Рӯза аз хаймаи мо дӯш ҳаме шуд башитоб

روزه از خیمهٔ ما دوش همی شد بشتاب

Иди фархунда фароз омад бо ҷоми шароб

عید فرخنده فراز آمد با جام شراب

Қавмро гуфтам чунед шумоён ба набед

قوم را گفتم چونید شمایان به نبید

Ҳама гуфтанд савобаст савобаст савоб

همه گفتند صوابست صوابست صواب

Чаҳ тавон кард агар рӯзаи змо рӯй битофт

چه توان کرد اگر روزه ز ما روی بتافت

Натавон гуфт мар ӯ ракаи зи мо рӯй мтоб

نتوان گفت مر او را که ز ما روی متاب

Чаҳ шавад гар баравад гӯ бираву неки хиром

چه شود گر برود گو برو و نیک خرام

Рафтан ӯ барраанд ҳмгонрои зи азоб

رفتن او برهاند همگان را ز عذاب

Рӯзаи озодӣ тан ҷӯяд ӯро чаканам

روزه آزادی تن جوید او را چه کنم

Чу асирон натавон басти мар ӯро бтноб

چو اسیران نتوان بست مر او را به طناب

Ид бар мо май осӯдаи ҳаме арз кунад

عید بر ما می آسوده همی عرض کند

Рӯзаи моро чу бахилон бтрҳм диҳад об

روزه ما را چو بخیلان بترحّم دهد آب

Гар ҳама рӯй ҷаҳон зард шуд аз заҳмат ӯ

گر همه روی جهان زرد شد از زحمت او

Шукри ллаҳ ки кунам сурхи рух аз бодаи ноб

شکر للَّه که کنم سرخ رخ از بادهٔ ناب

Гӯшаи майкада аз бода кунун бинии маст

گوشهٔ میکده از باده کنون بینی مست

Муфтии шаҳр ки бади мӯътакифи андари миҳроб

مفتی شهر که بُد معتکف اندر محراب

Мағзмони рӯзаи пайваста таба кард ва бсухт

مغزمان روزهٔ پیوسته تبه کرد و بسوخت

Мо ва ин иди гиромии бсмоъ ва май ноб

ما و این عید گرامی بسماع و می ناب

Басари чанги ҳаме бар кашад абрешими чанг

بسر چنگ همی بر کشد ابریشم چنگ

Бӯ ки бо зери ҳаме рост кунад раваду рубоб

بو که با زیر همی راست کند رود و رباب

Ҳар ду чун сохта гирданд бар мейр шаванд

هر دو چون ساخته گردند بر میر شوند

Ваз бар мейри биёянд бар мо башитоб

وز بر میر بیایند بر ما بشتاب

Мейри Юсуфи ъздолдўлаҳи ёрии даҳ дайн

میر یوسف عضدالدوله یاری ده دین

Лашкари орои шаҳи шарқу худованди рқоб

لشکر آرای شه شرق و خداوند رقاب

Онкии сад фазл фузун дораду ҳаргизи бикӣ

آنکه صد فضل فزون دارد و هرگز بیکی

Хештанро нстўдст ва накардаст эъҷоб

خویشتن را نستودست و نکردست اعجاب

Хештанро чаҳ ситояд чу сутӯдаи сети бФзл

خویشتن را چه ستاید چو ستوده ست بفضل

Чаҳ ниёзаст сияҳи мӯии ҷўонрои бхзоб

چه نیازست سیه موی جوانرا بخضاب

Аз ҳамаи шоҳон ӯро баҳам омад бҷҳон

از همه شاهان او را بهم آمد بجهان

Шарафи дарси ҳунар бо шарафи дарси китоб

شرف درس هنر با شرف درس کتاب

Ҳунарашро бҳқиқт натавон ёфт карон

هنرش را بحقیقت نتوان یافت کران

Суханашро бтклФ натавонад дод ҷавоб

سخنش را بتکلف نتواند داد جواب

Гар сухан гуяд ту гӯши ҳамеи дори бадв

گر سخن گوید تو گوش همی دار بدو

То суханҳо шинавии поктар аз дар хўшоб

تا سخنها شنوی پاکتر از در خوشاب

Сухани некӯии моу сухан ӯ зи қиёс

سخن نیکوی ما و سخن او ز قیاس

Ҳамчунон бошад чун гирди бнздики саҳоб

همچنان باشد چون گرد بنزدیک سحاب

Гар сухан гуяд оби сухан мо баравад

گر سخن گوید آب سخن ما برود

Бишавади нури ситора чу барояд маҳтоб

بشود نور ستاره چو برآید مهتاب

Дар расидааст бълму брсидаҳи бсхн

در رسیده است بعلم و برسیده بسخن

Пеши байняш ба андешаи зуд андар ёб

پیش بینیش به اندیشه زود اندر یاب

Ҳар ки гуяд малики олам маълум шавад

هر که گوید ملک عالم معلوم شود

Кандарин лафзи мухотабро бо ӯст хитоб

کاندرین لفظ مخاطب را با اوست خطاب

Гар сазовори ҳавои ком ҳаво ёбаду бас

گر سزاوار هوا کام هوا یابد و بس

Ончӣ ӯ ёбад махлуқи надида сет бихоб

آنچه او یابد مخلوق ندیده ست بخواب

Ҳунар онҷост куҷои бозуӣ ӯ бошад ва нест

هنر آنجاست کجا بازوی او باشد و نیست

Бамёни ҳунару бозуӣ ӯ ҳеҷ ҳиҷоб

بمیان هنر و بازوی او هیچ حجاب

Чашм дорам зи худованд ки ӯ хоҳад ёфт

چشم دارم ز خداوند که او خواهد یافت

Он бузургӣ ки ҳаме ёфт бамурдӣ Суҳроб

آن بزرگی که همی یافت بمردی سهراب

Бирабоед брзои малик аз чанги мулӯк

برباید برضای ملک از چنگ ملوک

Малики дерина чу мурғ зада аз чанги уқоб

ملک دیرینه چو مرغ زده از چنگ عقاب

Ҳама хоҳанд ки бошанд чуну ва набуванд

همه خواهند که باشند چنو و نبوند

Нест мумкин ки шавад ҳаргиз чун бози ғроб

نیست ممکن که شود هرگز چون باز غراب

Никбхто ки малики Носири дайни бад каз вай

نیکبختا که ملک ناصر دین بد کز وی

Писарон хост чунин пешрави андар ҳар боб

پسران خاست چنین پیشرو اندر هر باب

Бчнини бори худоёну бчўнини халафон

بچنین بار خدایان و بچونین خلفان

Ном ӯ зинда буд доим то рӯзи ҳисоб

نام او زنده بود دایم تا روز حساب

То ҳамеи зери фалаки хонаи обод буд

تا همی زیر فلک خانه آباد بود

Мкнодои фалаки бршдаҳи ин хонаи хароб

مکنادا فلک برشده این خانه خراب

Давлати мейри қавии боду тани мейри қавӣ

دولت میر قوی باد و تن میر قوی

Бар кафи мейр май сурх чу ёқӯти музоб

بر کف میر می سرخ چو یاقوت مذاب

Шодмони боди бад-ӣни ид ва бидон рӯза ки дошт

شادمان باد بدین عید و بدان روزه که داشت

Вази худованд ҷаҳон ёфта бисёр савоб

وز خداوند جهان یافته بسیار ثواب