз наҳуфт яке ҷуста аз ҳисор

یکی رسته از نهفت یکی جسته از حصار

Зблбли сурӯди хуш , зслсл навой нағз

زبلبل سرود خوش، زصلصل نوای نغز

Зсории ҳадиси хуб , зқмрии хурӯши зор

زساری حدیث خوب، زقمری خروش زار

Яке бар канори гул , яке дар миёни бед

یکی بر کنار گل، یکی در میان بید

Яке зери шохи сарв , яке бар сари чанор

یکی زیر شاخ سرو، یکی بر سر چنار

Ҳавои хуррам аз насим , замини хуррам аз либос

هوا خرم از نسیم، زمین خرم از لباس

Ҷаҳони хуррам аз ҷамол , малики хуррам аз шикор

جهان خرم از جمال، ملک خرم از شکار

Яке машк дар даҳон , яке ҳала бар китф

یکی مشک در دهان، یکی حله بر کتف

Яке орзӯи бадаст , яке дӯст дар канор

یکی آرزو بدست، یکی دوست در کنار

Замона шудаи мутӣъ , сипеҳри истодаи рост

زمانه شده مطیع، سپهر ایستاده راست

Раият нишаста шод , ҷаҳони хуш ба шаҳриёр

رعیت نشسته شاد، جهان خوش به شهریار

Якеро бадви ниёз , якеро бадви шараф

یکی را بدو نیاز، یکی را بدو شرف

Яке робдўи умед , якеро бадви Фхор

یکی رابدو امید، یکی را بدو فخار

Азон одати шариф , азон дасти ганҷи бахш

ازان عادت شریف ، ازان دست گنج بخش

Азон рои тези байн , азон гурзи гоўсор

ازان رای تیز بین، ازان گرز گاوسار

Яке хуррами вбком , яке шоду Комрон

یکی خرم وبکام، یکی شاد و کامران

Яке меҳтару азиз , яке хастау Фкор

یکی مهتر و عزیز، یکی خسته و فکار

Масофаши бурузи разм , сипоҳаши бурузи арз

مصافش بروز رزم، سپاهش بروز عرض

Бисоташи бурузи базм , сароиши бурузи бор

بساطش بروز بزم، سرایش بروز بار

Яке кӯҳи пари паланг , яке бешаи пари ҳзбр

یکی کوه پر پلنگ، یکی بیشه پر هزبر

Яке чархи пари нуҷум , яке боғи пар нигор

یکی چرخ پر نجوم، یکی باغ پر نگار

Амирони Комрон , далерони комҷўӣ

امیران کامران، دلیران کامجوی

Ҳзброни тези чанг , саворони комгор

هزبران تیز چنگ، سواران کامگار

Яке пеш ӯ бпоӣ , яке дараҷаони ҷаҳон

یکی پیش او بپای، یکی درجهان جهان

Яке чун школи нарм , яке чун пиёдаи хор

یکی چون شکال نرم، یکی چون پیاده خوار

Каманди баланд ӯ , синони дароз ӯ

کمند بلند او، سنان دراز او

Сабки санги тир ӯ , гарони гурз ҳар чаҳор

سبک سنگ تیر او، گران گرز هر چهار

Яке пушти насри тест , яке бозуии зафар

یکی پشت نصر تست، یکی بازوی ظفر

Яке нойиби қазо , яке қаҳри кирдигор

یکی نایب قضا، یکی قهر کردگار

Ба моҳии чаҳор мейр , ба моҳии чаҳор шоҳ

به ماهی چهار میر، به ماهی چهار شاه

Ба моҳии чаҳор шаҳр , бикунад аз бену зи бор

به ماهی چهار شهر، بکند از بن و ز بار

Якеро бкўаҳи сар , якеро бкўаҳи шер

یکی را بکوه سر، یکی را بکوه شیر

Якеро бдшти ганҷ , якеро ба рӯдбор

یکی را بدشت گنج، یکی را به رودبار

Азин пас алии тагин , дигар Арсалони тагин

ازین پس علی تگین، دگر ارسلان تگین

Се дигари тғони тагин , қадари хони бодсор

سه دیگر طغان تگین ، قدر خان بادسار

Яке гум шавад бхок , яке гум шавад бгўр

یکی گم شود بخاک، یکی گم شود بگور

Яке дар фитад ба чоҳ , яке бар шавад ба дор

یکی در فتد به چاه، یکی بر شود به دار

Малики бодае ба даст , самоъии ниҳодаи пеш

ملک باده ای به دست ، سماعی نهاده پیش

Яке турфа бар ямин , яке турфа бар ясор

یکی طرفه بر یمین، یکی طرفه بر یسار

Яке чун ақиқи сурх , яке чун ҳадиси дӯст

یکی چون عقیق سرخ، یکی چون حدیث دوست

Яке чун маи дуруст , яке чун гули бабор

یکی چون مه درست، یکی چون گل ببار

Баҳораши хуҷастаи бод , дилаш орамида бод

بهارش خجسته باد، دلش آرمیده باد

Ҷаҳонро бадви сукӯн , бадви маликро қарор

جهان را بدو سکون، بدو ملک را قرار

Якеро мабод азл , якеро мабод ғам

یکی را مباد عزل، یکی را مباد غم

Яке бод безавол , яке бод бе канор

یکی باد بی زوال، یکی باد بی کنار

Бидонадяш ӯ бҷон , бадии хоҳ ӯ бетон

بداندیش او بجان، بدی خواه او بتن

Накӯи хоҳ ӯ зиср , насиҳатгар аз ясор

نکو خواه او زیسر، نصیحتگر از یسار

Яке мстмндбод , яке боди дарднок

یکی مستمندباد، یکی باد دردناک

Яке боди шодком , яке боди шоди хор

یکی باد شادکام، یکی باد شاد خوار

Сароиши з рӯй хуб , вилояти зи адл ва дод

سرایش ز روی خوب، ولایت ز عدل و داد

Бисот аз лаби мулӯк , дар хона аз савор

بساط از لب ملوک، در خانه از سوار

Яке гашта чун баҳор , яке гашта чун биҳишт

یکی گشته چون بهار، یکی گشته چون بهشت

Яке гашта парнигор , яке гашта устувор

یکی گشته پر نگار، یکی گشته استوار