Бар гӯши дилами замзамаи тавба ҳаром аст

بر گوش دلم زمزمه توبه حرام است

Ин гӯш парастор навой лаб ҷом аст

این گوش پرستار نوای لب جام است

Сайди ту ба минқор вафо барканд аз бол

صید تو به منقار وفا برکند از بال

Ҳар пурки на он шефтаи турра дом аст

هر پرکه نه آن شیفته طره دام است

Беҳуда мефурӯз чунин дӯзахи кин ро

بیهوده میفروز چنین دوزخ کین را

Кори ҷигари хаста ба як шуъла тамом аст

کار جگر خسته به یک شعله تمام است

Бо қофилаи Мисри зи Юсуф асарӣ нест

با قافله مصر ز یوسف اثری نیست

Вар ҳаст шамемии гули худрӯй машом аст

ور هست شمیمی گل خودروی مشام است

Он хаста шаҳидаст фасеҳӣ ки надонад

آن خسته شهیدست فصیحی که نداند

Алмоси кадому ҷигари риши кадоми сет

الماس کدام و جگر ریش کدام‌ست