Чун паранд нилгун бар рӯй пӯшади марғзор

چون پرند نیلگون بر روی پوشد مرغزار

Парниёни ҳафт ранги андари сари оради кӯҳсор

پرنیان هفت رنگ اندر سر آرد کوهسار

Хокро чун нофи оҳӯ машк зояд биқёс

خاک را چون ناف آهو مشک زاید بیقیاس

Бедро чун пари тӯтии барги раведи бишмор

بید را چون پر طوطی برگ روید بیشمار

Дӯши вақти нимшби буи баҳор оварад бод

دوش وقت نیمشب بوی بهار آورد باد

Ҳбзои боди шимолу хурмои буии баҳор

حبّذا باد شمال و خرّما بوی بهار

Боди гӯйии машк суда дорад андари остин

باد گویی مشک سوده دارد اندر آستین

Боғи гӯйии лаъибатон сода дорад дар канор

باغ گویی لعبتان ساده دارد در کنار

Арғавони лаъл бадахшӣ дорад андари мурсала

ارغوان لعل بدخشی دارد اندر مرسله

Настарани лؤлؤӣ лоло дорад андари гӯшвор

نسترن لؤلؤی لالا دارد اندر گوشوار

Тобр омад ҷомҳои сурхи мл бар шохи гул

تابر آمد جامهای سرخ مل بر شاخ گل

Панҷаҳои дасти мардуми сар фурӯ кард аз чанор

پنجه های دست مردم سر فرو کرد از چنار

Боғи буқаламуни либосу роғ буқаламун намой

باغ بوقلمون لباس و راغ بوقلمون نمای

Оби марвориди рангу абри марвориди бор

آب مروارید رنگ و ابر مروارید بار

Рости пиндорӣ ки халъатҳои рангин ёфтанд

راست پنداری که خلعت های رنگین یافتند

Боғҳои парнигор аз доғгоҳи шаҳриёр

باغهای پر نگار از داغگاه شهریار

Доғгоҳи шаҳриёр акнӯн чунон хуррам буд

داغگاه شهریار اکنون چنان خرم بود

Кондрў аз некуӣ ҳайрон бимонад рӯзгор

کاندرو از نیکویی حیران بماند روزگار

Сабзаи андари сабзаи бинӣ чун сипеҳри андари сипеҳр

سبزه اندر سبزه بینی چون سپهر اندر سپهر

Хаймаи андари хаймаи бинӣ чун ҳисори андари ҳисор

خیمه اندر خیمه بینی چون حصار اندر حصار

Сабзаҳо бо бонг равад мутрибони чарби даст

سبزه ها با بانگ رود مطربان چرب دست

Хаймаҳо бо бонги нӯши соқён май гусор

خیمه ها با بانگ نوش ساقیان می گسار

Ҳар куҷои хаймаи сети хуфтаи ошиқӣ бо дӯсти маст

هر کجا خیمه ست خفته عاشقی با دوست مست

Ҳар куҷои сабзаи сети шодони ёрӣ аз дидори ёр

هر کجا سبزه ست شادان یاری از دیدار یار

Ошиқони бӯсу канору некӯон нозу итоб

عاشقان بوس و کنار و نیکوان نازو عتاب

Мутрибон раваду сурӯд ва май кашони хобу хумор

مطربان رود و سرود و می کشان خواب و خمار

Рӯй ҳомӯни сабз чун гардуни нопидои карон

روی هامون سبز چون گردون ناپیدا کران

Рӯй саҳрои сода чу дарёии нопидои канор

روی صحرا ساده چو دریای ناپیدا کنار

Андари он дарёи сморӣ ваон смории ҷонвар

اندر آن دریا سماری وان سماری جانور

Вндри он гардуни ситора ваон ситораи бимдор

وندر آن گردون ستاره وان ستاره بیمدار

Ҳар куҷо кҳсор бошад он смории кӯҳ бар

هر کجا کهسار باشد آن سماری کوه بر

Ҳар куҷо хуршед бошад он ситораи сояи дор

هر کجا خورشید باشد آن ستاره سایه دار

Муъҷиза бошад ситораи сокину хуршеди пӯш

معجزه باشد ستاره ساکن و خورشید پوش

Нодарра бошад сморӣ ки бару саҳрои гузор

نادره باشد سماری که بر و صحرا گذار

Бар дар пардаи сарои хусрави пирӯзи бахт

بر در پرده سرای خسرو پیروز بخت

Аз паии доғи оташии афрӯхтаи хўршидўор

از پی داغ آتشی افروخته خورشیدوار

Бар кашида оташӣ чун мтрди дебои зард

بر کشیده آتشی چون مطرد دیبای زرد

Гарм чун табъи ҷавону зард чун зръёр

گرم چون طبع جوان و زرد چون زرعیار

Доғҳо чун шохҳои басади ёқӯти ранг

داغها چون شاخهای بسد یاقوت رنگ

