Чашми турои зи мастии ноз офарӣда анд
چشم ترا ز مستی ناز آفریدهاند
Зулфи турои зи умри дароз офарӣда анд
زلف ترا ز عمر دراز آفریدهاند
Ту Юсуфӣ чу ҳиммати ишқами баланд буд
تو یوسفی چو همت عشقم بلند بود
Зонт хароб кардау боз офарӣда анд
زآنت خراب کرده و باز آفریدهاند
Машну навой нолаи мо кин тарона ро
مشنو نوای ناله ما کاین ترانه را
Аз шуълаҳои гӯши гудоз офарӣда анд
از شعلههای گوش گداز آفریدهاند
Абрӯии дӯсти байн ва бар он ҷон нисор кун
ابروی دوست بین و بر آن جان نثار کن
Кин қибларо на баҳри намоз офарӣда анд
کاین قبله را نه بهر نماز آفریدهاند
Доғи дилам чу лолаи зи шухӣ бурун фитод
داغ دلم چو لاله ز شوخی برون فتاد
Варна марои зи ҷавҳари роз офарӣда анд
ورنه مرا ز جوهر راز آفریدهاند
Кебекам валек сина бе толеъи маро
کبکم ولیک سینه بی طالع مرا
Баъд аз шикасти чнгли боз офарӣда анд
بعد از شکست چنگل باز آفریدهاند
Рашки сабки аноне дил мекашад маро
رشک سبک عنانی دل میکشد مرا
Каш чун насим биҳдаҳ тоз офарӣда анд
کش چون نسیم بیهده تاز آفریدهاند
Шамъем ва хондаем хати сарнавишти хеш
شمعیم و خواندهایم خط سرنوشت خویش
Моро барои сӯзу гудоз офарӣда анд
ما را برای سوز و گداز آفریدهاند
Бар сӯзани Масеҳи фасеҳӣ ситам макун
بر سوزن مسیح فصیحی ستم مکن
Кин синаро зчоки ниёз офарӣда анд
کاین سینه را زچاک نیاز آفریدهاند