эй тарки длФриби дили ман нигоҳдор

ای ترک دلفریب دل من نگاهدار

Ҷузи нозу ҷузи итоб чаҳ дорӣ дигар биор

جز ناز و جز عتاب چه داری دگر بیار

То кӣ буд баҳонау токӣ буд итоб

تا کی بود بهانه و تاکی بود عتاب

Ин ишқ нест ҷоно ҷангасту корзор

این عشق نیست جانا جنگست و کارزار

Ҳар рӯзи нави итобии вдигри баҳона Эй

هر روز نو عتابی ودیگر بهانه ای

Нохуш буд итоб , замонии фурӯгузор

ناخوش بود عتاب، زمانی فروگذار

Ту боядӣ ки бо лаби хандони вхўии хуш

تو بایدی که با لب خندان وخوی خوش

Пеш ман омадӣ ба замонии ҳазор бор

پیش من آمدی به زمانی هزار بار

Дили тофтаи мадор ва бар абрӯ гиреҳ мазан

دل تافته مدار و بر ابرو گره مزن

Аз баҳри бӯсае ки з ту хоҳам эй нигор

از بهر بوسه ای که ز تو خواهم ای نگار

Бӯса биору танги маро дар канори гир

بوسه بیار و تنگ مرا در کنار گیر

То ҳар ду дорам аз ту дарин роҳи ёдгор

تا هر دو دارم از تو درین راه یادگار

Ман беканор бӯса нахоҳам зҳичкс

من بی کنار بوسه نخواهم زهیچکس

Аз ту бетаи бдидн ту кардам ақтсор

از تو بتا بدیدن تو کردم اقتصار

Бӯсу канору лаҳву самоъу сурӯд ро

بوس و کنار و لهو و سماع و سرود را

Дорам дигар бдўлти дастури шаҳриёр

دارم دگر بدولت دستور شهریار

Дастури шоҳи муътамади малики буъалӣ

دستور شاه معتمد ملک بوعلی

Хоҷаи бузурги тоҷи бузургони рӯзгор

خواجه بزرگ تاج بزرگان روزگار

Он ихтиёр карда шоҳи ҷаҳон ки ҳеҷ

آن اختیار کرده شاه جهان که هیچ

Беихтиёр ӯ накунад давлати ихтиёр

بی اختیار او نکند دولت اختیار

Гирди ҷаҳони вазорат бар гашт ва бингаред

گرد جهان وزارت بر گشت و بنگرید

ӯро гузид ва кард бнздик ӯ қарор

اورا گزید و کرد بنزدیک او قرار

Мардӣ гузид роду хирадманду пеши байн

مردی گزید راد و خردمند و پیش بین

Борой ва бо кифоят ва бо санг ва бо виқор

بارای و با کفایت و با سنگ و با وقار

Фармон ӯ аломат шоҳон кунад нигун

فرمان او علامت شاهان کند نگون

Тадбир ӯ вилоят шерон кунад шикор

تدبیر او ولایت شیران کند شکار

Кораш чу кори осифу амраш чу амри ҷам

کارش چو کار آصف و امرش چو امر جم

Саҳмаш чу саҳми рустаму саҳми сФндёр

سهمش چو سهم رستم و سهم سفندیار

Брлшкру раияти султон чу бар гузашт

برلشکر و رعیت سلطان چو بر گذشت

Зин ҳар яке садӣ шуд ва зон ҳар садӣ ҳазор

زین هر یکی صدی شد و زان هر صدی هزار

Аз баракати анояту тадбир ӯ шуданд

از برکت عنایت و تدبیر او شدند

Яксар пиёдагони сипоҳи малики савор

یکسر پیادگان سپاه ملک سوار

Ҳар мол каз вилояти султон баҳам кунад

هر مال کز ولایت سلطان بهم کند

Бар лашкару хазинаи султони баради бакор

بر لشکر و خزینه سلطان برد بکار

Зини сӯи сипаҳи тавонгари взонсўи хазинаи пар

زین سو سپه توانگر وزانسو خزینه پر

