Нахли талабами ҳеҷ марои барг ва барӣ нест
نخل طلبم هیچ مرا برگ و بری نیست
Фарзанди хазонами зи баҳорам хабарӣ нест
فرزند خزانم ز بهارم خبری نیست
Аз боғ вафо магзар агар ташнаи комӣ
از باغ وفا مگذر اگر تشنه کامی
Конҷои ҳамагар бед буд бесамарӣ нест
کآنجا همه گر بید بود بیثمری نیست
Бар бом ва дар дӯсти таҷаллии нФшонднд
بر بام و در دوست تجلی نفشاندند
Гуё ки дарин кӯчаи парешон назарӣ нест
گویا که درین کوچه پریشاننظری نیست
Гӯйанд ки бегона парастаст ғами дӯст
گویند که بیگانه پرست است غم دوست
Сад шукр ки бегонатар аз мо дгарӣ нест
صد شکر که بیگانهتر از ما دگری نیست
Рӯзӣ ки дар ганҷи карам боз кунад ҳасан
روزی که در گنج کرم باز کند حسن
Сармояи мо ҳеҷ биҷузи чашм тарӣ нест
سرمایه ما هیچ بجز چشم تری نیست
Лухти дилам аз дида кунад сӯии ту парвоз
لخت دلم از دیده کند سوی تو پرواز
Муштоқи турои шавқ кам аз бол ва парӣ нест
مشتاق ترا شوق کم از بال و پری نیست
Гар лиззати доғ ҷигар инаст фасеҳӣ
گر لذت داغ جگر اینست فصیحی
Сад ҳайф ки бар ҳар сар мӯем ҷгарӣ нест
صد حیف که بر هر سر مویم جگری نیست