Ҳбзои ҷавҳарӣ ки чун ғами дӯст
حبذا جوهری که چون غم دوست
Нўшдорўии ҷумлаи ълтҳост
نوشداروی جمله علتهاست
Арз ӯ ки ҷавҳари аввалии сет
عرض او که جوهر اولیست
Ҳар маволедро абӯи алобост
هر موالید را ابوالاباست
Хирад омӯзу ҷони даҳ сет валек
خرد آموز و جاندهست ولیک
Зинда беҷон ва бехирад доност
زنده بی جان و بی خرد داناست
Бе басари ҳамчуи шахси ақл валек
بی بصر همچو شخص عقل ولیک
Дидаи бхрдон аз он биност
دیده بخردان از آن بیناست
Безабон лек бар дар нутқаш
بی زبان لیک بر در نطقش
Мӯъҷизи исавӣ камина гадост
معجز عیسوی کمینه گداست
Нест сарсар валек ҷунбиш ӯ
نیست صرصر ولیک جنبش او
Мавҷи фармой баҳрҳои атост
موج فرمای بحرهای عطاست
Хизр набӯд валек дар зулмот
خضر نبود ولیک در ظلمات
Сӯии об ҳаёт роҳнамост
سوی آب حیات راهنماست
Ду забони стўи турфаи онкӣ буд
دو زبانستو طرفه آنکه بود
Суханаши ҳамчуи табъи соҳиби рост
سخنش همچو طبع صاحب راست
Осифи ҷами нишони қавоми аддӣн
آصف جم نشان قوامالدین
Онкии дастури малик бор худост
آنکه دستور ملک بار خداست
Нафйу исботи куфру имон ро
نفی و اثبات کفر و ایمان را
Теғ ӯ лоу калак ӯ алост
تیغ او لا و کلک او الاست
Ҷоҳ ӯ турфа олимӣаст ки чарх
جاه او طرفه عالمیست که چرخ
Андрўи ҳамчу қатра дарёст
اندرو همچو قطره دریاست
Калак ва теғаш дараваст маргу ҳаёт
کلک و تیغش دروست مرگ و حیات
Лутфу қаҳраши дарави сабоҳу мсост
لطف و قهرش درو صباح و مساست
Мӯъҷиз бахт ӯст он ки аду
معجز بخت اوست آن که عدو
Хоми мағзи андар оташ савдост
خام مغز اندر آتش سوداست
ОсФои соҳбо худовандо
آصفا صاحبا خداوندا
эй ки ҷӯади ту чун бе ҳамтост
ای که جود تو چون بی همتاست
Ғунчаи гулистони ваъдаи ту
غنچه گلستان وعده تو
Коимн аз ранги кизб ва буи хатост
کایمن از رنگ کذب و بوی خطاست
Андарин нави баҳор агар нашикуфт
اندرین نوبهار اگر نشکفت
Гунаҳи меҳргони толеъи мост
گنه مهرگان طالع ماست
Бурқаъ аз рӯй рози брФкнм
برقع از روی راز برفکنم
Гарчи ин нави арӯси нозибост
گرچه این نوعروس نازیباست
Бандаро асбкӣ ки гФтстӣ
بنده را اسبکی که گفتستی
Гарна он ҳам тавила анқост
گرنه آن هم طویله عنقاست
Пас бигӯ эй ҷнибти ту сипеҳр
پس بگو ای جنیبت تو سپهر
Ҷои ин ғайрат барроқ куҷост
جای این غیرت براق کجاست
ё ба шери сипеҳри ҳам бешаи сет
یا به شیر سپهر هم بیشهست
ё ба гови замин ба як саҳрост
یا به گاو زمین به یک صحراست
Андарин марғзор пайдо нест
اندرین مرغزار پیدا نیست
Паии он ё замона нобӣност
پی آن یا زمانه نابیناست
ё азин боди пои ҳамин номии сет
یا ازین بادپا همین نامیست
ё худ ин барқи бодӯш бе пост
یا خود این برق بادوش بیپاست
ё ки бар охури бенот алнъш
یا که بر آخور بنات النعش
Баста бар мехи қутб по барҷост
بسته بر میخ قطب پا برجاست
Чашм бар коҳи хирмани моҳи сет
چشم بر کاه خرمن ماهست
Дидаи ҳирс бо ҷӯ ҷавзост
دیده حرص با جو جوزاست
ё буруни зини ҷаҳони чарогоҳии сет
یا برون زین جهان چراگاهیست
Каши каммияти адам ҳариф чарост
کش کمیت عدم حریف چراست
Куҳна шуд сад ҷлу фасод ҳануз
کهنه شد صد جل و فساد هنوز
ӯ алафи хор марғзор фаност
او علفخوار مرغزار فناست
Қлмо пар магӯӣ аз он андеш
قلما پر مگوی از آن اندیش
Ки бигӯяндат ин чаҳ ҳарза дарост
که بگویندت این چه هرزهدراست
Туу густохии чунин ҳайҳот
تو و گستاخی چنین هیهات
Аз ту корӣ ки лоиқ сет дуост
از تو کاری که لایقست دعاست
То ки асҳоби ваъдаро ҳар рӯз
تا که اصحاب وعده را هر روز
Чашми умед бар раҳ фардост
چشم امید بر ره فرداست
Ҳамаро як ба як вафои бкнод
همه را یک به یک وفا بکناد
Бо ту ҳар ваъдае ки давлати рост
با تو هر وعدهای که دولت راست
Осмони боди ҳалқа дар ту
آسمان باد حلقه در تو
Ишқ то ҳалқа дар длҳост
عشق تا حلقه در دلهاست