Имсоли тоза рӯй тар омад ҳамеи баҳор

امسال تازه روی تر آمد همی بهار

Ҳангом омадан на бадингуна буд пор

هنگام آمدن نه بدینگونه بود پار

Пори азраҳи андромд чун муфлисии ғариб

پار ازره اندرآمد چون مفلسی غریب

Бефарш ва бетаҷаммул ва беранг ва бе нигор

بی فرش و بی تجمل و بی رنگ و بی نگار

Ва имсоли пеш аз онкӣ ба даҳ манзилӣ расед

و امسال پیش از آنکه به ده منزلی رسید

Андар кашид ҳала ба дашт ва ба кӯҳсор

اندر کشید حله به دشت و به کوهسار

Бар дасти бидбсти зи пирӯзаи дастбанд

بر دست بیدبست ز پیروزه دستبند

Дар гӯш гул фиканд зи биҷодаҳи гӯшвор

در گوش گل فکند ز بیجاده گوشوار

Аз кӯҳ то ба кӯҳи бунафшаи сету шнблид

از کوه تا به کوه بنفشه ست و شنبلید

Аз пуштаи тобаи пуштаи самани зори влолаҳи зор

از پشته تابه پشته سمن زار ولاله زار

Гӯйӣ ки ришта ҳои ақиқасту ложвард

گویی که رشته های عقیقست و لاژورد

Аз лолау бунафшаи ҳама рӯй марғзор

از لاله و بنفشه همه روی مرغزار

Аз гули ҳазор гӯнаи бути андар пас бутаст

از گل هزار گونه بت اندر پس بتست

Вази лолаи сад ҳазор савор аз пас савор

وز لاله صد هزار سوار از پس سوار

Гулбун паранд лаъли ҳамеи бркшдбср

گلبن پرند لعل همی برکشدبسر

Домони гули бдшт ҳаме густард баҳор

دامان گل بدشت همی گسترد بهار

Ин созҳо ки сохт баҳор аз пай ки сохт

این سازها که ساخت بهار از پی که ساخت

Имсол чун зи пори фузуни сохта нигор

امسال چون ز پار فزون ساخته نگار

Розӣаст ин миёни баҳору миёни ман

رازیست این میان بهار و میان من

Хезам ба пеш хоҷа кунам розаши ошкор

خیزم به پیش خواجه کنم رازش آشکار

Ҳар сола чун баҳори зи роҳ андар омадӣ

هر ساله چون بهار ز راه اندر آمدی

Ҷое наёфтӣ ки дарав ёфтӣ қарор

جایی نیافتی که درو یافتی قرار

Бар санглоху дашт фурӯд омадӣ хаҷал

بر سنگلاخ و دشت فرود آمدی خجل

Андари миёни хорау андари миёни хор

اندر میان خاره و اندر میان خار

Пиндоштӣ ки хори шдстии миёни халқ

پنداشتی که خوار شدستی میان خلق

Бедил шавад азиз ки гардад залилу хор

بیدل شود عزیز که گردد ذلیل و خوار

Имсол нома кард сӯй ӯ шимол ва гуфт

امسال نامه کرد سوی او شمال و گفت

Муждаи туро ки хоҷаи турои гашти хостор

مژده ترا که خواجه ترا گشت خواستار

Боғии зи баҳри ту знўи афканда чун биҳишт

باغی ز بهر تو زنو افکنده چون بهشت

Дар пеш ӯ басони сипеҳрии яке ҳисор

در پیش او بسان سپهری یکی حصار

Боғӣ чу хуии хеши писандидау бадеъ

باغی چو خوی خویش پسندیده و بدیع

Кохӣ чу рои хеши муҳайёу устувор

کاخی چو رای خویش مهیا و استوار

Боғӣ казу бурӣда буд дасти ҳодисот

باغی کزو بریده بود دست حادثات

Кохӣ казу кашида буд пои рӯзгор

کاخی کزو کشیده بود پای روزگار

Боғӣ чу неъмати маликони номдору хуш

باغی چو نعمت ملکان نامدار و خوش

Кохӣ чу рӯзгори ҷавонони умедвор

کاخی چو روزگار جوانان امیدوار

Боғӣ ки нима Эй натавон гашт зу тамом

باغی که نیمه ای نتوان گشت زو تمام

Гар як маӣ тамом кунӣ андару гузор

گر یک مهی تمام کنی اندر و گذار

Ҳар таҳтае аз ва чу сипеҳраст бекарон

هر تخته ای از و چو سپهرست بیکران

Ҳар дастае азу чу биҳиштаст бе канор

هر دسته ای ازو چو بهشتست بی کنار

Сесад ҳазор гӯна бутаст андрўи бпоӣ

سیصد هزار گونه بتست اندرو بپای

Ҳар як чунонкӣ хира шавад зу бути баҳор

هر یک چنانکه خیره شود زو بت بهار

Аз арғавону ёсуману хайрӣу саман

از ارغوان و یاسمن و خیری و سمن

Вази сарви наврасида ва гулҳои комгор

وز سرو نورسیده و گلهای کامگار

Брҷўиҳои ӯ ба радаи нави ниҳолҳо

برجوی های او به رده نو نهالها

Гӯйии всиФтоннди устода бар қатор

گویی وصیفتانند استاده بر قطار

То чанд рӯзи дигар аз он ҳар всиФтӣ

تا چند روز دیگر از آن هر وصیفتی

