Аз ҷоннатавон сохт зи ту дар ятемӣ
از جان نتوان ساخت ز تو در یتیمی
Дӯди дил ахгар нашавад нори климӣ
دود دل اخگر نشود نار کلیمی
Онҷо ки ту домони таҷаллии бФшонӣ
آنجا که تو دامان تجلی بفشانی
Хуршед дар он кӯча буд гирди гилӣмӣ
خورشید در آن کوچه بود گرد گلیمی
Мо бо хираду ишқи дарин роҳ фитодем
ما با خرد و عشق درین راه فتادیم
Дидаи ҳамаи тан дар талаби гирди ҳаримӣ
دیده همه تن در طلب گرد حریمی
Бар маҳмили мо бори ду хуршеди гарон буд
بر محمل ما بار دو خورشید گران بود
Бар зулф ту бастем хирадро ба насимӣ
بر زلف تو بستیم خرد را به نسیمی
Ҳеҷ аз шикани зулфи ту шарманда нигараданд
هیچ از شکن زلف تو شرمنده نگردند
Хонанд ҳамеи муъминати ин мушти лӣимӣ
خوانند همی مومنت این مشت لئیمی
Вар зонка туе муъмини пас бткдаҳи каъбаи сет
ور زانکه تویی مومن پس بتکده کعبهست
Зуннори Муғони сбҳаҳу фирдавси ҷҳимӣ
زنار مغان سبحه و فردوس جحیمی
Ту муъмин ва ин турфа ки ҳиндӯи бачае чанд
تو مومن و این طرفه که هندو بچهای چند
Хозин шуда дар аҳди ту дар боғи Наимӣ
خازن شده در عهد تو در باغ نعیمی
Бар ганҷи вафои холи ту таркиб тилисм аст
بر گنج وفا خال تو ترکیب طلسم است
Аз умри абади нимӣ вази анбари нимӣ
از عمر ابد نیمی وز عنبر نیمی
ё мӯъҷиз ҳасанаст ки дар мактаби шухӣ
یا معجز حسن است که در مکتب شوخی
Сад лавҳи хиради бишиканад аз нуқтаи ҷимӣ
صد لوح خرد بشکند از نقطه جیمی
ё мардумаки дидаи рӯҳ алқудсаст ин
یا مردمک دیده روحالقدس است این
Бар рӯй ту мадҳуш чу бар таври климӣ
بر روی تو مدهوش چو بر طور کلیمی
ё мӯъҷиз исоаст сияҳи рӯзтар аз мо
یا معجز عیسی است سیهروزتر از ما
Саргашта дар он зулф ба умеди шамемӣ
سرگشته در آن زلف به امید شمیمی
Гуфтам ки сапандаст рух ҳасан барафрӯхт
گفتم که سپندست رخ حسن برافروخت
Лаб таъна фишон гуфт зиҳии фикри салимӣ
لب طعنهفشان گفت زهی فکر سلیمی
Ин ҷилва тавраст на хуршед ки бошад
این جلوه طور است نه خورشید که باشد
зи андеша ҳар чашми бадаши раъшаи бимӣ
ز اندیشه هر چشم بدش رعشه بیمی
Коми дил аз он рӯй нагирад чаҳ кунад ҳасан
کام دل از آن روی نگیرد چه کند حسن
Бархӯрдаи тиҳии дасти ҳарифӣ ба карӣмӣ
برخورده تهیدست حریفی به کریمی
Фирдавси ъзорои чамани ошӯби нигоро
فردوس عذارا چمن آشوب نگارا
эй кӯии турои гулшани фирдавси Муқӣмӣ
ای کوی ترا گلشن فردوس مقیمی
Захмӣаст фасеҳии зи лаби теғи чакида
زخمی است فصیحی ز لب تیغ چکیده
Вази доягии марҳами алмоси ятемӣ
وز دایگی مرهم الماس یتیمی
Ҳар шуълаи оҳии нафасаши рости анисӣ
هر شعله آهی نفسش راست انیسی
Ҳар хандаи захмии ҷигараши рости надимӣ
هر خنده زخمی جگرش راست ندیمی
Хокистарам ва тан зада дар гулхани таслим
خاکسترم و تنزده در گلخن تسلیم
На хандаи умедӣ ва на гиряи бимӣ
نه خنده امیدی و نه گریه بیمی
Хуш бош ки мо нақши худ аз кӯй ту барадем
خوش باش که ما نقش خود از کوی تو بردیم
Зинҳор макун ранҷа дар ин роҳи насимӣ
زنهار مکن رنجه در این راه نسیمی
МФрсти сӯии турбати мо тӯҳфаи ҷонӣ
مفرست سوی تربت ما تحفه جانی
Мапаснд ҷудо аз сари он зулфи шамемӣ
مپسند جدا از سر آن زلف شمیمی
Ҳар ханда ки бар ғунчаи мо басти баҳорон
هر خنده که بر غنچه ما بست بهاران
Пошед ҳамон лаҳза ба таҳрики насимӣ
پاشید همان لحظه به تحریک نسیمی