Як ду рӯзӣ шуд ки чун гули ғӯта дар хӯн май занӣ

یک دو روزی شد که چون گل غوطه در خون می‌زنی

Қуръаи нозӣ ба номи ашки гулгун май занӣ

قرعه نازی به نام اشک گلگون می‌زنی

Ошнотар менишинад дар дили аҳли ниёз

آشناتر می‌نشیند در دل اهل نیاز

Ҳар хадангӣ каз камони ноз акнӯн май занӣ

هر خدنگی کز کمان ناز اکنون می‌زنی

Ишқат аз баҳри дил ман кард зини сони нолаи дӯст

عشقت از بهر دل من کرد زین‌سان ناله دوست

Кин замонам бар раги ҷони нохуни афзӯн май занӣ

کاین زمانم بر رگ جان ناخن افزون می‌زنی

Қатраи ашкӣ барои зинати мижгон бас аст

قطره اشکی برای زینت مژگان بس است

Бесабаб дар дида ҳар дами фоли Ҷайҳун май занӣ

بی‌سبب در دیده هر دم فال جیحون می‌زنی

Беқарорат кард ишқ ва ин ҳам аз бахт манаст

بی‌قرارت کرد عشق و این هم از بخت منست

Каз дилам ҳар лаҳза чун ҷони хаймаи берун май занӣ

کز دلم هر لحظه چون جان خیمه بیرون می‌زنی

Нек май донеи дили номеҳрбони ҳасан ро

نیک می‌دانی دل نامهربان حسن را

намекунӣ афсун ва худ ханда бар афсун май занӣ

می‌کنی افسون و خود خنده بر افسون می‌زنی

Ишқро бехеш бӯдани гоҳ гоҳе лозимаст

عشق را بی خویش بودن گاه‌گاهی لازمست

Ман намедонам нафас бехештан чун май занӣ

من نمی‌دانم نفس بی خویشتن چون می‌زنی

Фитнаи чашми туам бас нест каз чашм дигар

فتنه چشم توام بس نیست کز چشم دگر

Май сетонеи ноз ва бар ҷонами шабихун май занӣ

می‌ستانی ناز و بر جانم شبیخون می‌زنی

Сӯхт аз ғайрати фасеҳӣ то ту аз завқи ҷунун

سوخت از غیرت فصیحی تا تو از ذوق جنون

Бе муҳобои бӯсаҳои бар номи маҷнӯн май занӣ

بی‌محابا بوسه‌های بر نام مجنون می‌زنی