Барадами ин моҳ ба тасбеҳу троўиҳи басар

بردم این ماه به تسبیح و تراویح به سر

Ману сикии всмоъи хуш ва он моҳи писар

من و سه‌یکی وسماع خوش و آن ماه پسر

Як ма аз сол чунон будам кобдол буванд

یک مه از سال چنان بودم کَابدال بوند

Ёздаҳи моҳ чунин бошаму зин низ бтар

یازده ماه چنین باشم و زین نیز بتر

На ҳамаи тишнагӣу гуруснагӣ бояд хӯрд

نه همه تشنگی و گرسنگی باید خورد

Навбати гуруснагӣ хӯрдан барадем басар

نوبت گرسنگی خوردن بردیم به سر

Май ситонами зи кафи онкии маро чашм бадваст

می ستانم ز کف آنکه مرا چشم به دوست

Ваон касеро ки дилам хоҳад гирам дар бар

وان کسی را که دلم خواهد گیرم در بر

Боз хоҳам бшбии бӯсаи як моҳаи здўст

باز خواهم به شبی بوسه یک ماهه ز دوست

Бӯса ва ончӣ бидон монад мъниши нигар

بوسه و آنچه بدان ماند معنیش نگر

Олами шаҳр ҳамин хоҳад лекини бзбон

عالم شهر همین خواهد لیکن به زبان

Бнгўид чу ман аблаҳи девонаи хар

بنگوید چو منِ ابلهِ دیوانهٔ خر

Ҳар чаҳ андари дил худ дорам берун фиканам

هر چه اندر دل خود دارم بیرون فکنم

Мардумонро даҳум аз рози дили хеши хабар

مردمان را دهم از راز دل خویش خبر

Хештанро ба ҷузи ин айб надонам бҷҳон

خویشتن را بجز این عیب ندانم به جهان

Лоҷарами айби маро хоҷа харида сети бзр

لاجرم عیب مرا خواجه خریده‌ست به زر

Хоҷаи Сайиди бўбкри ҳасирӣ ки бадв

خواجه سید بوبکر حصیری که بدو

Ҳар замон тоза шавад сирати бўбкри въмр

هر زمان تازه شود سیرت بوبکر و عمر

Ҳам бузургаст ба илм ӯ ва бузургаст ба фазл

هم بزرگست به علم او و بزرگست به فضل

Ҳам сутӯда ба таборасту сутӯда ба гуҳар

هم ستوده به تبارست و ستوده به گهر

Меҳтарӣ аз гуҳари поки расидаи сети бадв

مهتری از گهر پاک رسیده‌ست بدو

Фазли мироси расидаи сети мар ӯро зи падар

فضل میراث رسیده‌ست مر او را ز پدر

Асари неъмат ҷадонаш пайдост ҳануз

اثر نعمت جدانش پیداست هنوز

Бар банноҳое бо кӯҳи бболои ҳамсар

بر بناهایی با کوه به بالا همسر

Систони хона мардон ҷаҳонаст ва бадваст

سیستان خانه مردان جهانست و بدوست

Шарафи хонаи мардони ҷаҳон то маҳшар

شرف خانه مردان جهان تا محشر

Сом ял кист куҷои сояи он хоҷа буд

سام یل کیست کجا سایه آن خواجه بود

Хоҷаро акнӯн чун сом ғуломӣаст нигар

خواجه را اکنون چون سام غلامیست نگر

Нимрўзи имрӯз аз хоҷаи вози гавҳар ӯ

نیمروز امروز از خواجه و از گوهر او

Беш аз он нозад каз соми ялу рустами зар

بیش از آن نازد کز سام یل و رستم زر

Даст дорад ба китоб ва даст дорад ба силеҳ

دست دارد به کتاب و دست دارد به سلیح

Ин басии барда ба кор ва он бас карда зибр

این بسی برده به کار و آن بس کرده ز بر

Ончӣ ӯ кард ба туркистон бо лашкари хон

آنچه او کرد به ترکستان با لشکر خان

Шоҳ карда сет бидон лашкар дар дашти ктар

شاه کرده‌ست بدان لشکر در دشت کَتَر

Кас дар он ҷанги бадви ҳеҷ зафар ёфта нест

کس در آن جنگ بدو هیچ ظفر یافته نیست

