Дар май занам чаҳ шуд ки гушоиш падед нест
در میزنم چه شد که گشایش پدید نیست
Қуфли марои муомилае бо калид нест
قفل مرا معاملهای با کلید نیست
Сад абр раҳмат омаду дил шабнамӣ надид
صد ابر رحمت آمد و دل شبنمی ندید
Гуё ки ин гиёҳи худо офарид нест
گویا که این گیاه خدا آفرید نیست
Саҳви китоби расми фузун аз ҳадаст лек
سهو کتاب رسم فزون از حدست لیک
Саҳвӣ чу саҳви таҳнияти рӯз ид нест
سهوی چو سهو تهنیت روز عید نیست
Сад баҳри хӯни заҳри мижа тай кардам ва ҳануз
صد بحر خون زهر مژه طی کردم و هنوز
Поёни кори гиряи шавқам падед нест
پایان کار گریه شوقم پدید نیست
Баъд аз видоъи дӯсти фасеҳии шаҳиди ишқ
بعد از وداع دوست فصیحی شهید عشق
Гар ним лаҳза зинда бимонад шаҳид нест
گر نیم لحظه زنده بماند شهید نیست