Ҳар яке чун нор дона гашта андари зери нор

هر یکی چون نار دانه گشته اندر زیر نار

Ридкони хоби нодидаи масофи андари масоф

ریدکان خواب نادیده مصاف اندر مصاف

Мураккабони доғи нокардаи қатори андари қатор

مرکبان داغ ناکرده قطار اندر قطار

Хусрави фаррухи сайр бар бораи дарёи гузар

خسرو فرخ سیر بر باره دریا گذر

Бо каманди шаст хам дар даст чун Исфандиёр

با کمند شصت خم در دست چون اسفندیار

Аждаҳои кирдори печон дар кафи родаши каманд

اژدها کردار پیچان در کف رادش کمند

Чун Асои Мӯсои андари даст Мӯсо гашта мор

چون عصای موسی اندر دست موسی گشته مار

Ҳамчуи зулфи некӯони хиради сола то бихӯрад

همچو زلف نیکوان خرد ساله تا بخورد

Ҳамчуи аҳди дӯстони солхурдаи устувор

همچو عهد دوستان سالخورده استوار

Кӯҳи кӯбонро ягон андар кашида зери доғ

کوه کوبان را یگان اندر کشیده زیر داغ

Бодпоёнро дугони андари каманди афкандаи хор

بادپایان را دوگان اندر کمند افکنده خوار

Гардан ҳар мураккабӣ чун гардани қамарии бтўқ

گردن هر مرکبی چون گردن قمری بطوق

Аз каманди шаҳриёри шаҳри гири шаҳрдор

از کمند شهریار شهر گیر شهردار

Ҳаркиро андари кмндшсти бозӣ дар фиканд

هرکه را اندر کمندشصت بازی در فکند

Гашти доғаш бар сарину шонау рӯйиш нигор

گشت داغش بر سرین و شانه و رویش نگار

Ҳар чаҳ зинсў доғ кард аз сӯии дигар ҳадя дод

هر چه زینسو داغ کرد از سوی دیگر هدیه داد

Шоиронро бо лагому зоиронро бо Фсор

شاعران را با لگام و زایران را با فسار

Фахри давлати бўолмзФри шоҳ бо пайвастагон

فخر دولت بوالمظفر شاه با پیوستگان

Шодмону шодхўору Комрону комкор

شادمان و شادخوار و کامران و کامکار

Рӯзи як нима , каманду мураккабони тези так

روز یک نیمه ،کمند و مرکبان تیز تک

Ним дигари мутрибону бодаи нӯшин гўор

نیم دیگر مطربان و باده نوشین گوار

Зерҳо чун бедилони мбтлии нолндаҳи сахт

زیرها چون بیدلان مبتلی نالنده سخت

Равадҳо чун ошиқони тнгдли гриндаҳи зор

رودها چون عاشقان تنگدل گرینده زار

Хусрави андари хайма ва бар гирд ӯ гирди омада

خسرو اندر خیمه و بر گرد او گرد آمده

Юзро сайди ғизолу бозро мурғи шикор

یوز را صید غزال و باز را مرغ شکار

Ин чунин базм аз ҳамаи шоҳони кро андар хураст

این چنین بزم از همه شاهان کرا اندر خورست

Нома шоҳон бихону кутуб пешинон биор

نامه شاهان بخوان و کتب پیشینان بیار

эй ҷаҳони орои шоҳӣ каз ту хоҳад рӯзи разм

ای جهان آرای شاهی کز تو خواهد روز رزم

Пели ошуфтаи амону шери шарза зинҳор

پیل آشفته امان و شیر شرزه زینهار

Корзорӣ кандар ӯ шамшери ту ҷанбндаи гашт

کارزاری کاندر او شمشیر تو جنبنده گشت

Србсри коризи хӯни гашти он масофи корзор

سربسر کاریز خون گشت آن مصاف کارزار

Марғзорӣ кандар ва як раҳ гузар бошад туро

مرغزاری کاندر و یک ره گذر باشد ترا

Чашмаи ҳайвони шўдҳри чашма ӣӣ зон марғзор

چشمه حیوان شودهر چشمه یی زان مرغزار

Кӯкнор аз баси фазаъи доруӣ бихўобӣ шавад

کوکنار از بس فزع داروی بیخوابی شود

Гар бар уфтад сояи шамшери ту бар кӯкнор

گر بر افتد سایه شمشیر تو بر کوکنار

Гар насими ҷӯади ту бар рӯй дарё бар вазад

گر نسیم جود تو بر روی دریا بر وزد

Офтоб аз рӯй дарёи зари барангезади бухор

آفتاب از روی دریا زر برانگیزد بخار

Вари сумуми хашми ту бар абру борон дар фитад

ور سموم خشم تو بر ابر و باران در فتد

Аз туфи он абр оташ гардаду борони шарор

از تف آن ابر آتش گردد و باران شرار

