Мақдами шоҳиди наврӯзи мубораки бодо

مقدم شاهد نوروز مبارک بادا

Рост чун ғарраи соли шаҳӣу хоқонӣ

راست چون غره سال شهی و خاقانی

Бар ки ? бар шоҳ дигар бар ки ? бар он бандаи шоҳ

بر که؟ بر شاه دگر بر که؟ بر آن بنده شاه

Каш буд фахри бад-ӣни пояу нанг аз хонӣ

کش بود فخر بدین پایه و ننگ از خانی

Хони ҷами ҷоҳи фалаки рутбаи ҳусайн онкӣ гирифт

خان جم جاه فلک رتبه حسین آنکه گرفت

Давлат аз хок дараш мансаби олии шаънӣ

دولت از خاک درش منصب عالی شأنی

эй ба науммат гули иқболи хуросони шодоб

ای به نامت گل اقبال خراسان شاداب

Ростии ном ту абрӣаст ба аз Нитсаоне

راستی نام تو ابریست به از نیسانی

Пеши абри кафи дарё манишат равад баҳор

پیش ابر کف دریا منشت رود بهار

Шиква карда магар аз офат бе сомонӣ

شکوه کرده مگر از آفت بی‌سامانی

Қатрае чанд бар он ташна лаб ифшоанд хирад

قطره‌ای چند بر آن تشنه لب افشاند خرد

Гуфт он чеҳраи гушои карами яздоне

گفت آن چهره‌گشای کرم یزدانی

Ман азин ғофил ва рафтам ки кунам зи абри баҳор

من ازین غافل و رفتم که کنم ز ابر بهار

Ногҳми киштӣ андеша бишуд тӯфонӣ

ناگهم کشتی اندیشه بشد طوفانی

Доўрои догаро эй ба ҳунари мадҳати ту

داورا دادگرا ای به هنر مدحت تو

Дода калаки хирадамро равиши ҳисоне

داده کلک خردم را روش حسانی

Манам он мурғи биҳиштӣ ки ба минқори кашам

منم آن مرغ بهشتی که به منقار کشم

Хасу хошоки зи саҳни чамани рӯҳонӣ

خس و خاشاک ز صحن چمن روحانی

Ошёни бандам то тоири маънӣ аз арш

آشیان بندم تا طایر معنی از عرش

Ояд ӣнҷо раҳад аз офати саргардонӣ

آید اینجا رهد از آفت سرگردانی

Чордаҳ сол фузунаст ки дар мадҳати ту

چارده سال فزونست که در مدحت تو

Кардаам ҳамчуи маи чордаҳи нўроФшонӣ

کرده‌ام همچو مه چارده نورافشانی

Ҳамаи зи эксири санои ту нафас кардам ранг

همه ز اکسیر ثنای تو نفس کردم رنگ

Ҳама бар гулшани мадҳ ту шудам дастоне

همه بر گلشن مدح تو شدم دستانی

Кӣмёии зи мдиҳи ту ба даст оварадам

کیمیایی ز مدیح تو به دست آوردم

Сохтам мағрибии худ зи шаби зулмоне

ساختم مغربی خود ز شب ظلمانی

Фкртм чун гули хуршед на худрӯии гулии сет

فکرتم چون گل خورشید نه خودروی گلی‌ست

Карда лутфи ту дарин мазраъаи тухми афшонӣ

کرده لطف تو درین مزرعه تخم‌افشانی

Дасти субҳи обилаи дидаи сети зи хуршед ки кард

دست صبح آبله دیده‌ست ز خورشید که کرد

Дар замини дили содиқи нафасами рӯҳонӣ

در زمین دل صادق نفسم روحانی

Тору пуди суханами ришта ҷон хирадаст

تار و پود سخنم رشته جان خردست

Ин суханро ҳама донанд ту ҳам май доне

این سخن را همه دانند تو هم می‌دانی

Гар басити сухани қудси тарозии бандӣ

گر بسیط سخن قدس طرازی بندی

Маънӣ аз пардаи буруни номдаҳ аз урёнӣ

معنی از پرده برون نامده از عریانی

На хтоиисти сухан то нафаси оҳистаи занам

نه خطاییست سخن تا نفس آهسته زنم

Даъватам ҳаст зи сар то ба қадами бурҳонӣ

دعوتم هست ز سر تا به قدم برهانی

Пеши азин дӯхта буданд зи дебои сухан

پیش ازین دوخته بودند ز دیبای سخن

Бар дар маънии сад ҳалаи ҳамаи сҳбонӣ

بر در معنی صد حله همه سحبانی

Лек чун таҳтаи мадҳи ту бар он ҳала набӯд

لیک چون تخته مدح تو بر آن حله نبود

Ҳамаи маънӣ қамарӣ карда сухани каттонӣ

همه معنی قمری کرده سخن کتانی

Оқибати шеваи хайётии азин нодарраи ҳасан

عاقبت شیوه خیاطی ازین نادره حسن

Дошт даврон ба ман аз ҳиммати ту арзонӣ

داشت دوران به من از همت تو ارزانی

Ҳала Эй дӯхтам аз мадҳи ту бар ваии сад нақш

حله‌ای دوختم از مدح تو بر وی صد نقش

Ҳалае ҷайб уфуқ карда бар ӯ домоне

حله‌ای جیب افق کرده بر او دامانی

Гар азин дўхтмии мусҳафи маънӣ будӣ

گر ازین دوختمی مصحف معنی بودی

Ҳамчунон дар ҳарами ҷавҳари кули зиндонӣ

همچنان در حرم جوهر کل زندانی

Чндозини лофи сароеи ҳамаи иқболи ту буд

چندازین لاف سرایی همه اقبال تو بود

Ҳар чаҳ дар оина нотиқа шуд ҷавлонӣ

هر چه در آینه ناطقه شد جولانی

Аз лаби давлати ту ҳар чаҳ шунидам гардад

از لب دولت تو هر چه شنیدم گردد

Ҳамчун тӯтӣ бар ойӣнаи ривояти хуоне

همچون طوطی بر آیینه روایت خوانی

Ҳар чаҳ бар рӯй маъонии з нафас ёфта ам

هر چه بر روی معانی ز نفس یافته‌ام

Инак овардаам ар рад кунӣ ар бастоне

اینک آورده‌ام ار رد کنی ار بستانی

Гар писандии хирадам дар ҳарами ҳасани қабул

گر پسندی خردم در حرم حسن قبول

Дар суҷуди ту фаромӯш кунад пешонӣ

در سجود تو فراموش کند پیشانی

Вар мъозоллаҳ напасандӣ ин ҷинси касод

ور معاذالله نپسندی این جنس کساد

Ҳама бар қофила арш шавад товоне

همه بر قافله عرش شود تاوانی

Тока дар маи сар сол оварад аз хулд ба бом

تاکه در مه سر سال آورد از خلد به بام

Соъати саъди туро рӯй маи канъонӣ

ساعت سعد ترا روی مه کنعانی

Бод ҳар соъати умрати зи никуии зони сон

باد هر ساعت عمرت ز نکویی زآن‌سان

Ки баради дили зи кафи давлати ҷовидонӣ

که برد دل ز کف دولت جاویدانی