эй ғолия кашида турои дасти рӯзгор

ای غالیه کشیده ترا دست روزگار

Бози ин чаҳ ғолияи сет ки ту бардае бакор

باز این چه غالیه ست که تو برده ای بکار

Рӯй туро ба ғолия кардан чаҳ ҳоҷатаст

روی ترا به غالیه کردن چه حاجتست

ӯро чунонкӣ ҳаст бадви дасти боздор

او را چنانکه هست بدو دست بازدار

Ороишии бакор чаҳ дории ҳаме казу

آرایشی بکار چه داری همی کزو

Ороиши худоӣ таба гардад , эйнигор !

آرایش خدای تبه گردد، ای نگار!

Шуғлии даҳуми бадасти ту , то дил наҳй бар он

شغلی دهم بدست تو، تا دل نهی بر آن

Рӯи бодаи брнги лаб хештан биор

رو باده برنگ لب خویشتن بیار

Идасту меҳргони вабаи ъидў ба меҳри гон

عیدست و مهرگان وبه عیدو به مهر گان

Нави боўаҳ ӣӣ буд май сӯрии зи дасти ёр

نو باوه یی بود می سوری ز دست یار

Май даҳ маро ва маст магардон ки вақти хоб

می ده مرا و مست مگردان که وقت خواب

Бошад ба мадҳ хеш кунад хоҷаи хостор

باشد به مدح خویش کند خواجه خواستار

Хоҷаи амиди оризи лашкари амиди малик

خواجه عمید عارض لشکر عمید ملک

Бўбкри Сайиди ҳамаи содоти рӯзгор

بوبکر سید همه سادات روزگار

Он меҳтарӣ ки ҳар ки дар офоқ меҳтараст

آن مهتری که هر که در آفاق مهترست

Бо кеҳтарон ӯ наравад ҷузи ҳам?или вор

با کهتران او نرود جز همال وار

Аз кеҳтарӣ ба меҳтарӣ онкас расад ки ӯ

از کهتری به مهتری آنکس رسد که او

Тавфиқ ёбад ва кунад ин хизмати ихтиёр

توفیق یابد و کند این خدمت اختیار

Озодаро ҳаме ҳасад ояд зи бандагонаш

آزاده را همی حسد آید ز بندگانش

Ҳар шӯри бахтро ҳасад ояд зи Бахтиёр

هر شور بخت را حسد آید ز بختیار

Гиранд хусравону бузургони муҳташам

گیرند خسروان و بزرگان محتشم

Аз баҳри ҷоҳи пойу рикобаши ҳамеи канор

از بهر جاه پای و رکابش همی کنار

Пеши малик пиёда равад бартарин шаҳӣ

پیش ملک پیاده رود برترین شهی

Он ҷойгаҳ ки хоҷа Сайид равад савор

آن جایگه که خواجه سید رود سوار

Каси ҷоҳ ӯ наҷуед ва ҳар кӯи бузургтар

کس جاه او نجوید و هر کو بزرگتر

Дорад ба ҷоҳу хизмат ӯ дилписанди кор

دارد به جاه و خدمت او دلپسند کار

ӯро худои ъзи вҷли ҳишматии ниҳод

او را خدای عز وجل حشمتی نهاد

Бартари зи ҳишмати маликони бузургвор

برتر ز حشمت ملکان بزرگوار

Аз осмон ба қадари гузашту дилаш ҳануз

از آسمان به قدر گذشت و دلش هنوز

Онҷо ки қадар ӯст нагирад ҳамеи қарор

آنجا که قدر اوست نگیرد همی قرار

Ахтари фурӯд ҳиммат ӯйасту фазл ӯ

اختر فرود همت اویست و فضل او

Бартар з ҳимматаст ва фузунтар ҳазор бор

برتر ز همتست و فزونتر هزار بار

Ҷоҳ бузург ёфту лекин ба фазл ёфт

جاه بزرگ یافت و لیکن به فضل یافت

Бо ҷоҳ , ъзу фазл бибояд ба ҳар шумор

با جاه، عز و فضل بباید به هر شمار

Ъзӣ ки он з фазл набошад бтар зи зл

عزی که آن ز فضل نباشد بتر ز ذل

Фахрӣ ки он з фазл набошад бтар зи ор

فخری که آن ز فضل نباشد بتر ز عار

Нафаси шарифу асли бузурги вдли қавӣ

نفس شریف و اصل بزرگ ودل قوی

Бо фазл ёр кард ва макин шуд бад-ӣни чаҳор

با فضل یار کرد و مکین شد بدین چهار

Гар дар ҷаҳон ба фазли чунуи дигристӣ

گر در جهان به فضل چنو دیگریستی

Моро кунун аз он хабари сетӣ дар ин диёр

ما را کنون از آن خبر ستی در این دیار