Вари хаёли теғи ту андар биёбон бугзарад

ور خیال تیغ تو اندر بیابان بگذرد

Аз биёбони тобаи ҳашар алмос бархезад ғубор

از بیابان تابه حشر الماس برخیزد غبار

Чун ту аз баҳри тамошо бар заминӣ бигузарӣ

چون تو از بهر تماشا بر زمینی بگذری

Ҳар банноӣ зон замин гардад баннои ифтихор

هر بنایی زان زمین گردد بنای افتخار

Теғу ҷому бозу тахт аз ту бузургӣ ёфтанд

تیغ و جام و باز و تخت از تو بزرگی یافتند

Рӯзи разму рӯзи базму рӯзи сайду рӯзи бор

روز رزم و روز بزم و روز صید و روز بار

Рӯзи майдонгар турои наққош чин бинад ба разм

روز میدان گر ترا نقاش چین بیند به رزم

Хира гардад шер бинагорад ҳамеи ҷои савор

خیره گردد شیر بنگارد همی جای سوار

Гирд кардани зару сими андари хазина назд ту

گرد کردن زر و سیم اندر خزینه نزد تو

Нои писандидатар аз хӯн қнинаҳасту қимор

نا پسندیده تر از خون قنینه است و قمار

Дӯстону душманонро аз ту рӯзи разми вбзм

دوستان و دشمنان را از تو روز رزم وبزم

Шонздаҳ чизаст баҳра , вақти кому вақти кор

شانزده چیزست بهره، وقت کام و وقت کار

Номи вннгу фахру ору ъзи взлу нӯши взҳр

نام وننگ و فخر و عار و عز وذل و نوش وزهر

Шодӣу ғам , саъду наҳсу тоҷу банду тахту дор

شادی و غم، سعد و نحس و تاج و بند و تخت و دار

Афсар заррин фиристад офтоб аз баҳри ту

افسر زرین فرستد آفتاب از بهر تو

Ҳамчунон каз осмон омад алиро зулфиқор

همچنان کز آسمان آمد علی را ذوالفقار

Кирдигор аз малики гетӣ бе ниёзаст эй малик

کردگار از ملک گیتی بی نیازست ای ملک

Малики ту буд андарин гетии муроди кирдигор

ملک تو بود اندرین گیتی مراد کردگار

Гар на аз баҳри адуии ту ббоистии ҳаме

گر نه از بهر عدوی تو ببایستی همی

Фахри ту аз рӯй гетӣ барграфтӣ номи ор

فخر تو از روی گیتی برگرفتی نام عار

Вар бихоҳӣ бар кунӣ азбн сазо бошад аду

ور بخواهی بر کنی ازبن سزا باشد عدو

Ихтиёр аз тест чунон кун ки хоҳии ихтиёр

اختیار از تست چونان کن که خواهی اختیار

Шоиронро ту зҷдони ёдгорӣ , зин қабл

شاعران را تو زجدان یادگاری، زین قبل

Ҳар ки байтӣ шеър гуяд назд ту ёбад қарор

هر که بیتی شعر گوید نزد تو یابد قرار

То трозндаҳи мдиҳи ту дақиқӣ даргузашт

تا طرازنده مدیح تو دقیقی درگذشت

зи офарини ту дили окандаи чунон каз донаи нор

ز آفرین تو دل آکنده چنان کز دانه نار

То буқати ин замонаи Марвро муддат намонад

تا بوقت این زمانه مرو را مدت نماند

Зини сабаб чун бенгарӣ амрўзтои рӯзи шумор

زین سبب چون بنگری امروزتا روز شمار

Ҳар наботӣ каз сари гӯри дақиқӣ бар дамад

هر نباتی کز سر گور دقیقی بر دمد

Гар бипурсӣ зи офарини ту сухан гуяд ҳазор

گر بپرسی ز آفرین تو سخن گوید هزار

То нагардад боди хоку моҳи меҳру рӯзу шаб

تا نگردد باد خاک و ماه مهر و روز و شب

То нагардад санги муму сими зару лолаи хор

تا نگردد سنگ موم و سیم زر و لاله خار

То кавокибро ҳаме фориғ набинад каси зсир

تا کواکب را همی فارغ نبیند کس زسیر

То табоиъро ҳамеи афзӯни нёбндози чаҳор

تا طبایع را همی افزون نیابنداز چهار

Бар ҳамаи шодии ту бодии шоди хўорўи шодмон

بر همه شادی تو بادی شاد خوارو شادمان

Бар ҳамаи комии ту бодии Комрону комкор

بر همه کامی تو بادی کامران و کامکار

Базми ту аз соқёни сарви қад чун бӯстон

بزم تو از ساقیان سرو قد چون بوستان

Қасри ту аз лаъибатони қанди лаб чун Қандаҳор

قصر تو از لعبتان قند لب چون قندهار