Бар хештани бакори барад дар шоҳвор

بر خویشتن بکار برد در شاهوار

Онгоҳи моу сурх майу мутрибони хуш

آنگاه ما و سرخ می و مطربان خوش

Ёрони меҳрбону рафиқони ғмгсор

یاران مهربان و رفیقان غمگسار

Дрзир ҳар ниҳолӣ аз он маҷлисӣ кунем

درزیر هر نهالی از آن مجلسی کنیم

Бар ёд кард хоҷа ва бар дидани баҳор

بر یاد کرد خواجه و بر دیدن بهار

Гар заҳр нӯш гардад ва гардад шрнги шаҳд

گر زهر نوش گردد و گردد شرنگ شهد

Бар ёд кард хоҷаи Сайиди аҷаби мадор

بر یاد کرد خواجه سید عجب مدار

Дастури зодаи малики шарқи бўолҳсн

دستور زاده ملک شرق بوالحسن

Ҳуҷҷоҷи сари фарози ҳамаи дӯдау табор

حجاج سر فراز همه دوده و تبار

Бунёди фазл ва бенят фазласту пушти фазл

بنیاد فضل و بنیت فضلست و پشت فضل

Вази пушти фазл назд шаҳи шарқи ёдгор

وز پشت فضل نزد شه شرق یادگار

ӯро сазад бузургӣ ва ӯро сазад шараф

او را سزد بزرگی و اورا سزد شرف

ӯро сазад манӣ ва ҳам ӯро сазад Фхор

او را سزد منی و هم او را سزد فخار

Кирдор ва бар ӯ бигузашт аз ҳади сифат

کردار و بر او بگذشت از حد صفت

Эҳсону фазл ӯ бигузашт аз ҳади шумор

احسان و فضل او بگذشت از حد شمار

Зу ҳақи шинос тар набӯд ҳеҷ ҳақи шинос

زو حق شناس تر نبود هیچ حق شناس

Зу бурдбортар набӯд ҳеҷ бурдбор

زو بردبارتر نبود هیچ بردبار

Кирдорҳои хубаш бе ҳеҷ хидматӣ

کردارهای خوبش بی هیچ خدمتی

Бар ман кунад саломи бурузии ҳазор бор

بر من کند سلام بروزی هزار بار

Беҳтари з хизматаш нашиносам дарин ҷаҳон

بهتر ز خدمتش نشناسم درین جهان

Аз аинҷҳти бхдмт ӯ кардам ақтсор

از اینجهت بخدمت او کردم اقتصار

Баси кас ки шуд зхдмти он хоҷаи ҳамчуи ман

بس کس که شد زخدمت آن خواجه همچو من

Ҳар рӯз бар кашидау масъӯду Бахтиёр

هر روز بر کشیده و مسعود و بختیار

Чун ошиқон бадваст , бинозанд зўҳмӣ

چون عاشقان بدوست، بنازند زوهمی

Садри всриру ҷом майу кор ҳар чаҳор

صدر وسریر و جام می و کار هر چهار

Бо давлатӣаст боқӣ ва бо неъматии тамом

با دولتیست باقی و با نعمتی تمام

Боҳимматӣ ки ваҳм наёрад бирав гузор

باهمتی که وهم نیارد برو گذار

Онкас ки мушти хеши надидаи сети пари дирам

آنکس که مشت خویش ندیده ست پر درم

Гар хизматаш кунад зи гуҳар пар кунад канор

گر خدمتش کند ز گهر پر کند کنار

Зоири з бас навол казу ёбад васлат

زایر ز بس نوال کزو یابد وصلت

Гуяд магар чу ман нарасед андари ин диёр

گوید مگر چو من نرسید اندر این دیار

Пиндорад он навохт ҳам ӯ ёфта сету бас

پندارد آن نواخت هم او یافته ست و بس

Онкўи гумони барад ба хирад бошад аўнзор

آنکو گمان برد به خرد باشد اونزار

Ин меҳтараст бори худоӣ ки моли хеш

این مهترست بار خدایی که مال خویش

Брмрдмони баради ҳаме аз мардумии бакор

برمردمان برد همی از مردمی بکار

Ҳар кас ки қасд кард бадв бе ниёзи гашт

هر کس که قصد کرد بدو بی نیاز گشت

Оре бузургворӣ донад бузургвор

آری بزرگواری داند بزرگوار

То гул чу ёсуман нашавад , бед чун баӣ

تا گل چو یاسمن نشود، بید چون بهی

То сарв норван нашавад , норвани чанор

تا سرو نارون نشود، نارون چنار

То шнблид ва лола наёбӣ зи шохи бед

تا شنبلید و لاله نیابی ز شاخ بید

То наргис ва бунафша наёбӣ зи шохи нор

تا نرگس و بنفشه نیابی ز شاخ نار

Шодяши боду давлату пирӯзӣу зафар

شادیش باد و دولت و پیروزی و ظفر

Ҳамвора брҳўои дили хеши комгор

همواره برهوای دل خویش کامگار

Бади гӯй ӯ нижанду дили афкори вмстмнд

بد گوی او نژند و دل افکار ومستمند

Бадхоҳ ӯ асири нигунсору хоксор

بدخواه او اسیر نگونسار و خاکسار

Ҳар рўзшодии нўбиноду ромишӣ

هر روزشادی نوبیناد و رامشی

Зини боғи ҷинати ойин , зини кохи крхи вор

زین باغ جنت آیین، زین کاخ کرخ وار