Нек ихтиёр кард худованди мо вазир

نیک اختیار کرد خداوند ما وزیر

Зин ихтиёр кард ҷаҳони сари басари мунир

زین اختیار کرد جهان سر بسر منیر

Кори ҷаҳони бадасти яке кордони супурд

کار جهان بدست یکی کاردان سپرد

То зу ҷаҳони ҳама чу хўрнқ шуд всдир

تا زو جهان همه چو خورنق شد وسدیر

Чун ӯ набӯдаанд , агар чанд омаданд

چون او نبوده اند، اگر چند آمدند

Чандини ҳазор меҳтару чандини ҳазор мейр

چندین هزار مهتر و چندین هزار میر

Чўнонкаҳ чун малик , мулкӣ нест дар ҷаҳон

چونانکه چون ملک، ملکی نیست در جهان

Ҳамчун вазир ӯ ба ҷаҳон нест як вазир

همچون وزیر او به جهان نیست یک وزیر

Ҳушёр дар мушовирати шаҳ буд аз онк

هشیار در مشاورت شه بود از آنک

Андари хури мушовирати шаҳ буд мушир

اندر خور مشاورت شه بود مشیر

Шаҳрӣаст пари бишорати азин кор ва ҳар касе

شهریست پر بشارت ازین کار و هر کسی

Созад ҳамеи зи ҷони вздли ҳадяи бшир

سازد همی ز جان وزدل هدیه بشیر

Ин буд маликро ба ҷаҳон вақте орзӯ

این بود ملک را به جهان وقتی آرزو

Вена буд халқро ҳама ҳамвора дар замир

وین بود خلق را همه همواره در ضمیر

Акнӯн ҷаҳони чунон шўдози адл ва дод ӯ

اکنون جهان چنان شوداز عدل و داد او

Коҳуи барраи макад мисли аз модаи шери шер

کاهو بره مکد مثل از ماده شیر شیر

Гар дар гузаштаи ҳамли ғанӣ бар фақир буд

گر در گذشته حمل غنی بر فقیر بود

Имрӯз бо ғании мутасовӣ буд фақир

امروز با غنی متساوی بود فقیر

Он рӯзгор шуд ки ҳаме буд рӯзи вшб

آن روزگار شد که همی بود روز وشب

Бечорае бадасти ситамкорае асир

بیچاره ای بدست ستمکاره ای اسیر

Гар кадхудои шоҳи ҷаҳон хоҷа буъалӣаст

گر کدخدای شاه جهان خواجه بوعلیست

Баси грдно ки ӯ бикунади нарм чун хамир

بس گردنا که او بکند نرم چون خمیر

Мол хдоигон бастанд ба унфу кара

مال خدایگان بستاند به عنف و کره

Аз дасти мункироне чун мункиру накир

از دست منکرانی چون منکر و نکیر

Берун кунад зи панҷаи гарданкашони ҷаҳон

بیرون کند ز پنجه گردنکشان جهان

Надиҳад ба зодагони амали мардуми ҳақир

ندهد به زادگان عمل مردم حقیر

Кори ҷаҳони бидонад кардан ту ғами мадор

کار جهان بداند کردن تو غم مدار

Ореи ҷаҳони бадви нспрднди хайри хайр

آری جهان بدو نسپردند خیر خیر

Корӣ ки чун камони бузаи хами гирифта буд

کاری که چون کمان بزه خم گرفته بود

Акнӯн шавад ба ройу бтдбир ӯ чу тир

اکنون شود به رای و بتدبیر او چو تیر

Он каз дар чаҳаст фурӯи афканди бчоаҳ

آن کز در چه است فرو افکند بچاه

Ваон каз дар сарири нишондаш бар сарир

وان کز در سریر نشاندش بر سریر

эй рӯбаҳони колта ба хас дар хазиди ҳин

ای روبهان کلته به خس در خزید هین

Комади зи марғзори вилояти дарандаи шер

کامد ز مرغزار ولایت درنده شیر

Як чанд шодком чареданд ширўор

یک چند شادکام چریدند شیروار

Имрӯзи гарм бояд хӯрду ғаму зҳир

امروز گرم باید خورد و غم و زحیر

Ҳқўр баҳақ раседу ҷаҳон борзў расед

حقور بحق رسید و جهان بآرزو رسید

Вомед халқ кард вафои эзади қадир

وامید خلق کرد وفا ایزد قدیر

Садри вазорати ончии ҳамеи ҷуста буд ёфт

صدر وزارت آنچه همی جسته بود یافت

эй садр ком ёфта ! миннати ҳаме пазир

ای صدر کام یافته! منت همی پذیر

Аз чанд соли бози ту имрӯз ёфтӣ

از چند سال باز تو امروز یافتی

Он мартабат каз он набӯд мари трогзир

آن مرتبت کز آن نبود مر تراگزیر

Миқдори ту бузурги шдози хоҷаи бузург

مقدار تو بزرگ شداز خواجه بزرگ

Чўнонкаҳи чашмҳои бузургони бадви қрир

چونانکه چشمهای بزرگان بدو قریر

Доим ба хоҷаи чашми бузургони қрири бод

دایم به خواجه چشم بزرگان قریر باد

Чашм касе ки шод набошад бадви зрир

چشم کسی که شاد نباشد بدو ضریر

эй давлати хуҷастаи азу рӯй бар мтоб

ای دولت خجسته ازو روی بر متاب

эй болаши вазорат бо ӯ қарори гир

ای بالش وزارت با او قرار گیر

Таънӣ дигар дар ӯ натавонад задани аду

طعنی دگر در او نتواند زدن عدو

Ҷузи онкӣ жож хоед ва гуяд ки нест пер

جز آنکه ژاژ خاید و گوید که نیست پیر

Иблиси пер буд биандеш то чаҳ кард

ابلیس پیر بود بیندیش تا چه کرد

Багазед бар биҳишти барин оташи съир

بگزید بر بهشت برین آتش سعیر

Рои дуруст бояду тадбири мамлакат

رای درست باید و تدبیر مملکت

Хоҷаи баҳри ду сахти мсиби омдўи басир

خواجه بهر دو سخت مصیب آمدو بصیر

Зон фазлу мардумӣ ки худои андрўи ниҳод

زان فضل و مردمی که خدای اندرو نهاد

Тирӣ расида нест ҷаҳони ро баи пушти тир

تیری رسیده نیست جهان رابه پشت تیر

То аз гузаштани шабу рӯзу шумори сол

تا از گذشتن شب و روز و شمار سال

Мӯии сияҳ чу қӣр , шавад бар мисоли шер

موی سیه چو قیر، شود بر مثال شیر

То гуҳи хазони зард буд гуҳи баҳори сабз

تا گه خزان زرد بود گه بهار سبز

Он зркнди збрги рузон , венаи зи гули ҳарир

آن زرکند زبرگ رزان، وین ز گل حریر

Ҳамвора сабзи боди сар ӯу сурх рӯй

همواره سبز باد سر او و سرخ روی

Рӯй мухолифони бидонадяш чун зрир

روی مخالفان بداندیش چون زریر

Ин халъати вазорат ва ин эътимоди шоҳ

این خلعت وزارت و این اعتماد شاه

Фархундаи боду боди мар ӯро худои насир

فرخنده باد و باد مر او را خدا نصیر