эй тарки ҳаме боз шавад дили бсркор

ای ترک همی باز شود دل بسرکار

Он хўилаҳ карда сет ки варзеди ҳамеи пор

آن خویله کرده ست که ورزید همی پار

Сад бор фузун гуфт ки то кӣ хӯрам ин ғам

صد بار فزون گفت که تا کی خورم این غم

Ман зини дили бечораи хаҷали гаштами сад бор

من زین دل بیچاره خجل گشتم صد بار

Борӣаст гарон бар дил аз андешаи он лаб

باریست گران بر دل از اندیشه آن لب

Чун ояд агар бификанад он лаби зи дили ин бор

چون آید اگر بفکند آن لب ز دل این بار

Шаш соли дамодами ғаму тимори ту хӯрдаи сет

شش سال دمادم غم و تیمار تو خورده ست

Вақтаст ки ӯ робрҳоними зи тимор

وقتست که او رابرهانیم ز تیمار

Пеши ойу маро аз талаби бӯса тиҳӣ кун

پیش آی و مرا از طلب بوسه تهی کن

Венаи бори гарон аз дили ғам кӯфта бурдор

وین بار گران از دل غم کوفته بردار

Аз бӯсу канори ту агар зиштӣ ояд

از بوس و کنار تو اگر زشتی آید

Ҳам пеши ту некӯ кунам ӯро ба стғФор

هم پیش تو نیکو کنم او را به ستغفار

Ҳам бишиканади ин тавбаи азингўнаҳ ки дидам

هم بشکند این توبه ازینگونه که دیدم

Бории ту шикан то бтў некӯ шавад ин кор

باری تو شکن تا بتو نیکو شود این کار

Умед чунонаст ба эзад ки бубахшад

امید چنانست به ایزد که ببخشد

Эзад ба стғФори гуноҳони гунаҳкор

ایزد به ستغفار گناهان گنهکار

Хоссаи гунаҳи ман ки пас аз тоъати эзад

خاصه گنه من که پس از طاعت ایزد

Дар хизмати дастур малик будам ҳамвор

در خدمت دستور ملک بودم هموار

Дастури малики соҳиби Абулқосими Аҳмад

دستور ملک صاحب ابوالقاسم احمد

Он ҳамду санои ро баи дилу дидаи харидор

آن حمد و ثنا رابه دل و دیده خریدار

Фархундатарин давлату фархундатарин малик

فرخنده ترین دولت و فرخنده ترین ملک

Вена ҳар ду нишони омада дар ҳар ду падедор

وین هر دو نشان آمده در هر دو پدیدار

То соя ӯ даври шдози давлати Маҳмӯд

تا سایه او دور شداز دولت محمود

Дидӣ ки ҷаҳони брчаҳи нмти бўдў чаҳ кирдор

دیدی که جهان برچه نمط بودو چه کردار

Бе сояи вебии ҳишмат ӯ малики ҷаҳон буд

بی سایه وبی حشمت او ملک جهان بود

Чун хона ки резон шавад ӯро дару девор

چون خانه که ریزان شود او را در و دیوار

Лашкари бхрўши омада вмлк биҷунбаш

لشکر بخروش آمده وملک بجنبش

Ваз рӯй дигар гашта хазонаи ҳамаи овор

وز روی دگر گشته خزانه همه آوار

Беонкӣ дар ояд бхзонаҳи дармеи сим

بی آنکه در آید بخزانه درمی سیم

Андари ҳамаи гетӣ на дирам монад ва на динор

اندر همه گیتی نه درم ماند و نه دینار

Молаши ҳама лошӣ шуду маликаши ҳамаи ночиз

مالش همه لاشی شد و ملکش همه ناچیز

Душман ба фузули омдўи бади гӯй ба гуфтор

دشمن به فضول آمدو بد گوی به گفتار

Акнӯн ки бад-ӣн давлат бозомад бингар

اکنون که بدین دولت بازآمد بنگر

То чун шавад ин малики фурӯи рехта аз бор

تا چون شود این ملک فرو ریخته از بار

Ҳар чанд ки вайронаст имрӯзи хуросон

هر چند که ویرانست امروز خراسان

Ҳар чнднмондаҳи сети дарави мардум бисёр

هر چندنمانده ست درو مردم بسیار

Сол дигар аз давлат ва аз неъмати хоҷа

سال دگر از دولت و از نعمت خواجه

Чун боғи пар аз гул шавад андари маи озор

چون باغ پر از گل شود اندر مه آذار

Ройу назари хоҷа чу борони вбҳорст

رای و نظر خواجه چو باران وبهارست

Ин ҳар ду чу пайвасти бхнддгли гулзор

این هر دو چو پیوست بخنددگل گلزار

Адли омдў амн омаду растанади раият

عدل آمدو امن آمد و رستند رعیت

Аз панҷаи гиреҳгони рабояндаи ғаддор

از پنجه گرگان رباینده غدار

Дандони ҳама канда шуду чанги ҳамаи суст

دندان همه کنده شد و چنگ همه سست

Гаштанд чу кафтор кунун азпии мурдор

گشتند چو کفتار کنون ازپی مردار

Шаш соли бкоми дил ва осонӣ хӯрданд

شش سال بکام دل و آسانی خوردند

Бояд задани имрӯз чу уштури ҳамаи нушхор

باید زدن امروز چو اشتر همه نشخوار

Бисёр бихӯраданд внбрднди гумоне

بسیار بخوردند ونبردند گمانی

Каз хӯрдан бисёр шавад мардуми бемор

کز خوردن بسیار شود مردم بیمار

Омдгаҳи беморӣу лоғар шудан аз нав

آمدگه بیماری و لاغر شدن از نو

Онро ки билразанд чун барги сапедор

آنرا که بلرزاند چون برگ سپیدار

Гӯйии ҳамаи зин пеш бихоб андар буданд

گویی همه زین پیش بخواب اندر بودند

Зон хоби гарони гаштанд айдун ҳамаи бедор

زان خواب گران گشتند ایدون همه بیدار

Ҳуш аз сари шани бардаи ҳамеи мастии ғифлат

هوش از سر شان برده همی مستی غفلت

Воидўн шуда зон мастии ғифлати ҳамаи ҳушёр

وایدون شده زان مستی غفلت همه هشیار

эй садри вазорат , бтў боз омад соҳиб

ای صدر وزارت، بتو باز آمد صاحب

Рстии зи ғаму зорӣ ва эмин шудӣ аз ор

رستی ز غم و زاری و ایمن شدی از عار

Ту дар хур ӯ будӣу аўдрхўри тўбўд

تو در خور او بودی و اودرخور توبود

Эзад бирасонед сазоро бсзоўор

ایزد برسانید سزا را بسزاوار

Фархунда кунод эзад бар соҳибу бртў

فرخنده کناد ایزد بر صاحب و برتو

Нўкрдни аҳди куҳану ромиши аҳрор

نوکردن عهد کهن و رامش احرار

Душвор ҷаҳон гашта бирав яксараи осон

دشوار جهان گشته برو یکسره آسان

Восони ҷаҳон бар дили бадхоҳаши душвор

وآسان جهان بر دل بدخواهش دشوار