ӯ ҳаме ёфт бар он кас ки ҳамеи хости зафар

او همی یافت بر آن کس که همی خواست ظفر

Ҳамаи хонону ткинону саворони далер

همه خانان و تکینان و سواران دلیر

Доштанд аз сипаҳ ӯ азуи даст ба сар

داشتند از سپه او ازو دست به سر

Хон ҳаме гуфт ҳамаи рӯза ки субҳони аллоҳ

خان همی گفت همه روزه که سبحان الله

Ин чаҳ мардаст ки Маҳмӯд фиристод эдар

این چه مردست که محمود فرستاد ایدر

Оби туркистони ин марди бикбораҳи бабрад

آب ترکستان این مرد بیکباره ببرد

Ба трозидни ҷанг ва ба фидо кардани зар

به طرازیدن جنگ و به فدا کردن زر

Гар бихоҳад бчнини мардӣ коварад баҷанг

گر بخواهد به چنین مردی کاورد به جنگ

Хонимони ҳама якбора кунад зеру зибр

خانمان همه یکباره کند زیر و زبر

Гила мардум шукраст пас аз роят ӯ

گله مردم شکرست پس از رایت او

Ки набӯда ба ҷаҳон дар сипаҳи Искандар

که نبوده به جهان در سپه اسکندر

Ҷони ширинро онрўз ки дар ҷанг шаванд

جان شیرین را آنروز که در جنگ شوند

Барояшон набӯд қимату миқдору хатар

برِ ایشان نبود قیمت و مقدار و خطر

Нозада захм баҷанг андар , шерон фиканд

نازده زخم به جنگ اندر، شیران فکنَد

Бсбки доштани пой ва ба асб ва ба сипар

به سبک داشتن پای و به اسب و به سپر

Агар аз санадон бар ҷавшан бар , ғайба буд

اگر از سندان بر جوشن بر، غیبه بود

Бпришнди бшмшири ду дастӣу табар

بپریشند به شمشیر دو دستی و تبر

Кори мардони бадали меҳтар шоиста кунад

کار مردان بدل مهتر شایسته کند

Пери шоистатар аз хоҷа набошад меҳтар

پیر شایسته‌تر از خواجه نباشد مهتر

Шоҳи Эронрогар ҳамбар хоҷаи дгрист

شاه ایران را گر همبر خواجه دگریست

Ҳамаи шоҳони ҷаҳонро раҳеу бандаи шимур

همه شاهان جهان را رهی و بنده شمر

Ҳамаро бастаи бадаргоҳи худованди барад

همه را بسته به درگاه خداوند بَرَد

Вази худованди фузун зин расад ӯрои лашкар

وز خداوند فزون زین رسد او را لشکر

Шоҳи туркистон каз хоҷаи сухан ёд кунад

شاه ترکستان کز خواجه سخن یاد کند

Ҳайбат хоҷа кунад бар дилаш аз даври асар

هیبت خواجه کند بر دلش از دور اثر

Лоҷарам манзалатӣ дорад наздики малик

لاجرم منزلتی دارد نزدیک ملک

Ҷузи мроўроўи ҷуз ӯ кист ба пели андари хур

جز مر او را و جز او کیست به پیل اندر خَور

Баси длокўро зон пели расидаи сети ?илам

بس دلا کو را زان پیل رسیده‌ست الم

Баси ксои кўро зон пели бдрдсти ҷигар

بس کسا کو را زان پیل به دردست جگر

Пел ӯ пои ҳаме бар сари сад шер наад

پیل او پای همی بر سر صد شیر نهد

Врчаҳи пелаш ба сафар бошаду шерон ба ҳзр

ورچه پیلش به سفر باشد و شیران به حضر

Ҳамчунин боди ҳамаи солаи бкоми дили хеш

همچنین باد همه ساله به کام دل خویش

Пел бар даргау дарпеш батон дилбар

پیل بر درگه و در پیش بتان دلبر

Иду ҷузи ид бар он хоҷаи бшодии гузароад

عید و جز عید بر آن خواجه به شادی گذراد

Бгзороду бмоноди бад-ӣни садри андар

بگذاراد و بماناد بدین صدر اندر