Ишқи отшисти коби наёбад бар ӯ зафар

عشق آتشیست کآب نیابد بر او ظفر

эй дил чаро накардӣ зотши ҳамеи ҳазар

ای دل چرا نکردی زآتش همی حذر

Оре ҳазар накардӣ то сӯхта шудӣ

آری حذر نکردی تا سوخته شدی

Ту сӯхтӣ ва бо ту бисӯзад ҳамеи ҷигар

تو سوختی و با تو بسوزد همی جگر

Ҳамсояи бадӣу зи ҳамсоягони бад

همسایه بدی و ز همسایگان بد

Ҳамсоягон расанд ба ранҷ ва ба дарди сар

همسایگان رسند به رنج و به درد سر

Инак ҷигар ба ҷурми ту овехта шудаи сет

اینک جگر به جرم تو آویخته شده ست

Варна азин балои дил ӯ нестии хабар

ورنه ازین بلا دل او نیستی خبر

Ман чанд гӯнаи ҳиялати втдбири сохтам

من چند گونه حیلت وتدبیر ساختم

Кон оташ фурӯхта камтари шўдмгр

کان آتش فروخته کمتر شودمگر

Бодхнки бротш сӯзон гумоштам

بادخنک برآتش سوزان گماشتم

Пиндоштам ки ҳиялати ман гашти коргар

پنداشتم که حیلت من گشت کارگر

Бахшиши ҳазор бори фузуни гашт аз ончӣ буд

بخشش هزار بار فزون گشت از آنچه بود

Бахшиши ҳама дигар шдўи тадбири ман дигар

بخشش همه دگر شدو تدبیر من دگر

Вари булбул аз дарахт бпридгў биппар

ور بلبل از درخت بپریدگو بپر

Зоҳир фурӯ накард зи тнбўри хеши пар ( ? )

ظاهر فرو نکرد ز طنبور خویش پر (؟)