Бар гирифт аз рӯй дарёи абри фарвардини сафар

بر گرفت از روی دریا ابر فروردین سفر

зи осмон бар бӯстон борид марворид тар

ز آسمان بر بوستان بارید مروارید تر

Гуҳ биравӣ бӯстон андар кашад пирӯзаи лавҳ

گه بروی بوستان اندر کشد پیروزه لوح

Гуҳ ба рӯй осмон андар кашад симини сипар

گه به روی آسمان اندر کشد سیمین سپر

Ҳар замонии бӯстонро хлътии пӯшади ҷудо

هر زمانی بوستان را خلعتی پوشد جدا

Ҳар замонии осмонро парда Эй созад дигар

هر زمانی آسمان را پرده ای سازد دگر

Дар биёбон беш аз он ҳалаи сет кандар систон

در بیابان بیش از آن حله ست کاندر سیستان

Дар гулистон беш аз он дебост кандар шӯштар

در گلستان بیش از آن دیباست کاندر شوشتر

Ҳркҷо боғӣаст бар шуд бонги мурғон аз дарахт

هرکجا باغیست بر شد بانگ مرغان از درخت

Ҳар кҷокўҳист бар шуд бонги Кебекон аз камар

هر کجاکوهیست بر شد بانگ کبکان از کمر

Сӯсани симин , вқоиаҳ барграфт аз пеш рӯй

سوسن سیمین، وقایه برگرفت از پیش روی

Наргиси мишкӣн , ъсобаҳ барграфт аз гирди сар

نرگس مشکین، عصابه برگرفت از گرد سر

Бар тавон чидани зи дасти сӯсани озоди сим

بر توان چیدن ز دست سوسن آزاد سیم

Бар тавон чидани з рӯй шнблиди зарди зар

بر توان چیدن ز روی شنبلید زرد زر

Арғавон аз чашми бдтрсд аз онру ҳар замон

ارغوان از چشم بدترسد از آنرو هر زمان

Сурхи биҷодаҳ чу тъўизи андари овезади з бар

سرخ بیجاده چو تعویذ اندر آویزد ز بر

Ҳар замон аз нақши гӯногӯни ҳама рӯй замин

هر زمان از نقش گوناگون همه روی زمین

Чун нигорин хона дастур гардад сари басар

چون نگارین خانه دستور گردد سر بسر

Хоҷаи бўмнсўр , дастури амиди асъад , аз ӯст

خواجه بومنصور، دستور عمید اسعد، از اوست

Саъди аҷроми сипеҳру фахри аслофи гуҳар

سعد اجرام سپهر و فخر اسلاف گهر

Давлаташи гетии паноҳу неъматаши зоири навоз

دولتش گیتی پناه و نعمتش زایر نواز

Ҳайбаташи дарёи гузору ҳимматаши гардуни сипар

هیبتش دریا گذار و همتش گردون سپر

Хонимони дӯстон аз ҷӯад ӯ пари нозу нӯш

خانمان دوستان از جود او پر ناز و نوش

Шаҳру буми душманон аз саҳм ӯ зеру зибр

شهر و بوم دشمنان از سهم او زیر و زبر

Ҳеҷ илм аз ақл ӯ мӯе намонад бози пас

هیچ علم از عقل او مویی نماند باز پس

Ҳеҷ фазл аз халқ ӯ гомӣ нагардад зостр

هیچ فضل از خلق او گامی نگردد زاستر

Меҳри вкину ҷангу сулҳу калаку теғ ӯ диҳанд

مهر وکین و جنگ و صلح و کلک و تیغ او دهند

Дӯстону душманонро нафъу зру хайри вшр

دوستان و دشمنان را نفع و ضر و خیر وشر

Пели маст ар бар дар кохаш кунад рӯзии гузор

پیل مست ار بر در کاخش کند روزی گذار

Шери наргар бар сар роҳаш кунад вақте гузар

شیر نر گر بر سر راهش کند وقتی گذر

Оташи хашмаши ду дандон бар кунад аз пели маст

آتش خشمش دو دندان بر کند از پیل مست

Офати саҳмаши ду соиди бишиканад аз шери нар

آفت سهمش دو ساعد بشکند از شیر نر

Дар тани пели диловар Зуҳра гардад хӯни сарф

در تن پیل دلاور زهره گردد خون صرف

Гирди чашми шери шарза мужда гардад нештар

گرد چشم شیر شرزه مژده گردد نیشتر

Гарчи бошад обгинаи ботабари нопойдор

گرچه باشد آبگینه باتبر ناپایدار

Чун бирав номаш бихонӣ бишиканади рӯйин табар

چون برو نامش بخوانی بشکند رویین تبر

Мумтаҳанро дидан ӯ бошад аз ғамҳо фараҷ

ممتحن را دیدن او باشد از غمها فرج

Мунҳазимро ном ӯ бар душманон бошад зафар

منهزم را نام او بر دشمنان باشد ظفر

Равшаноӣ ёбад аздидор ӯ ду чашми кӯр

روشنایی یابد ازدیدار او دو چشم کور

Ашнўоиӣ ёбад аз овоз ӯ ду гӯши кар

اشنوایی یابد از آواز او دو گوش کر

Соя ӯ брҳмоӣ афтод рӯзӣ дар шикор

سایه او برهمای افتاد روزی در شکار

Зон сабаб бар сояи пар ҳамЭй афтод фар

زان سبب بر سایه پر همای افتاد فر

Меҳр ӯ рӯзӣ ба талқ аз рӯй рأФт дида дӯхт

مهر او روزی به طلق از روی رأفت دیده دوخت

Зон сипас ҳаргиз нашуд бар талқи оташи коргар

زان سپس هرگز نشد بر طلق آتش کارگر

Дар чғонӣ равад агар рӯзии Фрўшўиди ду даст

در چغانی رود اگر روزی فروشوید دو دست

Моҳёнро чун садаф дар тан падед ояд дрр

ماهیانرا چون صدف در تن پدید آید درر

эй падарро номвари фарзанд кандар даври даҳр

ای پدر را نامور فرزند کاندر دور دهر

То қиёмат зинда шуд аз номи ту номи падар

تا قیامت زنده شد از نام تو نام پدر

То битобад нимрўзон аз туфи хуршеди санг

تا بتابد نیمروزان از تف خورشید سنگ

То барояд бомдодони офтоб аз бохтар

تا برآید بامدادان آفتاب از باختر

Комрон бошу равонро аз тараб бо баҳраи дор

کامران باش و روان را از طرب با بهره دار

Шодмон бошу ҷаҳонро бар муроди хеши хур

شادمان باش و جهان را بر مراد خویش خور

Ҳамчунин наврӯзи хуррами сад ҳазорон бигузарон

همچنین نوروز خرم صد هزاران بگذران

Ҳамчунин моҳи мубораки сад ҳазорон бар шимур

همچنین ماه مبارک صد هزاران بر شمر