Чун ғунчаи дилами шефта ва дил нигаронаст

چون غنچه دلم شیفته و دل نگرانست

Аз шавқи насими чамании ҷомаи дронст

از شوق نسیم چمنی جامه درانست

Бар доғи ман оташи мФшон кин гули бдрўз

بر داغ من آتش مفشان کاین گل بدروز

Бадном кун силсила бод хазонаст

بدنام کن سلسله باد خزانست

Мо пери хароботи биҷуз ғам нашносем

ما پیر خرابات بجز غم نشناسیم

Каз ҳиммат ӯ дидаи мо шуъла фишонаст

کز همت او دیده ما شعله فشانست

Нозук шудани риштаи аҳд ва нагусастан

نازک شدن رشته عهد و نگسستن

Рамзии сет ки тафсири ваии он мӯӣ миёнаст

رمزی‌ست که تفسیر وی آن موی میانست

Аз шаш ҷиҳатами партав хуршед даромад

از شش جهتم پرتو خورشید درآمد

Чун дид ки бар пайкари ман соя гаронаст

چون دید که بر پیکر من سایه‌گرانست

Як лухти ҷигар бар мижа бедоғ ғамӣ нест

یک لخت جگر بر مژه بی‌داغ غمی نیست

Ман кӯҳи ғамами домани ман лола ситонаст

من کوه غمم دامن من لاله‌ستانست

Як мӯии ман аз дӯст тиҳӣ нест фасеҳӣ

یک موی من از دوست تهی نیست فصیحی

Венаи турфа ки ҳар мӯӣ ба роҳӣ нигаронаст

وین طرفه که هر موی به راهی نگرانست