Вондри миёни раияти хушнӯду шодхўор

واندر میان رعیت خشنود و شادخوار

Андари ду ма чикор тавон кард беш азин

اندر دو مه چکار توان کرد بیش ازین

Хосса кунун ки дасти ҳамеи нави баради бакор

خاصه کنون که دست همی نو برد بکار

Бшкиб то бибинӣ кохр куҷо расад

بشکیب تا ببینی کاخر کجا رسد

Ин кор аз он бузурги нажоди бузургвор

این کار از آن بزرگ نژاد بزرگوار

Акнӯн фароз кард ба кори бузурги даст

اکنون فراز کرد به کار بزرگ دست

Акнӯн фурӯ гирифт ҷаҳони ҷумлаи устувор

اکنون فرو گرفت جهان جمله استوار

Фардо падед гардад тавфирҳо ки ӯ

فردا پدید گردد توفیرها که او

Аз омилони шоҳ тақозо кунад шумор

از عاملان شاه تقاضا کند شمار

Он мол каз миёнаи ббрднди донги донг

آن مال کز میانه ببردند دانگ دانگ

Бастанд ва бтнг фиристад сӯии ҳисор

بستاند و بتنگ فرستد سوی حصار

Дидӣ ту зу маранҷ ва миндиш тотро

دیدی تو زو مرنج و میندیش تاترا

Зон молҳо биёи кандӯ пар кунад чу нор

زان مالها بیا کندو پر کند چو نار

эй шоҳи қалъаҳои дигар соз кин вазир

ای شاه قلعه های دگر ساز کاین وزیر

Солӣ дигар бзри бинборди ин чаҳор

سالی دگر بزر بینبارد این چهار

Андари ҷаҳони вазири чунин ҷустае ҳаме

اندر جهان وزیر چنین جسته ای همی

Акнӯн ки ёфтӣ чу тану ҷони ъзири дор

اکنون که یافتی چو تن و جان عزیر دار

Дар марғзори малики хромндаҳи гашти шер

در مرغزار ملک خرامنده گشت شیر

Он рӯзгор шуд ки тиҳӣ буд марғзор

آن روزگار شد که تهی بود مرغزار

Он рӯбаҳон ки ҷойгаҳ шер доштанд

آن روبهان که جایگه شیر داشتند

Андар шуданд хор ба сӯрохҳо чу мор

اندر شدند خوار به سوراخها چو مار

Ширӣаст май чамади баҳамаи марғзори малик

شیریست می چمد بهمه مرغزار ملک

Ширӣ ки дар замона надорад назиру ёр

شیری که در زمانه ندارد نظیر و یار

Дар ҷанг шер гашта фаровони шарифтар

در جنگ شیر گشته فراوان شریفتر

Коимн нишаста бо гила рӯбаҳ назор

کایمن نشسته با گله روبه نزار

Точўни зи беша рӯй бсҳро наад тзрў

تاچون ز بیشه روی بصحرا نهد تذرو

Кебеки дарии зи беша наад рӯи бкўҳсор

کبک دری ز بیشه نهد رو بکوهسار

То чун ҳазор дастон бар гул наво занад

تا چون هزار دستان بر گل نوا زند

Қамарӣ чу ошиқон ба хурӯш ояд аз чанор

قمری چو عاشقان به خروش آید از چنار

Пояндаи боди хоҷау дилшод ва тундараст

پاینده باد خواجه و دلشاد و تندرست

Бркоми дили Музаффари вмнсўру комкор

برکام دل مظفر ومنصور و کامکار

Дар ъзу мартабати бгзород ҳамчунин

در عز و مرتبت بگذاراد همچنین

Сад меҳргони дигар ва сад ид ва сад баҳор

صد مهرگان دیگر و صد عید و صد بهار

Чўнонкаҳи шоҳи шарқи вилояти бадви супурд

چونانکه شاه شرق ولایت بدو سپرد

Ёрб ту комҳои ҷҳонро бадв сипор

یارب تو کامهای جهانرا بدو سپار